Proverbs 3

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou fè yo nan kè ou.

longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

Se yo k'ap fè ou viv lontan. Se yo k'ap fè ou viv ak kè poze.

misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

Se pou ou toujou viv byen ak tout moun. Se pou ou toujou gen yon sèl pawòl. Mete pawòl mwen yo nan kou ou tankou yon kolye, kenbe yo nan kè ou pou ou pa janm bliye yo.

et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

Si ou fè sa, Bondye va kontan avè ou, lèzòm va nonmen non ou an byen.

habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

Mete tout konfyans ou nan Seyè a. Pa gade sou sa ou konnen.

in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

Toujou chonje Seyè a nan tou sa w'ap fè. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran.

ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

Pa mete nan tèt ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Seyè a, refize fè sa ki mal.

sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

Lè ou fè sa, se va tankou yon bon medikaman: W'a toujou gaya, ou p'ap janm soufri doulè.

honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

Fè wè jan ou gen respè pou Seyè a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou rekòlte nan jaden ou.

et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

Lè ou fè sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch.

disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

Pitit mwen, lè Seyè a ap pini ou, pa betize ak sa. Lè l'ap korije ou, pa dekouraje.

quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

Paske Seyè a korije moun li renmen, menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la.

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, pou moun ki rive gen bon konprann!

melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

Benefis l'ap rapòte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap bay gen plis valè pase lò.

pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

Sajès pi bon pase boul lò. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen ki ka parèt devan li.

longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

Yon bò, bon konprann ap fè moun viv lontan. Yon lòt bò, l'ap bay richès, l'ap fè moun respekte ou.

viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

L'ap fè moun viv ak kè kontan. L'ap fè ou reyisi nan tou sa w'ap fè.

lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

Moun ki gen bon konprann jwenn lavi. Sa bon nèt pou moun ki gen bon konprann!

Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

Avèk bon konprann li, Bondye kreye latè. Avèk entèlijans li, li mete syèl la nan plas li.

sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

Avèk konesans li, li fè larivyè yo koule. Li fè nwaj yo bay lapli sou latè.

fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa pèdi konprann ou. Pa janm kite anyen fè ou bliye yo.

et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

Y'ap ba ou lavi, y'ap fè lavi ou bèl tankou yon kolye ki pase nan kou ou.

tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

W'a fè chemen ou nan lavi san ou pa pè anyen. Ou p'ap janm bite sou anyen.

si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

Lè ou pral kouche, ou p'ap pè anyen. Lè w'a fin lonje kò ou, w'a dòmi nèt ale.

ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

Ou p'ap bezwen pè: malè p'ap rete konsa pou l' tonbe sou tèt ou. Ni tou, sa ki rive mechan yo p'ap rive ou.

Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

Paske se Seyè a ki tout espwa ou. Li p'ap kite ou pran nan pèlen.

noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

Pa refize fè byen pou moun ki nan nesesite, chak fwa ou santi ou ka fè sa.

ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di frè parèy ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichòy!

ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

Moun k'ap viv ansanm avè ou, ki mete konfyans yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou fè yo mal.

ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

Pa fè kabouyay san rezon ak yon moun san li pa janm fè ou anyen ki mal.

ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

Pa anvye sò mechan yo. Pa mete nan tèt ou pou ou fè tankou yo.

quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

Paske Seyè a pa vle wè moun ki deprave. Men, li mete moun ki mache dwat yo nan tout sekrè l' yo.

egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

Madichon Bondye chita lakay mechan yo. Men, benediksyon l' ap kouvri kay moun ki mache dwat yo.

inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun ki fè byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo.

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia

Y'a fè lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.