بْنِ أَلْقَانَةَ بْنِ يُوئِيلَ بْنِ عَزَرْيَا بْنِ صَفَنْيَا
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
син на Елкана, син на Йоил, син на Азария, син на Софония,
Veren's Contemporary Bible
亚玛赛是以利加拿的儿子；以利加拿是约珥的儿子；约珥是亚撒利雅的儿子；亚撒利雅是西番雅的儿子；
和合本 (简体字)
njegov sin Buki, njegov sin Uzi, njegov sin Zerahja,
Croatian Bible
Syna Elkánova, syna Joelova, syna Azariášova, syna Sofoniášova,
Czech Bible Kralicka
en Søn af Elkaoa, en Søn af Joel, en Søn af Azarja, en Søn af Zefanja,
Danske Bibel
Den zoon van Elkana, den zoon van Joël, den zoon van Azarja, den zoon van Zefanja,
Dutch Statenvertaling
filo de Elkana, filo de Joel, filo de Azarja, filo de Cefanja,
Esperanto Londona Biblio
القانه، یوئیل، عزریا، صَفَنیا،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Elkanan pojan, Joelin pojan, Asarian pojan, Zephanian pojan,
Finnish Biblia (1776)
fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,
French Traduction de Louis Segond (1910)
des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarja, des Sohnes Zephanjas,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,
Haitian Creole Bible
בן אלקנה בן יואל בן עזריה בן צפניה׃
Modern Hebrew Bible
अमासै, एल्काना का पुत्र था। एल्काना, योएल का पुत्र था। योएल, अजर्याह का पुत्र था। अजर्याह, सपन्याह का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
figliuolo d’Elkana, figliuolo di Joel, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Sofonia,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Boky no zanakalahin'i Abisoa, Ozy no zanakalahin'i Boky, Zerahia no zanakalahin'i Ozy,
Malagasy Bible (1865)
Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,
Maori Bible
sønn av Elkana, sønn av Joel, sønn av Asarja, sønn av Sefanja,
Bibelen på Norsk (1930)
Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,
Polish Biblia Gdanska (1881)
filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
fiul lui Elcana, fiul lui Ioel, fiul lui Azaria, fiul lui Ţefania,
Romanian Cornilescu Version
Hijo de Elcana, hijo de Joel, hijo de Azarías, hijo de Sofonías;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
son till Elkana, son till Joel, son till Asarja, son till Sefanja,
Swedish Bible (1917)
Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;
Philippine Bible Society (1905)
Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
υιου του Ελκανα υιου του Ιωηλ, υιου του Αζαριου, υιου του Σοφονιου,
Unaccented Modern Greek Text
його син Буккі, його син Уззі, його син Зерахія,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن اِلقانہ بن یوایل بن عزریاہ بن صفنیاہ
Urdu Geo Version (UGV)
A-ma-sai con trai của Eân-ca-na, Eân-ca-na con trai của Giô-ên, Giô-ên con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Xô-phô-ni,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae
Latin Vulgate