أَتَحْسُبُ الشُّهُورَ الَّتِي تُكَمِّلُهَا، أَوْ تَعْلَمُ مِيقَاتَ وَلاَدَتِهِنَّ؟
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Броиш ли колко месеца изпълват и знаеш ли времето на раждането им?
Veren's Contemporary Bible
牠们怀胎的月数，你能数算吗？牠们几时生产，你能晓得吗？
和合本 (简体字)
Izbroji li koliko nose mjeseci, znaš li u koje doba se omlade?
Croatian Bible
Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
Czech Bible Kralicka
tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?
Danske Bibel
Als zij nederbukken in de holen, en in den kuil zitten, ter loering?
Dutch Statenvertaling
Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
Esperanto Londona Biblio
آیا مدّت حاملگی و زمان زاییدن او را میدانی؟
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Finnish Biblia (1776)
Oletkos lukenut heidän kuukautensa, koska ne täydellänsä ovat? eli tiedätkös ajan, koska he poikivat?
Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent?
French Traduction de Louis Segond (1910)
Zählst du die Monde, die sie erfüllen, und weißt du die Zeit ihres Gebärens?
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kilè pitit yo rive dat pou yo fèt?
Haitian Creole Bible
תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
Modern Hebrew Bible
अय्यूब, क्या तू जानता है पहाड़ी बकरियाँ और माता हरिणियाँ कितने महीने अपने बच्चे को गर्भ में रखती हैं? क्या तूझे पता है कि उनका ब्याने का उचित समय क्या है?
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mikor meglapulnak tanyáikon, *és* a bokrok közt lesben vesztegelnek?
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Mahisa ny andro ahatanterahany va ianao? Ary fantatrao va ny fotoana fiterahany?
Malagasy Bible (1865)
E taua ano ranei e koe nga marama e rite ana i a ratou? E mohio ana ranei koe ki te wa e whanau ai ratou?
Maori Bible
når de dukker sig ned i sine huler og ligger på lur i krattet?
Bibelen på Norsk (1930)
Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?
Polish Biblia Gdanska (1881)
Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Numeri tu lunile în cari sînt însărcinate, şi cunoşti tu vremea cînd nasc?
Romanian Cornilescu Version
Cuando están echados en las cuevas, Ó se están en sus guaridas para acechar?
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
när de trycka sig ned i sina kulor eller ligga på lur i snåret?
Swedish Bible (1917)
Mabibilang mo ba ang mga buwan ng kanilang kagampanan? O nalalaman mo ba ang panahong kanilang ipinanganak?
Philippine Bible Society (1905)
Sen mi sayıyorsun doğuruncaya dek geçirdikleri ayları? Doğurdukları zamanı biliyor musun?
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Δυνασαι να αριθμησης τους μηνας τους οποιους πληρουσιν; η γνωριζεις τον καιρον του τοκετου αυτων;
Unaccented Modern Greek Text
Чи на місяці лічиш, що сповнитись мусять, і відаєш час їх народження,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کیا تُو وہ مہینے گنتا رہتا ہے جب بچے ہرنیوں کے پیٹ میں ہوں؟ کیا تُو جانتا ہے کہ کس وقت بچے جنم دیتی ہیں؟
Urdu Geo Version (UGV)
(39:5) Ngươi có tính số tháng nó có thai, Và biết kỳ nó đẻ chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum
Latin Vulgate