Proverbs 3

میرے بیٹے، میری ہدایت مت بھولنا۔ میرے احکام تیرے دل میں محفوظ رہیں۔

Fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!

کیونکہ اِن ہی سے تیری زندگی کے دنوں اور سالوں میں اضافہ ہو گا اور تیری خوش حالی بڑھے گی۔

Căci ele îţi vor lungi zilele şi anii vieţii tale, şi-ţi vor aduce multă pace.

شفقت اور وفا تیرا دامن نہ چھوڑیں۔ اُنہیں اپنے گلے سے باندھنا، اپنے دل کی تختی پر کندہ کرنا۔

Să nu te părăsească bunătatea şi credincioşia: leagă-ţi-le la gît, scrie-le pe tăbliţa inimii tale.

تب تجھے اللہ اور انسان کے سامنے مہربانی اور قبولیت حاصل ہو گی۔

Şi astfel vei căpăta trecere şi minte sănătoasă, înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.

پورے دل سے رب پر بھروسا رکھ، اور اپنی عقل پر تکیہ نہ کر۔

Încrede-te în Domnul din toată inima ta, şi nu te bizui pe înţelepciunea ta!

جہاں بھی تُو چلے صرف اُسی کو جان لے، پھر وہ خود تیری راہوں کو ہموار کرے گا۔

Recunoaşte -L în toate căile tale, şi El îţi va netezi cărările.

اپنے آپ کو دانش مند مت سمجھنا بلکہ رب کا خوف مان کر بُرائی سے دُور رہ۔

Nu te socoti singur înţelept; teme-te de Domnul, şi abate-te de la rău!

اِس سے تیرا بدن صحت پائے گا اور تیری ہڈیاں تر و تازہ ہو جائیں گی۔

Aceasta va aduce sănătate trupului tău, şi răcorire oaselor tale.

اپنی ملکیت اور اپنی تمام پیداوار کے پہلے پھل سے رب کا احترام کر،

Cinsteşte pe Domnul cu averile tale, şi cu cele dintîi roade din tot venitul tău:

پھر تیرے گودام اناج سے بھر جائیں گے اور تیرے برتن مَے سے چھلک اُٹھیں گے۔

căci atunci grînarele îţi vor fi pline de belşug, şi teascurile tale vor geme de must.

میرے بیٹے، رب کی تربیت کو رد نہ کر، جب وہ تجھے ڈانٹے تو رنجیدہ نہ ہو۔

Fiule, nu dispreţui mustrarea Domnului, şi nu te mîhni de pedepsele Lui.

کیونکہ جو رب کو پیارا ہے اُس کی وہ تادیب کرتا ہے، جس طرح باپ اُس بیٹے کو تنبیہ کرتا ہے جو اُسے پسند ہے۔

Căci Domnul mustră pe cine iubeşte, ca un părinte pe copilul pe care -l iubeşte!

مبارک ہے وہ جو حکمت پاتا ہے، جسے سمجھ حاصل ہوتی ہے۔

Ferice de omul care găseşte înţelepciunea, şi de omul care capătă pricepere!

کیونکہ حکمت چاندی سے کہیں زیادہ سودمند ہے، اور اُس سے سونے سے کہیں زیادہ قیمتی چیزیں حاصل ہوتی ہیں۔

Căci cîştigul pe care -l aduce ea este mai bun decît al argintului, şi venitul adus de ea este mai de preţ decît aurul;

حکمت موتیوں سے زیادہ نفیس ہے، تیرے تمام خزانے اُس کا مقابلہ نہیں کر سکتے۔

ea este mai de preţ decît mărgăritarele, şi toate comorile tale nu se pot asemui cu ea.

اُس کے دہنے ہاتھ میں عمر کی درازی اور بائیں ہاتھ میں دولت اور عزت ہے۔

În dreapta ei este o viaţă lungă; în stînga ei, bogăţie şi slavă.

اُس کی راہیں خوش گوار، اُس کے تمام راستے پُرامن ہیں۔

Căile ei sînt nişte căi plăcute, şi toate cărările ei sînt nişte cărări pacinice.

جو اُس کا دامن پکڑ لے اُس کے لئے وہ زندگی کا درخت ہے۔ مبارک ہے وہ جو اُس سے لپٹا رہے۔

Ea este un pom de viaţă pentru cei ce o apucă, şi cei ce o au sînt fericiţi.

