I Chronicles 6

Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

Synowie Lewiego: Gerson, Kaat, i Merary.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

A synowie Kaatowi: Amram, Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Amram’ın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harun’un oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

A synowie Amramowi: Aaron, i Mojżesz, i córka Maryja; a synowie Aaronowi: Nadab, i Abiju, Eleazar, i Itamar.

Pinehas Elazar’ın oğluydu. Avişua Pinehas’ın,

Eleazer spłodził Fineesa; Finees spłodził Abisua.

Bukki Avişua’nın, Uzzi Bukki’nin,

Abissue spłodził Bokki, a Bokki spłodził Uzy.

Zerahya Uzzi’nin, Merayot Zerahya’nın,

A Uzy spłodził Zerachyjasza, a Zerachyjasz spłodził Merajota.

Amarya Merayot’un, Ahituv Amarya’nın,

Merajot spłodził Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

Sadok Ahituv’un, Ahimaas Sadok’un,

A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Achymaasa.

Azarya Ahimaas’ın, Yohanan Azarya’nın,

Achymaas spłodził Azaryjasza, a Azaryjasz spłodzi× Johanana.

Azarya Yohanan’ın oğluydu. –Süleyman’ın Yeruşalim’de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–

A Johanan spłodził Azaryjasz; tenci jest, który kapłański urząd sprawował w domu, który zbudował Salomon w Jeruzalemie.

Amarya Azarya’nın, Ahituv Amarya’nın,

Spłodził też Azaryjasz Amaryjasza, a Amaryjasz spłodził Achytoba.

Sadok Ahituv’un, Şallum Sadok’un,

A Achytob spłodził Sadoka, a Sadok spłodził Salluma.

Hilkiya Şallum’un, Azarya Hilkiya’nın,

A Sallum spłodził Helkijasza, a Helkijasz spłodził Azaryjasza.

Seraya Azarya’nın, Yehosadak Seraya’nın oğluydu.

A Azaryjasz spłodził Sarajasza, a Sarajasz spłodził Jozedeka.

RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

Ale Jozedek poszedł w niewolę, gdy Pan przeniósł Judę i Jeruzalem przez Nabuchodonozora.

[] Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

Synowie Lewi: Gierson, Kaat, i Merary.

Gerşon’un oğulları: Livni, Şimi.

A teć są imiona synów Giersonowych: Lobni i Semei.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

A synowie Kaatowi: Amram i Izaar, i Hebron, i Husyjel.

Merari’nin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:

Synowie Merarego: Macheli, i Muzy. A teć są domy Lewitów według ojców ich.

Gerşon’un soyu: Livni Gerşon’un, Yahat Livni’nin, Zimma Yahat’ın,

Giersonowi: Lobni syn jego, Jachat syn jego, Zamma syn jego;

Yoah Zimma’nın, İddo Yoah’ın, Zerah İddo’nun, Yeateray Zerah’ın oğluydu.

Joach syn jego, Iddo syn jego, Zara syn jego, Jetraj syn jego.

Kehat’ın soyu: Amminadav Kehat’ın, Korah Amminadav’ın, Assir Korah’ın,

Synowie Kaatowi: Aminadab syn jego, Kore syn jego, Aser syn jego.

Elkana Assir’in, Evyasaf Elkana’nın, Assir Evyasaf’ın,

Elkana syn jego, i Abiazaf syn jego, i Assyr syn jego;

Tahat Assir’in, Uriel Tahat’ın, Uzziya Uriel’in, Şaul Uzziya’nın oğluydu.

Tachat syn jego, Uryjel syn jego, Ozyjasz syn jego, i Saul syn jego.

Elkana’nın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.

A synowie Elkamowi: Amasaj i Achymot.

Elkana Ahimot’un, Sofay Elkana’nın, Nahat Sofay’ın,

Elkana. Synowie Elkanowi: Sofaj syn jego, i Nahat syn jego;

Eliav Nahat’ın, Yeroham Eliav’ın, Elkana Yeroham’ın, Samuel Elkana’nın oğluydu.

