I Chronicles 6

Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

Синовете на Леви бяха: Гирсон, Каат и Мерарий.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

И синове на Каат: Амрам, Исаар и Хеврон, и Озиил.

Amram’ın çocukları: Harun, Musa, Miryam. Harun’un oğulları: Nadav, Avihu, Elazar, İtamar.

И деца на Амрам: Аарон и Мойсей, и Мариам. Синове на Аарон: Надав и Авиуд, Елеазар и Итамар.

Pinehas Elazar’ın oğluydu. Avişua Pinehas’ın,

Елеазар роди Финеес, Финеес роди Ависуй,

Bukki Avişua’nın, Uzzi Bukki’nin,

а Ависуй роди Вукий, а Вукий роди Озий,

Zerahya Uzzi’nin, Merayot Zerahya’nın,

а Озий роди Зараия, а Зараия роди Мераиот,

Amarya Merayot’un, Ahituv Amarya’nın,

Мераиот роди Амария, а Амария роди Ахитов,

Sadok Ahituv’un, Ahimaas Sadok’un,

а Ахитов роди Садок, а Садок роди Ахимаас,

Azarya Ahimaas’ın, Yohanan Azarya’nın,

а Ахимаас роди Азария, а Азария роди Йоанан,

Azarya Yohanan’ın oğluydu. –Süleyman’ın Yeruşalim’de yaptığı tapınakta kâhinlik eden oydu.–

а Йоанан роди Азария; той е онзи, който служеше като свещеник в храма, който Соломон построи в Ерусалим.

Amarya Azarya’nın, Ahituv Amarya’nın,

А Азария роди Амария, а Амария роди Ахитов,

Sadok Ahituv’un, Şallum Sadok’un,

а Ахитов роди Садок, а Садок роди Селум,

Hilkiya Şallum’un, Azarya Hilkiya’nın,

а Селум роди Хелкия, а Хелкия роди Азария,

Seraya Azarya’nın, Yehosadak Seraya’nın oğluydu.

а Азария роди Сарая, а Сарая роди Йоседек.

RAB Nebukadnessar aracılığıyla Yahuda ve Yeruşalim halkını sürdüğünde Yehosadak da sürgüne gitmişti.

А Йоседек отиде в плен, когато ГОСПОД откара в плен Юда и Ерусалим чрез ръката на Навуходоносор.

[] Levi’nin oğulları: Gerşon, Kehat, Merari.

Синове на Леви: Гирсом, Каат и Мерарий.

Gerşon’un oğulları: Livni, Şimi.

Това са имената на синовете на Гирсом: Ливний и Семей.

Kehat’ın oğulları: Amram, Yishar, Hevron, Uzziel.

А синовете на Каат: Амрам и Исаар, и Хеврон, и Озиил.

Merari’nin oğulları: Mahli, Muşi. Soylarına göre yazılan Levi oymağının boyları şunlardır:

Синове на Мерарий: Маалий и Мусий. И ето родовете на левитите според бащините им домове:

Gerşon’un soyu: Livni Gerşon’un, Yahat Livni’nin, Zimma Yahat’ın,

От Гирсон: негов син — Ливний, негов син — Яат, негов син — Зима,

Yoah Zimma’nın, İddo Yoah’ın, Zerah İddo’nun, Yeateray Zerah’ın oğluydu.

негов син — Йоах, негов син — Идо, негов син — Зара, негов син — Етрай.

Kehat’ın soyu: Amminadav Kehat’ın, Korah Amminadav’ın, Assir Korah’ın,

Синовете на Каат: синът му Аминадав, негов син — Корей, негов син — Асир,

Elkana Assir’in, Evyasaf Elkana’nın, Assir Evyasaf’ın,

негов син — Елкана и негов син — Авиасаф, и негов син — Асир,

Tahat Assir’in, Uriel Tahat’ın, Uzziya Uriel’in, Şaul Uzziya’nın oğluydu.

негов син — Тахат, негов син — Уриил, негов син — Озия, негов син — Саул.

Elkana’nın öbür oğulları: Amasay, Ahimot.

А синове на Елкана: Амасай и Ахимот.

Elkana Ahimot’un, Sofay Elkana’nın, Nahat Sofay’ın,

Елкана, синовете на Елкана: синът му Суфай и негов син — Нахат,

Eliav Nahat’ın, Yeroham Eliav’ın, Elkana Yeroham’ın, Samuel Elkana’nın oğluydu.

негов син — Елиав, негов син — Ероам, негов син — Елкана.

Samuel’in oğulları: İlk oğlu Yoel, ikincisi Aviya.

А синове на Самуил: първородният Вашний и Авия.

Merari’nin soyu: Mahli Merari’nin, Livni Mahli’nin, Şimi Livni’nin, Uzza Şimi’nin,

Синове на Мерарий: Маалий, негов син — Ливний, негов син — Семей, негов син — Оза,

Şima Uzza’nın, Hagiya Şima’nın, Asaya Hagiya’nın oğluydu.

