وَشَلُّومُ وَلَدَ حِلْقِيَّا، وَحِلْقِيَّا وَلَدَ عَزَرْيَا،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
а Селум роди Хелкия, а Хелкия роди Азария,
Veren's Contemporary Bible
沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
和合本 (简体字)
Samuel, njegov prvenac, drugi Abija.
Croatian Bible
Sallum pak zplodil Helkiáše, Helkiáš pak zplodil Azariáše.
Czech Bible Kralicka
Sjallum avlede Hilkija; Hilkija avlede Azarja;
Danske Bibel
En Sallum gewon Hilkia, en Hilkia gewon Azarja;
Dutch Statenvertaling
Ŝalum naskigis Ĥilkijan, Ĥilkija naskigis Azarjan,
Esperanto Londona Biblio
شلوم پدر حلقیا، حلقیا پدر عزریا،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sallum siitti Hilkian; Hilkia siitti Asarian.
Finnish Biblia (1776)
Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,
Haitian Creole Bible
ושלום הוליד את חלקיה וחלקיה הוליד את עזריה׃
Modern Hebrew Bible
शल्लूम, हिलकिय्याह का पिता था। हिलकिय्याह, अजर्याह का पिता था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Shallum generò Hilkija;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny zanakalahin'i Samoela dia Vasny lahimatoa sy Abia.
Malagasy Bible (1865)
Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;
Maori Bible
og Sallum fikk sønnen Hilkias, og Hilkias fikk sønnen Asarja,
Bibelen på Norsk (1930)
A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Salum de Hilquias, Hilquias de Azarias,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şalum a născut pe Hilchia, Hilchia a născut pe Azaria;
Romanian Cornilescu Version
Y Sallum engendró á Hilcías, é Hilcías engendró á Azarías;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Sallum födde Hilkia, och Hilkia födde Asarja.2 Kon. 22,4.
Swedish Bible (1917)
At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;
Philippine Bible Society (1905)
Hilkiya Şallum’un, Azarya Hilkiya’nın,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και Σαλλουμ εγεννησε τον Χελκιαν, και Χελκιας εγεννησε τον Αζαριαν,
Unaccented Modern Greek Text
А Самуїлові сини: первороджений Йоїл, а другий Авійя.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
سلّوم کے خِلقیاہ، خِلقیاہ کے عزریاہ،
Urdu Geo Version (UGV)
Sa-lum sanh Hinh-kia; Hinh-kia sanh A-xa-ria;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam
Latin Vulgate