Elijab syn jego, Jerobam syn jego, Elkana syn jego.

Samuel’in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.

A synowie Samuelowi: Pierworodny Wassni i Abijas.

Merari’nin soyu: Mahli Merari’nin, Livni Mahli’nin, Şimi Livni’nin, Uzza Şimi’nin,

Synowie Merarego: Mahali; Lobni syn jego, Symej syn jego, Uza syn jego;

Şima Uzza’nın, Hagiya Şima’nın, Asaya Hagiya’nın oğluydu.

Symha syn jego, Haggijasz syn jego, Asajasz syn jego.

Antlaşma Sandığı RAB’bin Tapınağı’na taşındıktan sonra Davut’un orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.

Ci są, których postanowił do śpiewania w domu Pańskim, gdy tam postawiono skrzynię.

Bunlar Süleyman Yeruşalim’de RAB’bin Tapınağı’nı kurana dek Buluşma Çadırı’nda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.

I służyli przed przybytkiem namiotu zgromadzenia, śpiewając, aż zbudował Salomon dom Pański w Jeruzalemie, i stali według porządku swego na służbie swojej.

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

A cić są, którzy stali i synowie ich z synów Kaatowych: Heman śpiewak syn Joela, syna Samuelowego,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Syna Elkanowego, syna Jerohamowego, syna Elijelowego, syna Tohu,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Syna Sufowego, syna Elkanowego, syna Machatowego, syna Amasajowego,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Syna Elkanowego, syna Joelowego, syna Azaryjaszowego, syna Sofonijaszowego,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Syna Tachatowego, syna Assyrowego, syna Abijasowego,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Syna Korego, syna Isarowego, syna Kaatowego, syna Lewiego, syna Izraelowego.

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

A brat jego Asaf, który stawał po prawicy jego. Asaf, syn Barachyjaszowy, syna Samaowego,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

Syna Michaelowego, syna Basejaszowego, syna Malchyjaszowego,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

Syna Etny, syna Zerachowego, syna Adajowego,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

Syna Etanowgo, syna Symmowego,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

Syna Semejowego, syna Jachatowego, syna Giersonowego, syna Lewiego.

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

A synowie Merarego i bracia ich stawali po lewej stronie: Etan, syn Kuzego, syna Abdego, syna Malluchowego,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

Syna Hasabijaszowego, syna Amazyjaszowego, syna Helkijaszowego.

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

Syna Amsego, syna Banego, syna Semmerowego,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

Syna Moholi, syna Musego, syna Merarego, syna Lewiego.

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı’nın Tapınağı’nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

A bracia ich Lewitowie postawieni są ku wszelakiej posłudze przybytku domu Bożego.

Ancak, Tanrı kulu Musa’nın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harun’la oğullarıydı. En Kutsal Yer’de yapılan hizmetlerden ve İsrailliler’in bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.

Ale Aaron i synowie jego palili na ołtarzu całopalenia, i na ołtarzu kadzenia przy każdej posłudze świątyni świętych, i ku oczyszczaniu Izraela podług wszystkiego, jako był przykazał Mojżesz, sługa Boży.

Harunoğulları şunlardır: Harun’un oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,

A ci są synowie Aaronowi: Eleazar syn jego, Finees syn jego,

onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,

Abisua syn jego, Bokki syn jego, Uzy syn jego, Zerachyjasz syn jego,

onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

Merajot syn jego, Amaryjasz syn jego, Achytob syn jego,

onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.

Sadok syn jego, Achymaas syn jego.

İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğulları’nın sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:

A te są mieszkania ich, według pałaców ich w granicy ich, to jest, synów Aaronowych według rodzaju Kaatytów: bo to był ich los.

Yahuda topraklarındaki Hevron’la çevresindeki otlaklar onlara verildi.

