وَشِمْعَى ابْنُهُ، وَحَجِيَّا ابْنُهُ، وَعَسَايَا ابْنُهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
негов син — Сама, негов син — Агия, негов син — Асаия.
Veren's Contemporary Bible
乌撒的儿子是示米亚；示米亚的儿子是哈基雅；哈基雅的儿子是亚帅雅。
和合本 (简体字)
sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,
Croatian Bible
Sima syn jeho, Aggia syn jeho, Azaiáš syn jeho.
Czech Bible Kralicka
hans Søn Sjim'a, hans Søn Haggija og hans Søn Asaja.
Danske Bibel
Zijn zoon Simea; zijn zoon Haggija; zijn zoon Asaja.
Dutch Statenvertaling
lia filo: Ŝimea; lia filo: Ĥagija; lia filo: Asaja.
Esperanto Londona Biblio
عزه پدر شمعیا، شمعیا پدر هجیا و هجیا پدر عسایا بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen poikansa Simea, hänen poikansa Haggia, hänen poikansa Asaja.
Finnish Biblia (1776)
Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.
French Traduction de Louis Segond (1910)
dessen Sohn Schimea, dessen Sohn Haggija, dessen Sohn Asaja.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.
Haitian Creole Bible
שמעא בנו חגיה בנו עשיה בנו׃
Modern Hebrew Bible
शिमी, उज्जा का पुत्र था। हग्गिय्यहा, शिमा का पुत्र था। असायाह, हग्गिय्याह का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che ebbe per figliuolo Scimea, che ebbe per figliuolo Hagghia, che ebbe per figliuolo Asaia.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanakalahin'i Hasabia, zanakalahin'i Amazia, zanakalahin'i Hilkia,
Malagasy Bible (1865)
Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.
Maori Bible
hans sønn Simea; hans sønn Haggija; hans sønn Asaja.
Bibelen på Norsk (1930)
Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
de quem foi filho Siméia, de quem foi filho Hagias, de quem foi filho Asaías.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şimea, fiul său; Haghia, fiul său; Asaia, fiul său.
Romanian Cornilescu Version
Sima su hijo, Haggía su hijo, Assía su hijo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
dennes son Simea, dennes son Haggia, dennes son Asaja.
Swedish Bible (1917)
Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.
Philippine Bible Society (1905)
Şima Uzza’nın, Hagiya Şima’nın, Asaya Hagiya’nın oğluydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Σιμαα υιος τουτου, Αγγια υιος τουτου, Ασαιας υιος τουτου.
Unaccented Modern Greek Text
сина Хашав'ї, сина Амації, сина Хілкійї,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
عُزّہ کے سِمعا، سِمعا کے حجیاہ اور حجیاہ کے عسایاہ۔
Urdu Geo Version (UGV)
con trai của U-xa là Si-mê-a; con trai của Si-mê-a là Ha-ghi-gia; con trai của Ha-ghi-gia là A-sai-gia.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius
Latin Vulgate