رب نے حکمت کے وسیلے سے ہی زمین کی بنیاد رکھی، سمجھ کے ذریعے ہی آسمان کو مضبوطی سے لگایا۔

Prin înţelepciune a întemeiat Domnul pămîntul, şi prin pricepere a întărit El cerurile;

اُس کے عرفان سے ہی گہرائیوں کا پانی پھوٹ نکلا اور آسمان سے شبنم ٹپک کر زمین پر پڑتی ہے۔

prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

میرے بیٹے، دانائی اور تمیز اپنے پاس محفوظ رکھ اور اُنہیں اپنی نظر سے دُور نہ ہونے دے۔

Fiule, să nu se depărteze învăţăturile acestea de ochii tăi: păstrează înţelepciunea şi chibzuinţa!

اُن سے تیری جان تر و تازہ اور تیرا گلہ آراستہ رہے گا۔

Căci ele vor fi viaţa sufletului tău, şi podoaba gîtului tău.

تب تُو چلتے وقت محفوظ رہے گا، اور تیرا پاؤں ٹھوکر نہیں کھائے گا۔

Atunci vei merge cu încredere pe drumul tău, şi piciorul nu ţi se va poticni.

تُو پاؤں پھیلا کر سو سکے گا، کوئی صدمہ تجھے نہیں پہنچے گا بلکہ تُو لیٹ کر گہری نیند سوئے گا۔

Cînd te vei culca, vei fi fără teamă, şi cînd vei dormi, somnul îţi va fi dulce.

ناگہاں آفت سے مت ڈرنا، نہ اُس تباہی سے جو بےدین پر غالب آتی ہے،

Nu te teme nici de spaimă năpraznică, nici de o năvălire din partea celor răi;

کیونکہ رب پر تیرا اعتماد ہے، وہی تیرے پاؤں کو پھنس جانے سے محفوظ رکھے گا۔

căci Domnul va fi nădejdea ta, şi El îţi va păzi piciorul de cădere.

اگر کوئی ضرورت مند ہو اور تُو اُس کی مدد کر سکے تو اُس کے ساتھ بھلائی کرنے سے انکار نہ کر۔

Nu opri o binefacere celui ce are nevoie de ea, cînd poţi s'o faci.

اگر تُو آج کچھ دے سکے تو اپنے پڑوسی سے مت کہنا، ”کل آنا تو مَیں آپ کو کچھ دے دوں گا۔“

Nu zice aproapelui tău: ,,Du-te şi vino iarăş; îţi voi da mîne!`` cînd ai de unde să dai.

جو پڑوسی بےفکر تیرے ساتھ رہتا ہے اُس کے خلاف بُرے منصوبے مت باندھنا۔

Nu gîndi rău împotriva aproapelui tău, cînd locuieşte liniştit lîngă tine.

جس نے تجھے نقصان نہیں پہنچایا عدالت میں اُس پر بےبنیاد الزام نہ لگانا۔

Nu te certa fără pricină cu cineva, cînd nu ţi -a făcut nici un rău.

نہ ظالم سے حسد کر، نہ اُس کی کوئی راہ اختیار کر۔

Nu pizmui pe omul asupritor, şi nu alege niciuna din căile lui!

کیونکہ بُری راہ پر چلنے والے سے رب گھن کھاتا ہے جبکہ سیدھی راہ پر چلنے والوں کو وہ اپنے رازوں سے آگاہ کرتا ہے۔

Căci Domnul urăşte pe oamenii stricaţi, dar este prieten cu cei fără prihană.

بےدین کے گھر پر رب کی لعنت آتی جبکہ راست باز کے گھر کو وہ برکت دیتا ہے۔

Blestemul Domnului este în casa celui rău, dar locuinţa celor neprihăniţi o binecuvintează.

مذاق اُڑانے والوں کا وہ مذاق اُڑاتا، لیکن فروتنوں پر مہربانی کرتا ہے۔

Cînd are a face cu cei batjocoritori, Îşi bate joc de ei, dar celor smeriţi le dă har.

دانش مند میراث میں عزت پائیں گے جبکہ احمق کے نصیب میں شرمندگی ہو گی۔

Înţelepţii vor moşteni slava, dar partea celor nebuni este ruşinea.