Przetoż dali im Hebron w ziemi Judzkiej, i przedmieścia jego około niego;

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev’e verildi.

Ale pole miejskie i wsi ich dali Kalebowi, synowie Jefunowemu.

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

Synom zaś Aaronowym dali z miast Judzkich miasta ucieczki Hebron, i Lobne i przedmieścia jego, i Jeter, i Estemoa, i z przedmieściami jego;

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

I Holon i przedmieścia jego, i Dabir i przedmieścia jego;

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

I Asan i przedmieścia jego, i Betsemes i przedmieścia jego.

Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.

A z pokolenia Benjaminowego: Gabae i przedmieścia jego, i Almat i przedmieścia jego, i Anatot i przedmieścia jego. Wszystkich miast ich trzynaście miast według domów ich.

Geri kalan Kehatoğulları’na Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.

A synom Kaatowym, pozostałym z rodzaju tegoż pokolenia, dostało się w połowie pokolenia Manasesowego losem miast dziesięć.

Gerşonoğulları’na boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başan’daki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.

A synom Giersonowym według domów ich dostało się w pokoleniu Isascharowem, i w pokoleniu Aserowem, i w pokoleniu Neftalimowem, i w pokoleniu Manasesowem w Bazan miast trzynaście.

Merarioğulları’na boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.

Synom Merarego według domów ich dostało się w pokoleniu Rubenowem, i w pokoleniu Gadowem, i w pokoleniu Zabulonowem losem miast dwanaście.

İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer’e verdiler.

Dali też synowie Izraelscy Lewitom miasta i przedmieścia ich;

Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.

A dali je losem w pokoleniu synów Judowych, i w pokoleniu synów Symeonowych, i w pokoleniu synów Benjaminowych, miasta te, które nazwali imiony swemi.

Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.

A tym, którzy byli z rodu synów Kaatowych, (a były miasta i granice ich w pokoleniu Efraim.)

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

Tym dali z miast ucieczki Sychem i przedmieścia jego na górze Efraim, i Gazer i przedmieścia jego.

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

I Jekmaan i przedmieścia jego, i Betoron i przedmieścia jego;

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

I Ajalon i przedmieścia jego, i Gatrymon i przedmieścia jego.

İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.

A w połowie pokolenia Manasesowego: Aner i przedmieścia jego, Balam i przedmieścia jego. To dali rodzajowi pozostałemu synów Kaatowych.

Aşağıdaki kentler Gerşonoğulları’na verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başan’daki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.

Synom też Giersonowym z rodu połowy pokolenia Manasesowego dali Golan w Bazan i przedmieścia jego, i Astarot i przedmieścia jego;

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

A w pokoleniu Isascharowem Kades i przedmieścia jego, Daberet i przedmieścia jego.

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

I Ramot i przedmieścia jego, i Anam i przedmieścia jego.

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

A w pokoleniu Aserowem Masal i przedmieścia jego, i Abdon i przedmieścia jego,

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

I Hukok i przedmiescia jego, i Rohob i przedmieścia jego.

Naftali oymağından Celile’deki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.

A w pokoleniu Neftalimowem: Kades w Galilei, i przedmieścia jego, i Hammon i przedmieścia jego, i Kiryjataim i przedmieścia jego.

Merarioğulları’na –geri kalan Levililer’e– aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.

Synom Merarego, pozostałym z pokolenia Zabulon, dane są Remmon i przedmieścia jego, Tabor i przedmieścia jego.

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

A za Jordanem u Jerycha na wschód słońca od Jordanu, dane są w pokoleniu Rubenowem: Besor na puszczy, i przedmieścia jego, i Jahasa i przedmieścia jego.

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

I Kiedemot i przedmieścia jego, i Mefaat i przedmieścia jego.

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

A w pokoleniu Gadowem Ramot w Galaad i przedmieścia jego; i Mahanaim i przedmieścia jego.

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

Hesebon i przedmieścia jego, i Jazer i przedmieścia jego.