I Chronicles 6

filii Levi Gersom Caath Merari

اینها نامهای پسران لاوی هستند: جرشون، قهات و مراری.

filii Caath Amram Isaar Hebron et Ozihel

قهات چهار پسر به نامهای عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل داشت.

filii Amram Aaron Moses et Maria filii Aaron Nadab et Abiu Eleazar et Ithamar

هارون، موسی و مریم فرزندان عمرام بودند. ناداب، ابیهو، العازار و ایتامار پسران هارون بودند.

Eleazar genuit Finees et Finees genuit Abisue

العازار پدر فینحاس، فینحاس پدر ابیشوع،

Abisue vero genuit Bocci et Bocci genuit Ozi

ابیشوع پدر بُقی، بقی پدر عُزِی،

Ozi genuit Zaraiam et Zaraias genuit Meraioth

عزی پدر زَرَحیا، زرحیا پدر مرایوت،

porro Meraioth genuit Amariam et Amarias genuit Ahitob

مرایوت پدر اَمَریا، امریا پدر اخیطوب،

Ahitob genuit Sadoc Sadoc genuit Achimaas

اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر اخیمعص،

Achimaas genuit Azariam Azarias genuit Iohanan

اخیمعص پدر عُزرّیا، عُزرّیا پدر یوحانان،

Iohanan genuit Azariam ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam aedificavit Salomon in Hierusalem

یوحانان پدر عزریا (عزریا در معبد بزرگ که سلیمان در اورشلیم ساخت کاهن بود.)

genuit autem Azarias Amariam et Amarias genuit Ahitob

عزریا پدر امریا، امریا پدر اخیطوب،

Ahitob genuit Sadoc et Sadoc genuit Sellum

اخیطوب پدر صادوق، صادوق پدر شلوم،

Sellum genuit Helciam et Helcias genuit Azariam

شلوم پدر حلقیا، حلقیا پدر عزریا،

Azarias genuit Saraiam et Saraias genuit Iosedec

عزریا پدر سرایا و سرایا پدر یهوصاداق بود.

porro Iosedec egressus est quando transtulit Dominus Iudam et Hierusalem per manus Nabuchodonosor

زمانی که خداوند مردم یهودا و اورشلیم را به دست نبوکدنصر تبعید ساخت، یهوصاداق هم تبعید شد.

filii ergo Levi Gersom Caath et Merari

چنانکه قبلا گفته شد، لاوی سه پسر به نامهای جرشون، قهات و مراری داشت و هر کدام آنها از خود دارای پسران بود.

et haec nomina filiorum Gersom Lobeni et Semei

جرشون پدر لبنی و شمعی بود.

filii Caath Amram et Isaar et Hebron et Ozihel

عمرام، یصهار، حبرون و عُزیئیل پسران قهات،

filii Merari Mooli et Musi hae autem cognationes Levi secundum familias eorum

محلی و موشی پسران مراری بودند. ایشان فرزندان لاوی، نسل به نسل، می‌باشند:

Gersom Lobeni filius eius Iaath filius eius Zamma filius eius

جرشون پدر لبنی، لبنی پدر یحت، یحت پدر زمه،

Ioaa filius eius Addo filius eius Zara filius eius Iethrai filius eius

زمه پدر یوآخ، یوآخ پدر عدو، عدو پدر زارح و زارح پدر یاترای بود.

filii Caath Aminadab filius eius Core filius eius Asir filius eius

قهات پدر عمیناداب، عمیناداب پدر قورح، قورح پدر اسّیر،

Helcana filius eius Abiasaph filius eius Asir filius eius

اسّیر پدر القانه، القانه پدر ابیاساف، ابیاساف پدر اسّیر،

Thaath filius eius Urihel filius eius Ozias filius eius Saul filius eius

اسّیر پدر تَحَت، تخت پدر اوریئیل، اوریئیل پدر عُزیا و عُزیا پدر شاول بود.

filii Helcana Amasai et Ahimoth

عماسای و اخیموت پسران القانه بودند.

Helcana filii Helcana Sophai filius eius Naath filius eius

اخیموت پدر صوفای، صوفای پدر نَحَت،

Heliab filius eius Hieroam filius eius Helcana filius eius

نخت پدر الیاب، الیاب پدر یروحام و یروحام پدر القانه بود.

filii Samuhel primogenitus Vasseni et Abia

پسران سموئیل: اولی یوئیل و دوّمی ابیا بود.

filii autem Merari Mooli Lobeni filius eius Semei filius eius Oza filius eius

مراری پدر محلی، محلی پدر لبنی، لبنی پدر شمعی، شمعی پدر عزه،

Samaa filius eius Aggia filius eius Asaia filius eius

عزه پدر شمعیا، شمعیا پدر هجیا و هجیا پدر عسایا بود.

isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini ex quo conlocata est arca

این است نام مردانی ‌که داوود بعد از آوردن صندوق پیمان به معبد بزرگ برای نواختن موسیقی در آنجا گماشت.

et ministrabant coram tabernaculo testimonii canentes donec aedificaret Salomon domum Domini in Hierusalem stabant autem iuxta ordinem suum in ministerio

ایشان تا قبل از ساختن معبد بزرگ توسط سلیمان در اورشلیم در برابر خیمهٔ مقدّس خداوند طبق اصول مقرّر انجام وظیفه می‌کردند.

hii vero sunt qui adsistebant cum filiis suis de filiis Caath Heman cantor filius Iohel filii Samuhel

شجره‌نامهٔ کسانی‌که این مسئولیّت را داشتند از این قرار بود: از خاندان قهات: هیمان رهبر گروه سرایندگان، پسر یوئیل که نسل او به یعقوب می‌رسد عبارت بود از: هیمان، یوئیل، سموئیل،

filii Helcana filii Hieroam filii Helihel filii Thou

القانه، یروحام، الیئیل، توح،

filii Suph filii Helcana filii Maath filii Amasai

صوف، القانه، مهت، عماسای،

filii Helcana filii Iohel filii Azariae filii Sophoniae

القانه، یوئیل، عزریا، صَفَنیا،

filii Thaath filii Asir filii Abiasaph filii Core

تَحَت، اسّیر، ابیاساف، قورح،

filii Isaar filii Caath filii Levi filii Israhel

یصهار، قهات، لاوی و اسرائیل.

et fratres eius Asaph qui stabat a dextris eius Asaph filius Barachiae filii Samaa

برادرش آساف که در دست راست وی می‌ایستاد: آساف پسر برکیا پسر شمعی،

filii Michahel filii Basiae filii Melchiae

میکائیل، بَعسِیا، ملکیا،

filii Athnai filii Zara filii Adaia

اتنی، زارح، عدایا،

filii Ethan filii Zamma filii Semei

اِیتان، زمه، شمعی،

filii Ieth filii Gersom filii Levi

یحت، جرشون و لاوی.

filii autem Merari fratres eorum ad sinistram Ethan filius Cusi filii Abdi filii Maloch

در سمت چپ، خویشاوندان پسران موری که از نسل لاوی بودند می‌ایستادند عبارتند از: ایتان پسر قیشی، پسر عبدی، پسر ملوک،

filii Asabiae filii Amasiae filii Helciae

حشبیا، امصیا، حلقیا،

filii Amasai filii Bonni filii Somer

امصی، بانی، شامر،

filii Mooli filii Musi filii Merari filii Levi

محلی، موشی، مراری و لاوی.

fratres quoque eorum Levitae qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini

سایر لاویان به وظایف مختلف در معبد خداوند خدمت می‌کردند.

Aaron vero et filii eius adolebant incensum super altare holocausti et super altare thymiamatis in omne opus sancti sanctorum et ut precarentur pro Israhel iuxta omnia quae praecepit Moses servus Dei

هارون و پسرانش در قربانگاه هدایای سوختنی و در قربانگاه بُخور برای کفّارهٔ گناهان مردم اسرائیل قربانی می‌کردند و کارهای مقدّسترین مکان را مطابق دستورات موسی خدمتگزار خدا بجا می‌آوردند.

hii sunt autem filii Aaron Eleazar filius eius Finees filius eius Abisue filius eius

این است نامهای پسران هارون: العازار، فینحاس، ابیشوع،

Bocci filius eius Ozi filius eius Zaraia filius eius

بقی، عُزی، زَرَحیا،

Meraioth filius eius Amaria filius eius Ahitob filius eius

مرایوت، امریا، اخیطوب،

Sadoc filius eius Achimaas filius eius

صادوق و اخیمعص.

et haec habitacula eorum per vicos atque confinia filiorum scilicet Aaron iuxta cognationes Caathitarum ipsis enim sorte contigerat

این سرزمینی است که به خاندان هارون، از خاندان قهات، واگذار شد. ایشان اولین سهم از زمینهایی را که به لاویان داده شد دریافت کردند.

dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum

این سرزمین شامل حبرون در قلمرو یهودا و چراگاههای اطراف آن می‌شود.

agros autem civitatis et villas Chaleb filio Iephonne

امّا زمینهای اطراف آن شهر با روستاهای آنها به کالیب پسر یفنه داده شدند.

porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron et Lobna et suburbana eius

به نسل هارون شهرهای پناهگاه: حبرون، لبنه، با چراگاههای آنها و همچنین شهرهای یتیر، اشتموع، با چراگاههای آنها را دادند.

