I Chronicles 6

Ang mga anak ni Levi: si Gerson, si Coath, at si Merari.

Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

At ang mga anak ni Coath: si Amram, si Ishar, at si Hebron, at si Uzziel.

Kéhát fiai pedig: Amrám, Ishár, Hebron és Uzziel.

At ang mga anak ni Amram: si Aaron, at si Moises, at si Mariam. At ang mga anak ni Aaron: si Nadab, at si Abiu, si Eleazar, at si Ithamar.

Amrám gyermekei: Áron, Mózes és Miriám; Áron fiai pedig: Nádáb, Abihu, Eleázár és Ithamár.

Naging anak ni Eleazar si Phinees, naging anak ni Phinees si Abisua;

Eleázár nemzé Fineást, Fineás nemzé Abisuát;

At naging anak ni Abisua si Bucci, at naging anak ni Bucci si Uzzi;

Abisua pedig nemzé Bukkit, Bukki nemzé Uzzit;

At naging anak ni Uzzi si Zeraias, at naging anak ni Zeraias si Meraioth;

Uzzi nemzé Zeráhiát, Zeráhia nemzé Mérajótot;

Naging anak ni Meraioth si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

Mérajót nemzé Amáriát, Amária nemzé Ahitúbot;

At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Achimaas;

Ahitúb nemzé Sádókot; Sádók nemzé Ahimáhást;

At naging anak ni Achimaas si Azarias, at naging anak ni Azarias si Johanan;

Ahimáhás nemzé Azáriát, Azária nemzé Jóhanánt;

At naging anak ni Johanan si Azarias (na siyang pangulong saserdote sa bahay na itinayo ni Salomon sa Jerusalem:)

Jóhanán nemzé Azáriát, ez volt a pap abban a házban, a melyet Salamon Jeruzsálemben épített vala.

At naging anak ni Azarias si Amarias, at naging anak ni Amarias si Achitob;

Azária nemzé Amáriát; Amária nemzé Ahitúbot;

At naging anak ni Achitob si Sadoc, at naging anak ni Sadoc si Sallum;

Ahitúb nemzé Sádókot, Sádók nemzé Sallumot;

At naging anak ni Sallum si Hilcias, at naging anak ni Hilcias si Azarias;

Sallum nemzé Hilkiát; Hilkia nemzé Azáriát;

At naging anak ni Azarias si Seraiah, at naging anak ni Seraiah si Josadec;

Azária nemzé Séráját, Sérája nemzé Jéhozadákot;

At si Josadec ay nabihag nang dalhing bihag ng Panginoon ang Juda at ang Jerusalem sa pamamagitan ng kamay ni Nabucodonosor.

Jéhozadák pedig *fogságba* méne, mikor az Úr Júdát és Jeruzsálemet fogságba viteté Nabukodonozor által.

Ang mga anak ni Levi: si Gersom, si Coath, at si Merari.

Lévi fiai: Gerson, Kéhát és Mérári.

At ang mga ito ang mga pangalan ng mga anak ni Gersom: si Libni at si Simi.

Ezek a Gerson fiainak nevei: Libni és Simhi.

At ang mga anak ni Coath ay si Amram, at si Ishar at si Hebron, at si Uzziel.

Kéhát fiai: Amrám, Jiczhár, Khebron és Huzziel.

Ang mga anak ni Merari: si Mahali at si Musi. At ang mga ito ang mga angkan ng mga Levita ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang.

Mérári fiai: Makhli és Musi. Ezek a Lévi háznépei az ő nemzetségeik szerint.

Kay Gerson: si Libni na kaniyang anak, si Joath na kaniyang anak, si Zimma na kaniyang anak;

Gersonnak *fiai:* Ligni az ő fia, Jáhát ennek fia, Zima ennek fia.

Si Joab na kaniyang anak, si Iddo na kaniyang anak, si Zera na kaniyang anak, si Jeothrai na kaniyang anak.

Jóah ennek fia, Iddó ennek fia, Zérah ennek fia és Jéathérai ennek fia.

Ang mga anak ni Coath: si Aminadab na kaniyang anak, si Core na kaniyang anak, si Asir na kaniyang anak;

Kéhát fiai: Amminádáb az ő fia, Kórákh ennek fia és Asszir ennek fia;

Si Elcana na kaniyang anak, at si Abiasaph na kaniyang anak, at si Asir na kaniyang anak;

Elkána ennek fia, Ebiásáf ennek fia és Asszir ennek fia.

Si Thahath na kaniyang anak, si Uriel na kaniyang anak, si Uzzia na kaniyang anak, at si Saul na kaniyang anak.

Tákhát ennek fia, Uriel ennek fia, Uzzia ennek fia és Saul ennek fia.

At ang mga anak ni Elcana: si Amasai at si Achimoth.

Elkána fiai: Amásai és Ahimót,

Tungkol kay Elcana, ang mga anak ni Elcana: si Sophai na kaniyang anak, at si Nahath na kaniyang anak;

Elkána. Elkána fia: Sófai az ő fia és Náhát ennek fia.

Si Eliab na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elcana na kaniyang anak.

Eliáb ennek fia, Jérohám ennek fia, Elkána ennek fia.

At ang mga anak ni Samuel: ang panganay ay si Joel, at ang ikalawa'y si Abias.

Sámuel fiai pedig: az elsőszülött Vásni, a *második* Abija.

