1. Home
  2. Pair
  3. UMGreek
  4. BulVeren
  5. Num.33

Numbers 33

33:1
Αυται ειναι αι οδοιποριαι των υιων Ισραηλ, των εξελθοντων εκ της γης Αιγυπτου κατα τα στρατευματα αυτων δια χειρος του Μωυσεως και του Ααρων.
Това са пътуванията на израилевите синове, които излязоха от египетската земя според войнствата си под ръката на Мойсей и Аарон.
33:2
Και εγραψεν ο Μωυσης τας εξοδους αυτων κατα τας οδοιποριας αυτων, δια προσταγης του Κυριου και αυται ειναι αι οδοιποριαι αυτων κατα τας εξοδους αυτων.
И Мойсей записа тръгванията им според пътуванията им по заповедта на ГОСПОДА; и това са пътуванията им според тръгванията им:
33:3
Και εσηκωθησαν απο Ραμεσση τον πρωτον μηνα, τη δεκατη πεμπτη ημερα του πρωτου μηνος τη επαυριον του πασχα εξηλθον οι υιοι Ισραηλ εν χειρι υψηλη ενωπιον παντων των Αιγυπτιων
Тръгнаха от Рамесий в първия месец, на петнадесетия ден от първия месец; на следващия ден след Пасхата израилевите синове излязоха с издигната ръка пред очите на всичките египтяни,
33:4
ενω οι Αιγυπτιοι εθαπτον εκεινους, τους οποιους ο Κυριος επαταξε μεταξυ αυτων, παν πρωτοτοκον και εις τους θεους αυτων εκαμεν ο Κυριος εκδικησιν.
когато египтяните погребваха онези, които ГОСПОД беше поразил помежду им, всичките първородни. А и над боговете им ГОСПОД беше извършил съд.
33:5
Και σηκωθεντες οι υιοι Ισραηλ απο Ραμεσση, εστρατοπεδευσαν εν Σοκχωθ.
И израилевите синове отпътуваха от Рамесий и разположиха стан в Сокхот.
33:6
Και σηκωθεντες απο Σοκχωθ, εστρατοπεδευσαν εν Εθαμ, ητις ειναι εν τω ακρω της ερημου.
И отпътуваха от Сокхот и разположиха стан в Етам, който е в края на пустинята.
33:7
Και σηκωθεντες απο Εθαμ, εστρεψαν προς Πι−αιρωθ, ητις ειναι κατεναντι Βεελ−σεφων και εστρατοπεδευσαν κατεναντι της Μιγδωλ.
И отпътуваха от Етам и се върнаха към Пиаирот, който е срещу Веелсефон, и разположиха стан срещу Мигдол.
33:8
Και σηκωθεντες απ εμπροσθεν της Αιρωθ, διεβησαν δια της θαλασσης εις την ερημον και ωδοιπορησαν οδον τριων ημερων δια της ερημου Εθαμ και εστρατοπεδευσαν εν Μερρα.
И отпътуваха от Пиаирот и преминаха през морето в пустинята, изминаха тридневен път през пустинята Етам и разположиха стан в Мера.
33:9
Και σηκωθεντες απο Μερρα, ηλθον εις Αιλειμ και ησαν εν Αιλειμ δωδεκα πηγαι υδατων και εβδομηκοντα δενδρα φοινικων και εστρατοπεδευσαν εκει.
И отпътуваха от Мера и дойдоха в Елим; а в Елим имаше дванадесет водни извора и седемдесет палмови дървета и там разположиха стан.
33:10
Και σηκωθεντες απο Αιλειμ, εστρατοπεδευσαν παρα την Ερυθραν θαλασσαν.
И отпътуваха от Елим и разположиха стан при Червеното море.
33:11
Και σηκωθεντες απο της Ερυθρας θαλασσης, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σιν.
И отпътуваха от Червеното море и разположиха стан в пустинята Син.
33:12
Και σηκωθεντες απο της ερημου Σιν, εστρατοπεδευσαν εν Δοφκα.
И отпътуваха от пустинята Син и разположиха стан в Дофка.
33:13
Και σηκωθεντες απο Δοφκα, εστρατοπεδευσαν εν Αιλους.
И отпътуваха от Дофка и разположиха стан в Елус.
33:14
Και σηκωθεντες απο Αιλους, εστρατοπεδευσαν εν Ραφιδειν, οπου δεν ητο υδωρ δια να πιη ο λαος.
И отпътуваха от Елус и разположиха стан в Рафидим; и нямаше вода да пие народът.
33:15
Και σηκωθεντες απο Ραφιδειν, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σινα.
И отпътуваха от Рафидим и разположиха стан в Синайската пустиня.
33:16
Και σηκωθεντες απο της ερημου Σινα, εστρατοπεδευσαν εν Κιβρωθ−αττααβα.
И отпътуваха от Синайската пустиня и разположиха стан в Киврот-Атаава.
