بْنِ تَحَثَ بْنِ أَسِّيرَ بْنِ أَبِيَاسَافَ بْنِ قُورَحَ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
син на Тахат, син на Асир, син на Авиасаф, син на Корей,
Veren's Contemporary Bible
西番雅是他哈的儿子；他哈是亚惜的儿子；亚惜是以比雅撒的儿子；以比雅撒是可拉的儿子；
和合本 (简体字)
njegov sin Merajot, njegov sin Amarja, njegov sin Ahitub,
Croatian Bible
Syna Tachatova, syna Assirova, syna Abiazafova, syna Chóre,
Czech Bible Kralicka
en Søn af Tahat, en Søn af Assir, en Søn af Ebjasaf, en Søn af Hora,
Danske Bibel
Den zoon van Tahath, den zoon van Assir, den zoon van Ebjasaf, den zoon van Korah,
Dutch Statenvertaling
filo de Taĥat, filo de Asir, filo de Ebjasaf, filo de Koraĥ,
Esperanto Londona Biblio
تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tahatin pojan, Assirin pojan, Abiasaphin pojan, Koran pojan,
Finnish Biblia (1776)
fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,
French Traduction de Louis Segond (1910)
des Sohnes Tachaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,
Haitian Creole Bible
בן תחת בן אסיר בן אביסף בן קרח׃
Modern Hebrew Bible
सपन्याह, तहत का पुत्र था। तहत, अस्सीर का पुत्र था। अस्सीर, एब्यासाप का पुत्र था। एब्यासाप, कोरह का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
figliuolo di Tahath, figliuolo d’Assir, figliuolo d’Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo di Jtsehar,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Meraiota no zanakalahin'i Zerahia, Amaria no zanakalahin'i Meraiota, Ahitoba no zanakalahin'i Amaria,
Malagasy Bible (1865)
Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,
Maori Bible
sønn av Tahat, sønn av Assir, sønn av Ebjasaf, sønn av Korah,
Bibelen på Norsk (1930)
Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,
Polish Biblia Gdanska (1881)
filho de Taate, filho de Assir, filho de Ebiasafe, filho de Corá,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
fiul lui Tahat, fiul lui Asir, fiul lui Ebiasaf, fiul lui Core,
Romanian Cornilescu Version
Hijo de Thahat, hijo de Asir, hijo de Abiasaph, hijo de Coré;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
son till Tahat, son till Assir, son till Ebjasaf, son till Kora,
Swedish Bible (1917)
Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;
Philippine Bible Society (1905)
Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
υιου του Ταχαθ, υιου του Ασειρ, υιου του Εβιασαφ, υιου του Κορε,
Unaccented Modern Greek Text
його син Мерайот, його син Амарія, його син Ахітув,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن تحت بن اسّیر بن ابی آسف بن قورح
Urdu Geo Version (UGV)
Xô-phô-ni con trai của Ta-hát, Ta-hát con trai của Át-si, Át-si con trai của Ê-bi-a-sáp, Ê-bi-a-sáp con trai của Cô-rê,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core
Latin Vulgate