وَيُوآخُ ابْنُهُ، وَعِدُّو ابْنُهُ، وَزَارَحُ ابْنُهُ، وَيَأَثْرَايُ ابْنُهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
негов син — Йоах, негов син — Идо, негов син — Зара, негов син — Етрай.
Veren's Contemporary Bible
薪玛的儿子是约亚；约亚的儿子是易多；易多的儿子是谢拉；谢拉的儿子是耶特赖。
和合本 (简体字)
sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,
Croatian Bible
Joach syn jeho, Iddo syn jeho, Zára syn jeho, Jetrai syn jeho.
Czech Bible Kralicka
hans Søn Joa, hans Søn Iddo, hans Søn Zera og hans Søn Jeateraj.
Danske Bibel
Zijn zoon Joah; zijn zoon Iddo; zijn zoon Zerah; zijn zoon Jeathrai.
Dutch Statenvertaling
lia filo: Joaĥ; lia filo: Ido; lia filo: Zeraĥ; lia filo: Jeatraj.
Esperanto Londona Biblio
زمه پدر یوآخ، یوآخ پدر عدو، عدو پدر زارح و زارح پدر یاترای بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen poikansa Joah, hänen poikansa Iddo, hänen poikansa Sera, hänen poikansa Jeatrai.
Finnish Biblia (1776)
Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.
French Traduction de Louis Segond (1910)
dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach, dessen Sohn Jeathrai. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.
Haitian Creole Bible
יואח בנו עדו בנו זרח בנו יאתרי בנו׃
Modern Hebrew Bible
योआह, जिम्मा का पुत्र था। इद्दो, योआह का पुत्र था।जेरह, इद्दो का पुत्र था। यातरै जेरह का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che ebbe per figliuolo Joah, ch’ebbe per figliuolo Iddo, ch’ebbe per figliuolo Zerah, ch’ebbe per figliuolo Jeathrai.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanakalahin'i Elkana, zanakalahin'i Joela, zanakalahin'i Azaria, zanakalahin'i Zefania,
Malagasy Bible (1865)
Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.
Maori Bible
hans sønn Joah; hans sønn Iddo; hans sønn Serah; hans sønn Jeatrai.
Bibelen på Norsk (1930)
Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
de quem foi filho Joá, de quem foi filho Ido, de quem foi filho Zerá, de quem foi filho Jeaterai:
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Ioah, fiul său; Ido, fiul său; Zerah, fiul său; Ieatrai, fiul său. -
Romanian Cornilescu Version
Joab su hijo, Iddo su hijo, Zera su hijo, Jeothrai su hijo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
dennes son Joa, dennes son Iddo, dennes son Sera, dennes son Jeaterai.
Swedish Bible (1917)
Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.
Philippine Bible Society (1905)
Yoah Zimma’nın, İddo Yoah’ın, Zerah İddo’nun, Yeateray Zerah’ın oğluydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ιωαχ υιος τουτου, Ιδδω υιος τουτου, Ζερα υιος τουτου, Ιεθραι υιος τουτου.
Unaccented Modern Greek Text
сина Елкани, сина Йоїла, сина Азарії, сина Цефанії,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
زِمّہ کے یوآخ، یوآخ کے عِدّو، عِدّو کے زارح اور زارح کے یتری۔
Urdu Geo Version (UGV)
con trai của Giô-a là Y-đô; con trai của Y-đô là Xê-ra; con trai của Xê-ra là Giê-a-trai.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius
Latin Vulgate