33:17
Και σηκωθεντες απο Κιβρωθ−αττααβα, εστρατοπεδευσαν εν Ασηρωθ.
И отпътуваха от Киврот-Атаава и разположиха стан в Асирот.
33:18
Και σηκωθεντες απο Ασηρωθ, εστρατοπεδευσαν εν Ριθμα.
И отпътуваха от Асирот и разположиха стан в Ритма.
33:19
Και σηκωθεντες απο Ριθμα, εστρατοπεδευσαν εν Ριμμων−φαρες.
И отпътуваха от Ритма и разположиха стан в Римон-Фарес.
33:20
Και σηκωθεντες απο Ριμμων−φαρες, εστρατοπεδευσαν εν Λιβνα.
И отпътуваха от Римон-Фарес и разположиха стан в Ливна.
33:21
Και σηκωθεντες απο Λιβνα, εστρατοπεδευσαν εν Ρισσα.
И отпътуваха от Ливна и разположиха стан в Риса.
33:22
Και σηκωθεντες απο Ρισσα, εστρατοπεδευσαν εν Κεελαθα.
И отпътуваха от Риса и разположиха стан в Кеелта.
33:23
Και σηκωθεντες απο Κεελαθα, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Σαφερ.
И отпътуваха от Кеелта и разположиха стан в хълма Сафер.
33:24
Και σηκωθεντες απο του ορους Σαφερ, εστρατοπεδευσαν εν Χαραδα.
И отпътуваха от хълма Сафер и разположиха стан в Харада.
33:25
Και σηκωθεντες απο Χαραδα, εστρατοπεδευσαν εν Μακηλωθ.
И отпътуваха от Харада и разположиха стан в Макилот.
33:26
Και σηκωθεντες απο Μακηλωθ, εστρατοπεδευσαν εν Ταχαθ.
И отпътуваха от Макилот и разположиха стан в Тахат.
33:27
Και σηκωθεντες απο Ταχαθ, εστρατοπεδευσαν εν Θαρα.
И отпътуваха от Тахат и разположиха стан в Тара.
33:28
Και σηκωθεντες απο Θαρα, εστρατοπεδευσαν εν Μιθκα.
И отпътуваха от Тара и разположиха стан в Митка.
33:29
Και σηκωθεντες απο Μιθκα, εστρατοπεδευσαν εν Ασεμωνα.
И отпътуваха от Митка и разположиха стан в Асемона.
33:30
Και σηκωθεντες απο Ασεμωνα, εστρατοπεδευσαν εν Μοσηρωθ.
И отпътуваха от Асемона и разположиха стан в Масирот.
33:31
Και σηκωθεντες απο Μοσηρωθ, εστρατοπεδευσαν εν Βενε−ιακαν.
И отпътуваха от Масирот и разположиха стан във Венеякан.
33:32
Και σηκωθεντες απο Βενε−ιακαν, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Γαδγαδ.
И отпътуваха от Венеякан и разположиха стан в Хоргадгад.
33:33
Και σηκωθεντες απο του ορους Γαδγαδ, εστρατοπεδευσαν εν Ιοτβαθα.
И отпътуваха от Хоргадгад и разположиха стан в Йотвата.
33:34
Και σηκωθεντες απο Ιοτβαθα, εστρατοπεδευσαν εν Εβρωνα.
И отпътуваха от Йотвата и разположиха стан в Еврона.
33:35
Και σηκωθεντες απο Εβρωνα, εστρατοπεδευσαν εν Εσιων−γαβερ.
И отпътуваха от Еврона и разположиха стан в Есион-Гавер.
33:36
Και σηκωθεντες απο Εσιων−γαβερ, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σιν, ητις ειναι η Καδης.
И отпътуваха от Есион-Гавер и разположиха стан в пустинята Цин, която е Кадис.
33:37
Και σηκωθεντες απο Καδης, εστρατοπεδευσαν εν τω ορει Ωρ, κατα το ακρον της γης Εδωμ.
И отпътуваха от Кадис и разположиха стан в планината Ор, при края на едомската земя.
33:38
Και ανεβη Ααρων ο ιερευς, δια προσταγης του Κυριου, εις το ορος Ωρ και απεθανεν εκει, το τεσσαρακοστον ετος της εξοδου των υιων Ισραηλ εκ γης Αιγυπτου, τον πεμπτον μηνα την πρωτην του μηνος.
И свещеникът Аарон се изкачи на планината Ор по заповед на ГОСПОДА и умря там в четиридесетата година от излизането на израилевите синове от египетската земя, в петия месец, на първия ден от месеца.
33:39
Και ο Ααρων ητο εκατον εικοσιτριων ετων, οτε απεθανεν εν τω ορει Ωρ.
Аарон беше на сто и двадесет и три години, когато умря на планината Ор.
33:40
Και ηκουσεν ο Χαναναιος, βασιλευς της Αραδ, οστις κατωκει προς μεσημβριαν, εν γη Χανααν, την ελευσιν των υιων Ισραηλ.
