I Chronicles 6

6:1

Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

Levin lapset: Gerson, Kahat ja Merari.

6:2

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

Mutta Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Usiel.

6:3

Amram’ın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harun’un oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

Amramin lapset: Aaron, Moses ja Mirjam; Aaronin lapset: Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.

6:4

Pinehas Elazar’ın oğluydu. Avişua Pinehas’ın,

Eleasar siitti Pinehaan; Pinehas siitti Abisuan.

6:5

Bukki Avişua’nın, Uzzi Bukki’nin,

Abisua siitti Bukkin; Bukki siitti Ussin.

6:6

Zerahya Uzzi’nin, Merayot Zerahya’nın,

Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.

6:7

Amarya Merayot’un, Ahituv Amarya’nın,

Merajot siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.

6:8

Sadok Ahituv’un, Ahimaas Sadok’un,

Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Ahimaatsin.

6:9

Azarya Ahimaas’ın, Yohanan Azarya’nın,

Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.

6:10

Azarya Yohanan’ın oğluydu. –Süleyman’ın Yeruşalim’de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–

Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.

6:11

Amarya Azarya’nın, Ahituv Amarya’nın,

Asaria siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.

6:12

Sadok Ahituv’un, Şallum Sadok’un,

Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Sallumin.

6:13

Hilkiya Şallum’un, Azarya Hilkiya’nın,

Sallum siitti Hilkian; Hilkia siitti Asarian.

6:14

Seraya Azarya’nın, Yehosadak Seraya’nın oğluydu.

Asaria siitti Serajan; Seraja siitti Jotsadakin.

6:15

RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.

6:16

[] Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

Levin lapset: Gersom, Kahat ja Merari.

6:17

Gerşon’un oğulları: Livni, Şimi.

Ja nämät olivat Gersomin lasten nimet: Libni ja Simei.

6:18

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Ussiel.

6:19

Merari’nin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:

Merarin lapset: Maheli ja Musi. Nämät ovat Leviläisten sukukunnat heidän isäinsä seassa:

6:20

Gerşon’un soyu: Livni Gerşon’un, Yahat Livni’nin, Zimma Yahat’ın,

Gersomin poika oli Libni, hänen poikansa Jahat, hänen poikansa Simma,

6:21

Yoah Zimma’nın, İddo Yoah’ın, Zerah İddo’nun, Yeateray Zerah’ın oğluydu.

Hänen poikansa Joah, hänen poikansa Iddo, hänen poikansa Sera, hänen poikansa Jeatrai.

6:22

Kehat’ın soyu: Amminadav Kehat’ın, Korah Amminadav’ın, Assir Korah’ın,

Kahatin lapset: hänen poikansa Amminadab, hänen poikansa Kora, hänen poikansa Assir,

6:23

Elkana Assir’in, Evyasaf Elkana’nın, Assir Evyasaf’ın,

Hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Abiasaph, hänen poikansa Assir,

6:24

Tahat Assir’in, Uriel Tahat’ın, Uzziya Uriel’in, Şaul Uzziya’nın oğluydu.

Hänen poikansa Tahat, hänen poikansa Uriel, hänen poikansa Ussia, hänen poikansa Saul.

6:25

Elkana’nın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.

Elkanan lapset: Amasai ja Ahimot,

6:26

Elkana Ahimot’un, Sofay Elkana’nın, Nahat Sofay’ın,

Elkana, hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Sophai, hänen poikansa Nahat,

6:27

Eliav Nahat’ın, Yeroham Eliav’ın, Elkana Yeroham’ın, Samuel Elkana’nın oğluydu.

Hänen poikansa Eliab, hänen poikansa Jeroham, hänen poikansa Elkana.

6:28

Samuel’in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.

Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.

6:29

Merari’nin soyu: Mahli Merari’nin, Livni Mahli’nin, Şimi Livni’nin, Uzza Şimi’nin,

Merarin lapset: Maheli, hänen poikansa Libni, hänen poikansa Simei, hänen poikansa Ussa,

6:30

Şima Uzza’nın, Hagiya Şima’nın, Asaya Hagiya’nın oğluydu.

