Job 38

38:1

Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

38:2

Хто то такий, що затемнює раду словами без розуму?

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

38:3

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

38:4

Де ти був, коли землю основував Я? Розкажи, якщо маєш знання!

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

38:5

Хто основи її положив, чи ти знаєш? Або хто розтягнув по ній шнура?

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

38:6

У що підстави її позапущувані, або хто поклав камінь наріжний її,

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

38:7

коли разом співали всі зорі поранні та радісний окрик здіймали всі Божі сини?

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

38:8

І хто море воротами загородив, як воно виступало, немов би з утроби виходило,

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

38:9

коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу за його пелюшки,

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

38:10

і призначив йому Я границю Свою та поставив засува й ворота,

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

38:11

і сказав: Аж досі ти дійдеш, не далі, і тут ось межа твоїх хвиль гордовитих?

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

38:12

Чи за своїх днів ти наказував ранкові? Чи досвітній зорі показав її місце,

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

38:13

щоб хапалась за кінці землі та посипались з неї безбожні?

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

38:14

Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

38:15

І нехай від безбожних їх світло відійметься, а високе рамено зламається!

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

38:16

Чи ти сходив коли аж до морських джерел, і чи ти переходжувався дном безодні?

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

38:17

Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смертельної тіні?

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

38:18

Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

38:19

Де та дорога, що світло на ній пробуває? А темрява де її місце,

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

38:20

щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки її дому?

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

38:21

Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

38:22

Чи доходив коли ти до схованок снігу, і схованки граду ти бачив,

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

38:23

які Я тримаю на час лихоліття, на день бою й війни?

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

38:24

Якою дорогою ділиться вітер, розпорошується по землі вітерець?

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

38:25

Хто для зливи протоку провів, а для громовиці дорогу,

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

38:26

щоб дощити на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

38:27

щоб пустиню та пущу насичувати, і щоб забезпечити вихід траві?

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

38:28

Чи є батько в доща, чи хто краплі роси породив?

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

38:29

Із чиєї утроби лід вийшов, а іній небесний хто його породив?

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

38:30

Як камінь, тужавіють води, а поверхня безодні ховається.

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

38:31

Чи зв'яжеш ти зав'язки Волосожару, чи розв'яжеш віжки в Оріона?

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

38:32

Чи виведеш часу свого Зодіяка, чи Воза з синами його попровадиш?

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

38:33

Чи ти знаєш устави небес? Чи ти покладеш на землі їхню владу?

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

38:34

Чи підіймеш свій голос до хмар, і багато води тебе вкриє?

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

38:35

Чи блискавки ти посилаєш, і підуть вони, й тобі скажуть Ось ми?

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

38:36

Хто мудрість вкладає людині в нутро? Або хто дає серцеві розум?

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

38:37

Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди,

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

38:38

коли порох зливається в зливки, а кавалки злипаються?

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

38:39

Чи здобич левиці ти зловиш, і заспокоїш життя левчуків,

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

38:40

як вони по леговищах туляться, на чатах сидять по кущах?

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

38:41

Хто готує для крука поживу його, як до Бога кричать його діти, як без їжі блукають вони?

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?