Iether quoque et Esthmo cum suburbanis suis sed et Helon et Dabir cum suburbanis suis

حیلین، دبیر،

Asan quoque et Bethsemes et suburbana eorum

عاشان، بیت شمس،

de tribu autem Beniamin Gabee et suburbana eius et Almath cum suburbanis suis Anathoth quoque cum suburbanis suis omnes civitates tredecim per cognationes suas

از سرزمین بنیامین این شهرها با چراگاههایشان به خاندان قهات داده شد: جبعه، عَلَمَت و عناتوت که جمعاً سیزده شهر می‌شدند.

filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem

ده شهر به بقیّهٔ خاندان قهات در سرزمین غربی طایفهٔ منسی به قید قرعه تعلّق گرفت.

porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Isachar et de tribu Aser et de tribu Nepthali et de tribu Manasse in Basan urbes tredecim

برای خانواده‌های خاندان جرشون سیزده شهر را در طایفه‌های یساکار، اشیر، نفتالی و نیم طایفه منسی در باشان تعیین کردند.

filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben et de tribu Gad et de tribu Zabulon dederunt sorte civitates duodecim

به خانواده‌های مراری در سرزمین رئوبین جاد و زبولون دوازده شهر را به حکم قرعه دادند.

dederunt quoque filii Israhel Levitis civitates et suburbana earum

به این ترتیب مردم اسرائیل برای لاویان شهرها و چراگاهها را تعیین کردند.

dederuntque per sortem ex tribu filiorum Iuda et ex tribu filiorum Symeon et ex tribu filiorum Beniamin urbes has quas vocaverunt nominibus suis

از طایفه‌های یهودا، شمعون و بنیامین، شهرهای نامبرده به قید قرعه به ایشان داده شد.

et his qui erant ex cognatione filiorum Caath fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim

به بعضی از خانواده‌های قهات شهرهایی با چراگاههایشان از سرزمین طایفهٔ افرایم داده شد.

dederunt ergo eis urbes ad confugiendum Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer cum suburbanis suis

که عبارت بودند از شکیم، شهر پناهگاه در کوهستان افرایم، جازر،

Hicmaam quoque cum suburbanis suis et Bethoron similiter

یقمعام، بیت حورون،

necnon et Helon cum suburbanis suis et Gethremmon in eundem modum

ایلون و جت رِمون.

porro ex dimidia tribu Manasse Aner et suburbana eius Balaam et suburbana eius his videlicet qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant

از نصف طایفهٔ منسی شهرهای عانیر و بلعام را به بقیّهٔ خانوادهٔ قهات دادند.

filiis autem Gersom de cognatione dimidiae tribus Manasse Gaulon in Basan et suburbana eius et Astharoth cum suburbanis suis

شهرها و چراگاههای آنها که به خانواده‌های خاندان جرشون داده شد عبارت بودند از: در شرق سرزمین منسی شهر جولان در باشان و شهر عشتاروت.

de tribu Isachar Cedes et suburbana eius et Dabereth cum suburbanis suis

از طایفهٔ یساکار: قادش، دَبَرَه،

Ramoth quoque et suburbana illius et Anem cum suburbanis suis

راموت، عانیم.

de tribu vero Aser Masal cum suburbanis suis et Abdon similiter

از طایفهٔ اشیر مش‌آل، عبدون،

Acac quoque et suburbana eius et Roob cum suburbanis suis

حقوق و رحوب.

porro de tribu Nepthali Cedes in Galilea et suburbana eius Amon cum suburbanis suis et Cariathaim et suburbana eius

از طایفهٔ نفتالی قادش در جلیل، حمون و قیریتایم را با چراگاههای اطراف آنها برای پسران جرشوم تعیین کردند.

filiis autem Merari residuis de tribu Zabulon Remmono et suburbana eius et Thabor cum suburbanis suis

به بقیّهٔ خانواده‌های خاندان مراری، این شهرها با چراگاههای آنها برای ایشان تعیین شد: رمونو و تابور، از سرزمین طایفهٔ زبولون.

trans Iordanem quoque ex adverso Hiericho contra orientem Iordanis de tribu Ruben Bosor in solitudine cum suburbanis suis et Iasa cum suburbanis suis

در سرزمین رئوبین، شرق رود اردن، مقابل شهر اریحا، باصر در بیابان، یهصه،

Cademoth quoque et suburbana eius et Miphaath cum suburbanis suis

قدیموت و مَیفعَت.

necnon de tribu Gad Ramoth in Galaad et suburbana eius et Manaim cum suburbanis suis

از طایفهٔ جاد راموت در جلعاد، محنایم،

sed et Esbon cum suburbanis eius et Iezer cum suburbanis suis

حشبون و یعزیر را با چراگاههای اطراف آنها.