Job 38

38:1

respondens autem Dominus Iob de turbine dixit

Ja Herra vastasi Jobia tuulispäästä ja sanoi:

38:2

quis est iste involvens sententias sermonibus inperitis

Kuka on se, joka taidossansa niin eksyy ja puhuu niin taitamattomasti?

38:3

accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et responde mihi

Vyötä nyt kupees niin kuin mies: Minä kysyn sinulta, opeta minua.

38:4

ubi eras quando ponebam fundamenta terrae indica mihi si habes intellegentiam

Kussas silloin olit, koska minä maan perustin? Ilmoita se, jos sinulla se ymmärrys on.

38:5

quis posuit mensuras eius si nosti vel quis tetendit super eam lineam

Tiedätkös, kuka hänen määränsä asettanut on? eli kuka on vetänyt ojennusnuoran hänen päällensä?

38:6

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eius

Mihinkä ovat hänen jalkansa vajotetut, eli kuka on hänen kulmakivensä laskenut?

38:7

cum me laudarent simul astra matutina et iubilarent omnes filii Dei

Kuin aamutähdet ynnä minua kiittivät, ja kaikki Jumalan lapset riemuitsivat.

38:8

quis conclusit ostiis mare quando erumpebat quasi de vulva procedens

Kuka on sulkenut meren ovinensa, koska se ratkesi ja lähti ulos niinkuin äidin kohdusta?

38:9

cum ponerem nubem vestimentum eius et caligine illud quasi pannis infantiae obvolverem

Kuin minä puetin sen pilvillä, ja käärin synkeydellä niinkuin kapaloilla;

38:10

circumdedi illud terminis meis et posui vectem et ostia

Kuin minä estin sen paisumisen säädylläni, ja asetin siihen teljen ja ovet eteen,

38:11

et dixi usque huc venies et non procedes amplius et hic confringes tumentes fluctus tuos

Ja sanoin: tähän asti pitää sinun tuleman ja ei edemmäksi: tässä pitää sinun korkiat aaltos asettuman.

38:12

numquid post ortum tuum praecepisti diluculo et ostendisti aurorae locum suum

Oletkos eläissäs käskenyt aamulle, ja aamuruskolle osoittanut hänen siansa?

38:13

et tenuisti concutiens extrema terrae et excussisti impios ex ea

Käsittää maan ääriä, ja puhdistaa siitä jumalattomat.

38:14

restituetur ut lutum signaculum et stabit sicut vestimentum

Se pitää muutettaman niinkuin sinetin savi; niin että he tulevat niinkuin vaate.

38:15

auferetur ab impiis lux sua et brachium excelsum confringetur

Ja jumalattomilta otetaan pois heidän valkeutensa, ja ylpeiden käsivarsi rikotaan.

38:16

numquid ingressus es profunda maris et in novissimis abyssis deambulasti

Oletkos tullut meren pohjaan, ja vaeltanut syvyyden jälkiä?

38:17

numquid apertae tibi sunt portae mortis et ostia tenebrosa vidisti

Onko kuoleman ovet koskaan auvenneet etees, eli oletkos nähnyt kuoleman varjon ovet?

38:18

numquid considerasti latitudines terrae indica mihi si nosti omnia

Oletkos ymmärtänyt, kuinka leviä maa on? annas kuulla, tiedätkös kaikki nämät.

38:19

in qua via habitet lux et tenebrarum quis locus sit

Mikä tie on sinne, kussa valkeus asuu? ja kuka on pimeyden sia?

38:20

ut ducas unumquodque ad terminos suos et intellegas semitas domus eius

Ettäs saattaisit hänen rajoillensa ja osaisit polut hänen huoneesensa.

38:21

sciebas tunc quod nasciturus esses et numerum dierum tuorum noveras

Tiesitkös, koska sinä syntyvä olit ja kuinka paljo sinulla päiviä olis?

38:22

numquid ingressus es thesauros nivis aut thesauros grandinis aspexisti

Oletkos siellä ollut, kusta lumi tulee? eli oletkos nähnyt, kusta rakeet tulevat?

38:23

quae praeparavi in tempus hostis in diem pugnae et belli

Jotka minä olen tallella pitänyt murhepäivään asti, sodan ja tappeluksen päivään asti.

38:24

per quam viam spargitur lux dividitur aestus super terram

Minkä tien kautta valkeus hajoittaa hänensä, ja itätuuli tuulee maan päälle?

38:25

quis dedit vehementissimo imbri cursum et viam sonantis tonitrui

Kuka on sadekuurolle jakanut juoksunsa, ja pitkäisen valkialle ja jylinälle hänen tiensä?

38:26

ut plueret super terram absque homine in deserto ubi nullus mortalium commoratur

Niin että se sataa senkin maan päälle, jossa ei ketään ole, korvessa, jossa ei yhtään ihmistä ole;

38:27

ut impleret inviam et desolatam et produceret herbas virentes

Että se täyttäis erämaan ja korven, ja saattais ruohot vihottamaan.

38:28

quis est pluviae pater vel quis genuit stillas roris

Onko sateella isää? eli kuka on synnyttänyt kasteen pisarat?

38:29

de cuius utero egressa est glacies et gelu de caelo quis genuit

Kenen kohdusta jää on tullut? ja kuka on härmän synnyttänyt taivaan alla?

38:30

in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

Vedet kätkevät itsensä niinkuin kivi, ja syvyydet päältä kiinnitetään.

38:31

numquid coniungere valebis micantes stellas Pliadis aut gyrum Arcturi poteris dissipare

Taidatkos sitoa Seulaisen siteet, eli päästää Kointähden siteet?

38:32

numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere facis

Taidatkos tuoda taivaan merkit edes aikanansa, eli johdattaa Otavan lastensa kanssa?

38:33

numquid nosti ordinem caeli et pones rationem eius in terra

Tiedätkös, kuinka taivas hallitaan? eli taidatkos hänen hallituksensa toimittaa maan päällä?

38:34

numquid elevabis in nebula vocem tuam et impetus aquarum operiet te

Taidatkos korottaa äänes ylös pilviin, että veden paljous sinun peittäis?

38:35

numquid mittes fulgura et ibunt et revertentia dicent tibi adsumus

Taidatkos lähettää pitkäisen leimaukset matkaan menemään ja sanomaan sinulle: tässä me olemme?

38:36

quis posuit in visceribus hominis sapientiam vel quis dedit gallo intellegentiam

Kuka on asettanut taidon salaisuuteen eli kuka on ajatukselle antanut toimen?

38:37

quis enarravit caelorum rationem et concentum caeli quis dormire faciet

Kuka on niin taitava, että hän pilvet lukea taitaa? ja kuka taitaa tukita vesitydyt taivaassa?

38:38

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantur

Kuin tomu kastuu ja juoksee yhteen, ja kokkareet ryhtyvät toinen toiseensa.

38:39

numquid capies leaenae praedam et animam catulorum eius implebis

Taidatkos jalopeuralle antaa hänen saaliinsa ajaaksensa takaa? ja ravita nuoret jalopeurat?

38:40

quando cubant in antris et in specubus insidiantur

Niin että he makaavat sioillansa, ja lepäävät luolissansa, joissa he väijyvät.

38:41

quis praeparat corvo escam suam quando pulli eius ad Deum clamant vagantes eo quod non habeant cibos

Kuka valmistaa kaarneelle ruan, kuin hänen poikansa huutavat Jumalaa, ja ei he tietä eksyksissä, kussa heidän ruokansa on?