Hänen poikansa Simea, hänen poikansa Haggia, hänen poikansa Asaja.

6:31

Antlaşma Sandığı RAB’bin Tapınağı’na taşındıktan sonra Davut’un orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.

Ja nämät ovat ne, jotka David asetti veisaamaan Herran huoneesen, kuin arkki lepäsi.

6:32

Bunlar Süleyman Yeruşalim’de RAB’bin Tapınağı’nı kurana dek Buluşma Çadırı’nda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.

Ja he palvelivat virsillä seurakunnan majan asuinsian edessä, siihenasti että Salomo rakensi Herran huoneen Jerusalemissa; ja he seisoivat virassansa asetuksensa jälkeen.

6:33

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Ja nämät ovat ne, jotka siellä seisoivat, ja heidän lapsensa: Kahatin lapsista, Heman veisaaja, Joelin poika, Samuelin pojan,

6:34

Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,

6:35

Zuphin pojan, Elkanan pojan, Mahatin pojan, Amasain pojan,

6:36

Elkanan pojan, Joelin pojan, Asarian pojan, Zephanian pojan,

6:37

Tahatin pojan, Assirin pojan, Abiasaphin pojan, Koran pojan,

6:38

Jitseharin pojan, Kahatin pojan, Levin pojan, Israelin pojan.

6:39

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

Ja hänen veljensä Assaph seisoi hänen oikialla puolellansa; ja Assaph oli Berekian poika, Simejan pojan,

6:40

Mikaelin pojan, Baesejan pojan, Malkian pojan,

6:41

Etnin pojan, Seran pojan, Adajan pojan,

6:42

Etanin pojan, Simman pojan, Simein pojan,

6:43

Jahatin pojan, Gersomin pojan, Levin pojan.

6:44

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

Mutta heidän veljensä, Merarin lapset, vasemmalla puolella: Etan Kisin poika, Abdin pojan, Mallukin pojan,

6:45

Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,

6:46

Amsin pojan, Banin pojan, Samerin pojan,

6:47

Mahelin pojan, Musin pojan, Merarin pojan, Levin pojan.

6:48

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı’nın Tapınağı’nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

Ja Leviläiset heidän veljensä olivat annetut kaikkinaisiin virkoihin Jumalan huoneen asuinsiassa.

6:49

Ancak, Tanrı kulu Musa’nın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harun’la oğullarıydı. En Kutsal Yer’de yapılan hizmetlerden ve İsrailliler’in bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.

Ja Aaron ja hänen poikansa olivat sytyttäjät polttouhrin alttarilla ja suitsutusalttarilla kaikkinaisissa töissä siinä kaikkein pyhimmässä, sovittamassa Israelia, juuri niinkuin Moses Jumalan palvelia käskenyt oli.

6:50

Harunoğulları şunlardır: Harun’un oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,

Nämät ovat Aaronin lapset: Eleasar hänen poikansa, Pinehas hänen poikansa, Abisua hänen poikansa,

6:51

onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,

Bukki hänen poikansa, Ussi hänen poikansa, Seraja hänen poikansa,

6:52

onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

Merajot hänen poikansa, Amaria hänen poikansa, Ahitob hänen poikansa,

6:53

onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.

Zadok hänen poikansa, Ahimaats hänen poikansa.

6:54

İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğulları’nın sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:

Ja nämät ovat heidän asuinsiansa ja kylänsä heidän rajoissansa: Aaronin lasten Kahatilaisten sukukunnasta: sillä arpa lankesi heille.

6:55

Yahuda topraklarındaki Hevron’la çevresindeki otlaklar onlara verildi.

Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.

6:56

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev’e verildi.

Mutta kaupungin pellot ja sen kylät antoivat he Kalebille Jephunnen pojalle.