негов син — Сама, негов син — Агия, негов син — Асаия.

Antlaşma Sandığı RAB’bin Tapınağı’na taşındıktan sonra Davut’un orada görevlendirdiği ezgiciler şunlardır.

А това са тези, които Давид постави над службата на пеенето в ГОСПОДНИЯ дом, когато ковчегът почиваше там,

Bunlar Süleyman Yeruşalim’de RAB’bin Tapınağı’nı kurana dek Buluşma Çadırı’nda ezgi okuyarak hizmet eder, belirlenmiş kurallar uyarınca görevlerini yerine getirirlerdi.

които служеха с пеене пред скинията на шатъра за срещане, докато Соломон построи ГОСПОДНИЯ дом в Ерусалим; те стояха на службата си според чина си.

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

Това са онези, които стояха, и синовете им: от синовете на каатците: певецът Еман, син на Йоил, син на Самуил,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

син на Елкана, син на Ероам, син на Елиил, син на Тоя,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

син на Суф, син на Елкана, син на Маат, син на Амасай,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

син на Елкана, син на Йоил, син на Азария, син на Софония,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

син на Тахат, син на Асир, син на Авиасаф, син на Корей,

Oğullarıyla birlikte görev yapan kişiler şunlardır: Kehatoğulları’ndan: Ezgici Heman. Heman, İsrail oğlu Levi oğlu Kehat oğlu Yishar oğlu Korah oğlu Evyasaf oğlu Assir oğlu Tahat oğlu Sefanya oğlu Azarya oğlu Yoel oğlu Elkana oğlu Amasay oğlu Mahat oğlu Elkana oğlu Suf oğlu Toah oğlu Eliel oğlu Yeroham oğlu Elkana oğlu Samuel oğlu Yoel’in oğluydu.

син на Исаар, син на Каат, син на Леви, син на Израил.

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

И брат му Асаф, който стоеше от дясната му страна: Асаф, син на Варахия, син на Сама,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

син на Михаил, син на Ваасия, син на Малхия,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

син на Етний, син на Зара, син на Адая,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

син на Етан, син на Зима, син на Семей,

Heman’ın sağ yanında görev yapan akrabası Asaf. Asaf, Levi oğlu Gerşon oğlu Yahat oğlu Şimi oğlu Zimma oğlu Etan oğlu Adaya oğlu Zerah oğlu Etni oğlu Malkiya oğlu Baaseya oğlu Mikael oğlu Şima oğlu Berekya’nın oğluydu.

син на Яат, син на Гирсом, син на Леви.

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

И братята им, синовете на Мерарий, които стояха отляво: Етан, син на Кисий, син на Авдий, син на Малух,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

син на Асавия, син на Амасия, син на Хелкия,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

син на Амсий, син на Ваний, син на Самир,

Heman’ın solunda görev yapan kardeşleri Merarioğulları’ndan: Etan. Etan, Levi oğlu Merari oğlu Muşi oğlu Mahli oğlu Şemer oğlu Bani oğlu Amsi oğlu Hilkiya oğlu Amatsya oğlu Haşavya oğlu Malluk oğlu Avdi oğlu Kiyşi’nin oğluydu.

син на Маалий, син на Мусий, син на Мерарий, син на Леви.

Bunların Levili akrabaları, çadırın, Tanrı’nın Tapınağı’nın bütün görevlerini yerine getirmek üzere atandılar.

И братята им, левитите, бяха дадени за цялата служба в скинията на Божия дом.

Ancak, Tanrı kulu Musa’nın buyruğu uyarınca, yakmalık sunu sunağında ve buhur sunağında sunu sunanlar Harun’la oğullarıydı. En Kutsal Yer’de yapılan hizmetlerden ve İsrailliler’in bağışlanması için sunulan kurbanlardan onlar sorumluydu.

А Аарон и синовете му изгаряха приносите върху олтара за всеизгарянето и върху кадилния олтар; те отговаряха за цялата служба на Пресвятото място и да правят умилостивение за Израил според всичко, което беше заповядал Божият слуга Мойсей.

Harunoğulları şunlardır: Harun’un oğlu Elazar, onun oğlu Pinehas, onun oğlu Avişua,

И ето синовете на Аарон: синът му Елеазар, негов син — Финеес, негов син — Авусий,

onun oğlu Bukki, onun oğlu Uzzi, onun oğlu Zerahya,

негов син — Вукий, негов син — Озий, негов син — Зарая,

onun oğlu Merayot, onun oğlu Amarya, onun oğlu Ahituv,

негов син — Мераиот, негов син — Амария, негов син — Ахитов,

onun oğlu Sadok, onun oğlu Ahimaas.

негов син — Садок, негов син — Ахимаас.

İlk kurayı çeken Kehat boyundan Harunoğulları’nın sınırlarına göre yerleşim yerleri şunlardır:

И ето жилищата им според оградените им села в областите им: на синовете на Аарон от рода на каатците — защото на тях падна първият жребий —

Yahuda topraklarındaki Hevron’la çevresindeki otlaklar onlara verildi.