И арадският цар, ханаанецът, който живееше на юг в ханаанската земя, чу за идването на израилевите синове.
33:41
Και σηκωθεντες απο του ορους Ωρ, εστρατοπεδευσαν εν Σαλμωνα.
А те отпътуваха от планината Ор и разположиха стан в Салмона.
33:42
Και σηκωθεντες απο Σαλμωνα, εστρατοπεδευσαν εν Φυνων.
И отпътуваха от Салмона и разположиха стан във Финон.
33:43
Και σηκωθεντες απο Φυνων, εστρατοπεδευσαν εν Ωβωθ.
И отпътуваха от Финон и разположиха стан в Овот.
33:44
Και σηκωθεντες απο Ωβωθ, εστρατοπεδευσαν εν Ιιε−αβαριμ, κατα τα ορια του Μωαβ.
И отпътуваха от Овот и разположиха стан в Еаварим, на моавската граница.
33:45
Και σηκωθεντες απο Ιειμ, εστρατοπεδευσαν εν Δαιβων−γαδ.
И отпътуваха от Иим и разположиха стан в Девон-Гад.
33:46
Και σηκωθεντες απο Δαιβων−γαδ, εστρατοπεδευσαν εν Αλμων−διβλαθαιμ.
И отпътуваха от Девон-Гад и разположиха стан в Алмон-Дивлатаим.
33:47
Και σηκωθεντες απο Αλμων−διβλαθαιμ, εστρατοπεδευσαν εις τα ορη Αβαριμ, κατεναντι Νεβω.
И отпътуваха от Алмон-Дивлатаим и разположиха стан на хълма Аварим, срещу Нево.
33:48
Και σηκωθεντες απο των ορεων Αβαριμ, εστρατοπεδευσαν εις τας πεδιαδας Μωαβ παρα τον Ιορδανην κατεναντι της Ιεριχω.
И отпътуваха от хълма Аварим и разположиха стан в низините на Моав при Йордан, срещу Ерихон.
33:49
Και εστρατοπεδευσαν παρα τον Ιορδανην, απο Βαιθ−ιεσιμωθ εως Αβελ−σιττιμ, εις τας πεδιαδας Μωαβ.
При Йордан разположиха стан, от Вет-Есимот до Авел-Ситим на низините на Моав.
33:50
Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην εις τας πεδιαδας Μωαβ παρα τον Ιορδανην κατεναντι της Ιεριχω, λεγων,
И ГОСПОД говори на Мойсей в низините на Моав при Йордан срещу Ерихон и каза:
33:51
Λαλησον προς τους υιους Ισραηλ και ειπε προς αυτους, Αφου διαβητε τον Ιορδανην προς την γην Χανααν,
Говори на израилевите синове и им кажи: Когато минете през Йордан в ханаанската земя,
33:52
θελετε εκδιωξει παντας τους κατοικους της γης απ εμπροσθεν σας και καταστρεψει πασας τας εικονας αυτων και καταστρεψει παντα τα χυτα ειδωλα αυτων και κατεδαφισει παντας τους βωμους αυτων
да изгоните от пред себе си всичките жители на земята, да унищожите всичките им изображения и да унищожите всичките им леяни образи, и да съборите всичките им високи места.
33:53
και θελετε κυριευσει την γην και κατοικησει εν αυτη διοτι εις εσας εδωκα την γην ταυτην εις κληρονομιαν
И да завладеете земята и да се заселите в нея, защото ви дадох тази земя да я притежавате.
33:54
και θελετε διαμοιρασθη την γην δια κληρων μεταξυ των συγγενειων σας εις τους περισσοτερους θελετε δωσει περισσοτεραν κληρονομιαν, και εις τους ολιγωτερους θελετε δωσει ολιγωτεραν κληρονομιαν εκαστου η κληρονομια θελει εισθαι εις το μερος οπου πεση ο κληρος αυτου κατα τας φυλας των πατερων σας θελετε κληρονομησει.
И да разделите земята с жребий между родовете си за наследство: на по-многобройните да дадете по-голямо наследство, а на по-малобройните да дадете по-малко наследство. На всекиго наследството да бъде там, където му падне жребият. Според бащините си племена да наследите.
33:55
Εαν ομως δεν εκδιωξητε τους κατοικους της γης απ εμπροσθεν σας, τοτε οσους ηθελετε αφησει εξ αυτων να μενωσι, θελουσιν εισθαι ακανθαι εις τους οφθαλμους σας και κεντρα εις τας πλευρας σας και θελουσι σας ενοχλει εν τω τοπω οπου κατοικειτε
Но ако не изгоните отпред себе си жителите на земята, тогава онези от тях, които оставите, ще бъдат тръни в очите ви и бодли в ребрата ви и ще ви притесняват в земята, в която живеете.
33:56
και ετι, καθως εστοχαζομην να καμω εις αυτους, ουτω θελω καμει εις εσας.
И онова, което мислех да направя на тях, ще го направя на вас.

© bibleglot.com