6:57

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

Niin antoivat he Aaronin lapsille vapaat kaupungit, Hebronin ja Libnan esikaupunkeinensa, Jaterin ja Estemoan esikaupunkeinensa,

6:58

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

Hilen esikaupunkeinensa, ja Debirin esikaupunkeinensa,

6:59

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

Asanin esikaupunkeinensa, ja Betsemeksen esikaupunkeinensa;

6:60

Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.

Ja BenJaminin sukukunnasta: Geban esikaupunkeinensa, Alemetin esikaupunkeinensa ja Anatotin esikaupunkeinensa. Ja kaikki kaupungit heidän sukukunnissansa olivat kolmetoistakymmentä kaupunkia.

6:61

Geri kalan Kehatoğulları’na Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.

Mutta ne muut Kahatin lapset heidän suvussansa, siitä puolesta Manassen sukukunnasta, saivat kymmenen kaupunkia arvalla.

6:62

Gerşonoğulları’na boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başan’daki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.

Gersonin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naphtalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Basanissa, kolmetoistakymmentä kaupunkia.

6:63

Merarioğulları’na boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.

Ja Merarin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat arvalla Rubenin sukukunnalta, Gadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta, kaksitoistakymmentä kaupunkia.

6:64

İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer’e verdiler.

Ja Israelin lapset antoivat myös Leviläisille kaupungit esikaupunkeinensa,

6:65

Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.

Ja antoivat arvan jälkeen Juudan lasten sukukunnasta, Simeonin lasten sukukunnasta, BenJaminin lasten sukukunnasta, ne kaupungit, jotka he nimittivät.

6:66

Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.

Mutta ne, jotka olivat Kahatin lasten suvusta, saivat rajakaupunkinsa Ephraimin sukukunnasta.

6:67

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

Niin antoivat he heille nämät vapaat kaupungit: Sikemin ja sen esikaupungit, Ephraimin vuorelta, niin myös Geserin ja sen esikaupungit,

6:68

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

Jokmeamin ja sen esikaupungit, ja Bethoronin esikaupunkeinensa,

6:69

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;

6:70

İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.

Niin myös puolesta Manassen sukukunnasta, Anerin esikaupunkeinensa, ja Bileamin esikaupunkeinensa, antoivat he jääneiden Kahatin lasten sukukunnalle,

6:71

Aşağıdaki kentler Gerşonoğulları’na verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başan’daki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.

Mutta Gersonin lapsille antoivat he puolesta Manassen sukukunnasta, Golanin Basanissa esikaupunkeinensa, ja Astarotin esikaupunkeinensa;

6:72

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

Isaskarin sukukunnasta, Kedeksen esikaupunkeinensa, ja Dobratin esikaupunkeinensa,

6:73

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

Ramotin esikaupunkeinensa, ja Anemin esikaupunkeinensa;

6:74

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

Asserin sukukunnasta, Masalin esikaupunkeinensa ja Abdonin esikaupunkeinensa,

6:75

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

Hukokin esikaupunkeinensa, ja Rehobin esikaupunkeinensa;

6:76

Naftali oymağından Celile’deki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.

Naphtalin sukukunnasta, Kedeksen Galileassa esikaupunkeinensa, Hammonin esikaupunkeinensa ja Kirjataimin esikaupunkeinensa.

6:77

Merarioğulları’na –geri kalan Levililer’e– aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.

Muille Merarin lapsille antoivat he Sebulonin sukukunnasta, Rimmonin esikaupunkeinensa, ja Taborin esikaupunkeinensa;

6:78

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

Ja tuolta puolen Jordania Jerihoon päin, itään käsin Jordanin tyköä, Rubenin sukukunnasta, Betserin korvessa esikaupunkeinensa, ja Jahsan esikaupunkeinensa;

6:79

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

Kedemotin esikaupunkeinensa, ja Mephaatin esikaupunkeinensa;

6:80

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

Gadin sukukunnasta, Ramotin Gileadissa esikaupunkeinensa, Mahanaimin esikaupunkeinensa,

6:81

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

Ja Hesbonin esikaupunkeinensa, ja Jaeserin esikaupunkeinensa.