Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Majd felele az Úr Jóbnak a forgószélből és monda:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

Ki az, a ki elhomályosítja az örök rendet tudatlan beszéddel?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Nosza övezd fel, mint férfiú derekadat, én majd kérdezlek, te meg taníts engem!

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

Hol voltál, mikor a földnek alapot vetettem? Mondd meg, ha tudsz valami okosat!

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Ki határozta meg mértékeit, ugyan tudod-é; avagy ki húzta el felette a mérő zsinórt?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

Mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

Mikor együtt örvendezének a hajnalcsillagok, és Istennek minden fiai vigadozának?

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

És *kicsoda* zárta el ajtókkal a tengert, a mikor előtünt, az anyaméhből kijött;

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

Mikor ruházatává a felhőt tevém, takarójául pedig a sürű homályt?

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

Mikor reávontam törvényemet, zárat és ajtókat veték eléje:

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

És azt mondám: Eddig jőjj és ne tovább; ez itt ellene áll kevély habjaidnak!

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

Parancsoltál-é a reggelnek, a mióta megvagy? Kimutattad-é a hajnalnak a helyét?

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Hogy belefogózzék a földnek széleibe, és lerázassanak a gonoszok róla.

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Hogy átváltozzék mint a megpecsételt agyag, és előálljon, mint egy ruhában.

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

Hogy a gonoszoktól elvétessék világosságuk, és a fölemelt kar összetöressék?

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

Eljutottál-é a tenger forrásáig, bejártad-é a mélységnek fenekét?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Megnyíltak-é néked a halálnak kapui; a halál árnyékának kapuit láttad-é?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Áttekintetted-é a föld szélességét, mondd meg, ha mindezt jól tudod?

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

Melyik út *visz* oda, hol a világosság lakik, és a sötétségnek hol van a helye?

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

Hogy visszavinnéd azt az ő határába, és hogy megismernéd lakása útjait.

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Tudod te ezt, hiszen már akkor megszülettél; napjaidnak száma nagy!

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

Eljutottál-é a hónak tárházához; vagy a jégesőnek tárházát láttad-é?

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

A mit fentartottam a szükség idejére, a harcz és háború napjára?

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Melyik út *visz oda,* a hol szétoszlik a világosság, és szétterjed a keleti szél a földön?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Ki hasított nyílást a záporesőnek, és a mennydörgő villámnak útat?

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

Hogy aláessék az ember nélkül való földre, a pusztaságra, holott senki sincsen;

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

Hogy megitasson pusztát, sivatagot, és hogy sarjaszszon zsenge pázsitot?

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Van-é atyja az esőnek, és ki szülte a harmat cseppjeit?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Kinek méhéből jött elő a jég, és az ég daráját kicsoda szülte?

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

*Miként* rejtőznek el a vizek mintegy kő *alá,* és *mint* zárul be a mély vizek színe?

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

Összekötheted-é a fiastyúk szálait; a kaszáscsillag köteleit megoldhatod-é?

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

A hajnalcsillagot előhozhatod-é az ő idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Ismered-é az ég törvényeit, vagy te határozod-é meg uralmát a földön?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Felemelheted-é szavadat a felhőig, hogy a vizeknek bősége beborítson téged?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Kibocsáthatod-é a villámokat, hogy elmenjenek, vagy mondják-é néked: Itt vagyunk?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Ki helyezett bölcseséget a setét felhőkbe, vagy a tüneményeknek ki adott értelmet?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Ki számlálta meg a bárányfelhőket bölcseséggel, és ki üríti ki az égnek tömlőit;

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

Mikor a por híg sárrá változik, és a göröngyök összetapadnak?

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos