وَتَحَثُ ابْنُهُ، وَأُورِيئِيلُ ابْنُهُ، وَعُزِّيَّا ابْنُهُ، وَشَاوُلُ ابْنُهُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
негов син — Тахат, негов син — Уриил, негов син — Озия, негов син — Саул.
Veren's Contemporary Bible
亚惜的儿子是他哈；他哈的儿子是乌列；乌列的儿子是乌西雅；乌西雅的儿子是少罗。
和合本 (简体字)
Brat mu Asaf stajao je s desne strane; Asaf je bio sin Berekje, sina Šime,
Croatian Bible
Tachat syn jeho, Uriel syn jeho, Uziáš syn jeho, Saul syn jeho.
Czech Bible Kralicka
hans Søn Tahat, hans Søn Uriel, hans Søn Uzzija og hans Søn Sja'ul.
Danske Bibel
Zijn zoon Tahath; zijn zoon Uriël; zijn zoon Uzzia, en zijn zoon Saul.
Dutch Statenvertaling
lia filo: Taĥat; lia filo: Uriel; lia filo: Uzija; lia filo: Ŝaul.
Esperanto Londona Biblio
اسّیر پدر تَحَت، تخت پدر اوریئیل، اوریئیل پدر عُزیا و عُزیا پدر شاول بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hänen poikansa Tahat, hänen poikansa Uriel, hänen poikansa Ussia, hänen poikansa Saul.
Finnish Biblia (1776)
Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.
French Traduction de Louis Segond (1910)
dessen Sohn Tachath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussija, dessen Sohn Saul.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.
Haitian Creole Bible
תחת בנו אוריאל בנו עזיה בנו ושאול בנו׃
Modern Hebrew Bible
तहत, अस्सीर का पुत्र था।ऊरीएल, तहत का पुत्र था। उज्जिय्याह, ऊरीएल का पुत्र था। शाऊल, उज्जिय्याह का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
che ebbe per figliuolo Tahath, che ebbe per figliuolo Uriel, che ebbe per figliuolo Uzzia, che ebbe per figliuolo Saul.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Asafa rahalahiny, izay nitsangana teo amin'ny ankavanany, dia Asafa, zanakalahin'i Berekia, zanakalahin'i Simea,
Malagasy Bible (1865)
Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.
Maori Bible
hans sønn Tahat; hans sønn Uriel; hans sønn Ussia og hans sønn Saul.
Bibelen på Norsk (1930)
Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
de quem foi filho Taate, de quem foi filho Uriel, de quem foi filho Uzias, de quem foi filho Saul.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Tahat, fiul său; Uriel, fiul său; Ozia, fiul său; Saul, fiul său.
Romanian Cornilescu Version
Thahath su hijo, Uriel su hijo, Uzzía su hijo, y Saúl su hijo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
dennes son Tahat, dennes son Uriel, dennes son Ussia och dennes son Saul.
Swedish Bible (1917)
Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.
Philippine Bible Society (1905)
Tahat Assir’in, Uriel Tahat’ın, Uzziya Uriel’in, Şaul Uzziya’nın oğluydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ταχαθ υιος τουτου, Ουριηλ υιος τουτου, Οζιας υιος τουτου, και Σαουλ υιος τουτου.
Unaccented Modern Greek Text
А брат його Асаф, що стояв на правиці його: Асаф був сином Берехії, сина Шім'ї,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اسّیر کے تحت، تحت کے اُوری ایل، اُوری ایل کے عُزیّاہ اور عُزیّاہ کے ساؤل۔
Urdu Geo Version (UGV)
con trai của Át-si là Ta-hát; con trai của Ta-hát là U-ri-ên; con trai của U-ri-ên là U-xi-gia; con trai của U-xi-gia là Sau-lơ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius
Latin Vulgate