на тях дадоха Хеврон в Юдовата земя, със землищата около него.

Kentin tarlalarıyla köyleri ise Yefunne oğlu Kalev’e verildi.

Но нивите на града и селата му дадоха на Халев, сина на Ефоний.

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

А на синовете на Аарон дадоха прибежищните градове Хеврон и Ливна със землищата му, и Ятир, и Естемо със землищата му,

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

и Илен със землищата му, Девир със землищата му,

Sığınak kent seçilen Hevron, Livna, Yattir, Eştemoa, Hilen, Devir, Aşan, Yutta, Beytşemeş kentleriyle bunların otlakları Harunoğulları’na verildi.

и Асан със землищата му, и Ветсемес със землищата му.

Benyamin oymağından da Givon, Geva, Alemet, Anatot ve bunların otlakları verildi. Kehat boylarına verilen bu kentlerin toplam sayısı on üçtü.

А от вениаминовото племе: Гава със землищата му и Алемет със землищата му, и Анатот със землищата му. Всичките им градове според родовете им бяха тринадесет града.

Geri kalan Kehatoğulları’na Manaşşe oymağının yarısına ait boylardan alınan on kent kurayla verildi.

И на останалите синове на Каат от рода на племето, се дадоха с жребий десет града от половината манасиево племе.

Gerşonoğulları’na boy sayısına göre İssakar, Aşer, Naftali ve Başan’daki Manaşşe oymağından alınan on üç kent verildi.

А на синовете на Гирсон според родовете им: от исахаровото племе и от асировото племе, и от нефталимовото племе, и от манасиевото племе във Васан се дадоха тринадесет града.

Merarioğulları’na boy sayısına göre Ruben, Gad ve Zevulun oymaklarından alınan on iki kent kurayla verildi.

На синовете на Мерарий според родовете им: от рувимовото племе и от гадовото племе, и от завулоновото племе се дадоха с жребий дванадесет града.

İsrailliler bu kentleri otlaklarıyla birlikte Levililer’e verdiler.

Израилевите синове дадоха на левитите градовете и землищата им.

Yahuda, Şimon, Benyamin oymaklarından alınan ve yukarıda adları sayılan kentler kurayla verildi.

Дадоха с жребий тези градове, споменати по име, от племето на юдовите синове и от племето на симеоновите синове, и от племето на вениаминовите синове.

Kehat boyundan bazı ailelere Efrayim oymağından alınan kentler verildi.

А някои от родовете на синовете на Каат получиха градове за областта си от ефремовото племе.

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

Дадоха им прибежищните градове: Сихем със землищата му в хълмистата земя на Ефрем и Гезер със землищата му,

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

и Йокмеам със землищата му, и Веторон със землищата му,

Efrayim dağlık bölgesinde sığınak kent seçilen Şekem, Gezer, Yokmoam, Beythoron, Ayalon, Gat-Rimmon ve bunların otlakları verildi.

и Еалон със землищата му, и Гетримон със землищата му.

İsrailliler Manaşşe oymağının yarısından alınan Aner, Bilam ve bunların otlaklarını Kehat boyunun öbür ailelerine verdiler.

А от половината манасиево племе: Анир със землищата му и Вилеам със землищата му — тях дадоха на родовете на останалите синове на Каат.

Aşağıdaki kentler Gerşonoğulları’na verildi: Manaşşe oymağının yarısına ait Başan’daki Golan, Aştarot ve bunların otlakları.

На синовете на Гирсон: от родовете на половината манасиево племе дадоха Голан във Васан със землищата му и Астарот със землищата му.

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

А от исахаровото племе: Кедес със землищата му, и Даврат със землищата му,

İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.

и Рамот със землищата му, и Аним със землищата му.

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

И от асировото племе: Масал със землищата му и Авдон със землищата му,

Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.

и Хукок със землищата му, и Роов със землищата му.

Naftali oymağından Celile’deki Kedeş, Hammon, Kiryatayim ve bunların otlakları.

И от нефталимовото племе: Кедес в Галилея със землищата му, и Амон със землищата му, и Кириатаим със землищата му.

Merarioğulları’na –geri kalan Levililer’e– aşağıdaki kentler verildi: Zevulun oymağından Rimmono, Tavor ve bunların otlakları.

На останалите синове на Мерарий: от завулоновото племе дадоха Римон със землищата му и Тавор със землищата му.

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

А оттатък Йордан при Ерихон, на изток от Йордан, от рувимовото племе: Восор в пустинята със землищата му, и Яса със землищата му,

Ruben oymağından Eriha’nın ötesinde, Şeria Irmağı’nın doğusundaki kırda bulunan Beser, Yahsa, Kedemot, Mefaat ve bunların otlakları.

и Кедимот със землищата му, и Мефаат със землищата му.

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

А от гадовото племе: Рамот в Галаад със землищата му и Маханаим със землищата му,

Gad oymağından Gilat’taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.

и Есевон със землищата му, и Язир със землищата му.