I Chronicles 6

لاوی کے بیٹے جَیرسون، قِہات اور مِراری تھے۔

Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

قِہات کے بیٹے عمرام، اِضہار، حبرون اور عُزی ایل تھے۔

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

عمرام کے بیٹے ہارون اور موسیٰ تھے۔ بیٹی کا نام مریم تھا۔ ہارون کے بیٹے ندب، ابیہو، اِلی عزر اور اِتمر تھے۔

Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

اِلی عزر کے ہاں فینحاس پیدا ہوا، فینحاس کے ابی سوع،

Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

ابی سوع کے بُقی، بُقی کے عُزّی،

Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

عُزّی کے زرخیاہ، زرخیاہ کے مِرایوت،

Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

مِرایوت کے امریاہ، امریاہ کے اخی طوب،

Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

اخی طوب کے صدوق، صدوق کے اخی معض،

Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

اخی معض کے عزریاہ، عزریاہ کے یوحنان

Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

اور یوحنان کے عزریاہ۔ یہی عزریاہ رب کے اُس گھر کا پہلا امامِ اعظم تھا جو سلیمان نے یروشلم میں بنوایا تھا۔

Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

اُس کے ہاں امریاہ پیدا ہوا، امریاہ کے اخی طوب،

Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

اخی طوب کے صدوق، صدوق کے سلّوم،

Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

سلّوم کے خِلقیاہ، خِلقیاہ کے عزریاہ،

Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

عزریاہ کے سرایاہ اور سرایاہ کے یہوصدق۔

et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

جب رب نے نبوکدنضر کے ہاتھ سے یروشلم اور پورے یہوداہ کے باشندوں کو جلاوطن کر دیا تو یہوصدق بھی اُن میں شامل تھا۔

Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

لاوی کے تین بیٹے جَیرسوم، قِہات اور مِراری تھے۔

Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

جَیرسوم کے دو بیٹے لِبنی اور سِمعی تھے۔

Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.

قِہات کے چار بیٹے عمرام، اِضہار، حبرون اور عُزی ایل تھے۔

Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

مِراری کے دو بیٹے محلی اور مُوشی تھے۔ ذیل میں لاوی کے خاندانوں کی فہرست اُن کے بانیوں کے مطابق درج ہے۔

Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

جَیرسوم کے ہاں لِبنی پیدا ہوا، لِبنی کے یحت، یحت کے زِمّہ،

De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

زِمّہ کے یوآخ، یوآخ کے عِدّو، عِدّو کے زارح اور زارح کے یتری۔

Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

قِہات کے ہاں عمی نداب پیدا ہوا، عمی نداب کے قورح، قورح کے اسّیر،

Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

اسّیر کے اِلقانہ، اِلقانہ کے ابی آسف، ابی آسف کے اسّیر،

Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

اسّیر کے تحت، تحت کے اُوری ایل، اُوری ایل کے عُزیّاہ اور عُزیّاہ کے ساؤل۔

Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

اِلقانہ کے بیٹے عماسی، اخی موت

Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

اور اِلقانہ تھے۔ اِلقانہ کے ہاں ضوفی پیدا ہوا، ضوفی کے نحت،

Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

نحت کے اِلیاب، اِلیاب کے یروحام، یروحام کے اِلقانہ اور اِلقانہ کے سموایل۔

Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

سموایل کا پہلا بیٹا یوایل اور دوسرا ابیاہ تھا۔

et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

مِراری کے ہاں محلی پیدا ہوا، محلی کے لِبنی، لِبنی کے سِمعی، سِمعی کے عُزّہ،

Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

عُزّہ کے سِمعا، سِمعا کے حجیاہ اور حجیاہ کے عسایاہ۔

Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

جب عہد کا صندوق یروشلم میں لایا گیا تاکہ آئندہ وہاں رہے تو داؤد بادشاہ نے کچھ لاویوں کو رب کے گھر میں گیت گانے کی ذمہ داری دی۔

Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

اِس سے پہلے کہ سلیمان نے رب کا گھر بنوایا یہ لوگ اپنی خدمت ملاقات کے خیمے کے سامنے سرانجام دیتے تھے۔ وہ سب کچھ مقررہ ہدایات کے مطابق ادا کرتے تھے۔

ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

ذیل میں اُن کے نام اُن کے بیٹوں کے ناموں سمیت درج ہیں۔ قِہات کے خاندان کا ہیمان پہلا گلوکار تھا۔ اُس کا پورا نام یہ تھا: ہیمان بن یوایل بن سموایل

Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

بن اِلقانہ بن یروحام بن اِلی ایل بن توخ

fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

بن صوف بن اِلقانہ بن محت بن عماسی

fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

بن اِلقانہ بن یوایل بن عزریاہ بن صفنیاہ

fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

بن تحت بن اسّیر بن ابی آسف بن قورح

fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,

بن اِضہار بن قِہات بن لاوی بن اسرائیل۔

fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. -

ہیمان کے دہنے ہاتھ آسف کھڑا ہوتا تھا۔ اُس کا پورا نام یہ تھا: آسف بن برکیاہ بن سِمعا

Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

بن میکائیل بن بعسیاہ بن ملکیاہ

fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

بن اتنی بن زارح بن عدایاہ

fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

بن ایتان بن زِمّہ بن سِمعی

fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

بن یحت بن جَیرسوم بن لاوی۔

fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. -

ہیمان کے بائیں ہاتھ ایتان کھڑا ہوتا تھا۔ وہ مِراری کے خاندان کا فرد تھا۔ اُس کا پورا نام یہ تھا: ایتان بن قیسی بن عبدی بن ملّوک

Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

بن حسبیاہ بن اَمصیاہ بن خِلقیاہ

fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

بن امصی بن بانی بن سمر

fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

بن محلی بن مُوشی بن مِراری بن لاوی۔

fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

دوسرے لاویوں کو اللہ کی سکونت گاہ میں باقی ماندہ ذمہ داریاں دی گئی تھیں۔

Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

لیکن صرف ہارون اور اُس کی اولاد بھسم ہونے والی قربانیاں پیش کرتے اور بخور کی قربان گاہ پر بخور جلاتے تھے۔ وہی مُقدّس ترین کمرے میں ہر خدمت سرانجام دیتے تھے۔ اسرائیل کا کفارہ دینا اُن ہی کی ذمہ داری تھی۔ وہ سب کچھ عین اُن ہدایات کے مطابق ادا کرتے تھے جو اللہ کے خادم موسیٰ نے اُنہیں دی تھیں۔

Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

ہارون کے ہاں اِلی عزر پیدا ہوا، اِلی عزر کے فینحاس، فینحاس کے ابی سوع،

Voici les fils d'Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

ابی سوع کے بُقی، بُقی کے عُزّی، عُزّی کے زرخیاہ،

Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

زرخیاہ کے مِرایوت، مِرایوت کے امریاہ، امریاہ کے اخی طوب،

Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

اخی طوب کے صدوق، صدوق کے اخی معض۔

Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

ذیل میں وہ آبادیاں اور چراگاہیں درج ہیں جو لاویوں کو قرعہ ڈال کر دی گئیں۔ قرعہ ڈالتے وقت پہلے ہارون کے بیٹے قِہات کی اولاد کو جگہیں مل گئیں۔

Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

اُسے یہوداہ کے قبیلے سے حبرون شہر اُس کی چراگاہوں سمیت مل گیا۔

on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

لیکن گرد و نواح کے کھیت اور دیہات کالب بن یفُنّہ کو دیئے گئے۔

mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

حبرون اُن شہروں میں شامل تھا جن میں ہر وہ پناہ لے سکتا تھا جس کے ہاتھوں غیرارادی طور پر کوئی ہلاک ہوا ہو۔ حبرون کے علاوہ ہارون کی اولاد کو ذیل کے مقام اُن کی چراگاہوں سمیت دیئے گئے: لِبناہ، یتیر، اِستموع،

Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

حَولون، دبیر،

Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

عسن، اور بیت شمس۔

Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

بن یمین کے قبیلے سے اُنہیں جِبعون، جِبع، علمت اور عنتوت اُن کی چراگاہوں سمیت دیئے گئے۔ اِس طرح ہارون کے خاندان کو 13 شہر مل گئے۔

et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

قِہات کے باقی خاندانوں کو منسّی کے مغربی حصے کے دس شہر مل گئے۔

Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

جَیرسوم کی اولاد کو اِشکار، آشر، نفتالی اور منسّی کے قبیلوں کے 13 شہر دیئے گئے۔ یہ منسّی کا وہ علاقہ تھا جو دریائے یردن کے مشرق میں ملکِ بسن میں تھا۔

Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

مِراری کی اولاد کو روبن، جد اور زبولون کے قبیلوں کے 12 شہر مل گئے۔

Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

یوں اسرائیلیوں نے قرعہ ڈال کر لاویوں کو مذکورہ شہر دے دیئے۔ سب یہوداہ، شمعون اور بن یمین کے قبائلی علاقوں میں تھے۔

Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

یوں اسرائیلیوں نے قرعہ ڈال کر لاویوں کو مذکورہ شہر دے دیئے۔ سب یہوداہ، شمعون اور بن یمین کے قبائلی علاقوں میں تھے۔

Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.

قِہات کے چند ایک خاندانوں کو افرائیم کے قبیلے سے شہر اُن کی چراگاہوں سمیت مل گئے۔

Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Ephraïm.

اِن میں افرائیم کے پہاڑی علاقے کا شہر سِکم شامل تھا جس میں ہر وہ پناہ لے سکتا تھا جس سے کوئی غیرارادی طور پر ہلاک ہوا ہوتا تھا، پھر جزر،

Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

یُقمعام، بیت حَورون،

Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

ایالون اور جات رِمّون۔

Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

قِہات کے باقی کنبوں کو منسّی کے مغربی حصے کے دو شہر عانیر اور بلعام اُن کی چراگاہوں سمیت مل گئے۔

et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

جَیرسوم کی اولاد کو ذیل کے شہر بھی اُن کی چراگاہوں سمیت مل گئے: منسّی کے مشرقی حصے سے جولان جو بسن میں ہے اور عستارات۔

On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

اِشکار کے قبیلے سے قادس، دابرت،

de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

رامات اور عانیم۔

Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

آشر کے قبیلے سے مِسال، عبدون،

de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

حقوق اور رحوب۔

Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

اور نفتالی کے قبیلے سے گلیل کا قادس، حمون اور قِریَتائم۔

et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

مِراری کے باقی خاندانوں کو ذیل کے شہر اُن کی چراگاہوں سمیت مل گئے: زبولون کے قبیلے سے رِمّون اور تبور۔

On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

روبن کے قبیلے سے ریگستان کا بصر، یہض، قدیمات اور مِفعت (یہ شہر دریائے یردن کے مشرق میں یریحو کے مقابل واقع ہیں)۔

et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

روبن کے قبیلے سے ریگستان کا بصر، یہض، قدیمات اور مِفعت (یہ شہر دریائے یردن کے مشرق میں یریحو کے مقابل واقع ہیں)۔

Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

جد کے قبیلے سے جِلعاد کا رامات، محنائم،

et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

حسبون اور یعزیر۔

Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.