Ang mga anak ni Merari: si Mahali, si Libni na kaniyang anak, si Simi na kaniyang anak, si Uzza na kaniyang anak;

Mérári fiai: Mahli, Libni ennek fia; Simhi ennek fia és Uzza ennek fia.

Si Sima na kaniyang anak, si Haggia na kaniyang anak, si Assia na kaniyang anak.

Simea ennek fia, Haggija ennek fia és Asája ennek fia.

At ang mga ito ang mga inilagay ni David sa pag-awit sa bahay ng Panginoon, pagkatapos na maipagpahinga ang kaban.

Ezek azok, a kiket Dávid állított be az Úr házában az énekléshez, mikor az *Isten* ládája elhelyeztetett.

At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili.

És a míg Salamon felépíté az Úr házát Jeruzsálemben, addig a gyülekezet sátora előtt szolgáltak énekléssel és állottak szolgálatban, kiki az ő rendje szerint.

At ang mga ito ang nagsipaglingkod at ang kanilang mga anak. Sa mga anak ng mga Coathita: si Heman, na mangaawit, na anak ni Joel, na anak ni Samuel;

Ezek pedig a kik szolgáltak, és az ő fiaik: a Kéhátiták fiai közül Hémán főéneklő, Jóel fia, ki Sámuel fia.

Na anak ni Elcana, na anak ni Jeroham, na anak ni Eliel, na anak ni Thoa;

Ki Elkána fia, ki Jérohám fia, ki Eliél fia, ki Thóa fia.

Na anak ni Suph, na anak ni Elcana, na anak ni Mahath, na anak ni Amasai;

Ki Czúf fia, ki Elkána fia, ki Mahát fia, ki Amásai fia.

Na anak ni Elcana, na anak ni Joel, na anak ni Azarias, na anak ni Sophonias;

Ki Elkána fia, ki Jóél fia, ki Azárja fia, ki Séfánia fia.

Na anak ni Thahat, na anak ni Asir, na anak ni Ahiasaph, na anak ni Core;

Ki Tákhát fia, ki Asszir fia, ki Ebiásáf fia, ki Kórákh fia.

Na anak ni Ishar, na anak ni Coath, na anak ni Levi, na anak ni Israel.

Ki Jiczhár fia, ki Kéhát fia, ki Lévi fia, ki Izráel fia.

At ang kaniyang kapatid na si Asaph, na siyang nakatayo sa kaniyang kanan, sa makatuwid baga'y si Asaph na anak ni Berachias, na anak ni Sima;

És ennek testvére, Asáf, a ki jobbkeze felől áll vala; Asáf, a Berekiás fia, ki Simea fia *vala.*

Na anak ni Michael, na anak ni Baasias, na anak ni Malchias;

Ki Mikáel fia, ki Bahásia fia, ki Melkija fia.

Na anak ni Athanai, na anak ni Zera, na anak ni Adaia;

Ki Ethni fia, ki Zérah fia, ki Adája fia.

Na anak ni Ethan, na anak ni Zimma, na anak ni Simi;

Ki Etán fia, ki Zimma fia, ki Simhi fia.

Na anak ni Jahat, na anak ni Gersom, na anak ni Levi.

Ki Jáhát fia, ki Gerson fia, ki Lévi fia.

At sa kaliwa ay ang kanilang mga kapatid na mga anak ni Merari: si Ethan na anak ni Chisi, na anak ni Abdi, na anak ni Maluch;

Továbbá a Mérári fiai, a kik azokkal atyafiak valának, balkéz felől *állnak vala;* Etán, Kisi fia, ki Abdi fia, ki Malluk fia.

Na anak ni Hasabias, na anak ni Amasias, na anak ni Hilcias;

Ki Kasábja fia, ki Amásia fia, ki Hilkia fia.

Na anak ni Amasias, na anak ni Bani, na anak ni Semer;

Ki Amsi fia, ki Báni fia, ki Sémer fia.

Na anak ni Mahali, na anak ni Musi, na anak ni Merari, na anak ni Levi.

Ki Makhli fia, ki Musi fia, ki Mérári fia, ki Lévi fia.

At ang kanilang mga kapatid na mga Levita ay nangahalal sa buong paglilingkod sa tabernakulo ng bahay ng Dios.

És testvéreik, a Léviták rendeltetnek vala az Isten háza hajlékának egyéb szolgálatjára.

Nguni't si Aaron at ang kaniyang mga anak ay nagsipaghandog sa ibabaw ng dambana ng handog na susunugin, at sa ibabaw ng dambana ng kamangyan, para sa buong gawain sa kabanalbanalang dako, at upang tubusin sa sala ang Israel, ayon sa lahat na iniutos ni Moises na lingkod ng Dios.

Áron pedig és az ő fiai az egészen megégetendő áldozatnak oltára mellé, és a füstölő oltár mellé, a szentek-szentjének szolgálatja mellé, és az Izráel megszentelésére *rendeltetének* mind a szerint, a mint Mózes, az Isten szolgája megparancsolta volt.

At ang mga ito ang mga anak ni Aaron: si Eleazar na kaniyang anak, si Phinees na kaniyang anak, si Abisua na kaniyang anak,

Áron fiai pedig ezek: Eleázár, az ő fia, ennek fia Fineás, ennek fia Abisua.

Si Bucci na kaniyang anak, si Uzzi na kaniyang anak, si Zeraias na kaniyang anak,

Ennek fia Bukki, ennek fia Uzzi, ennek fia Zerája.

Si Meraioth na kaniyang anak, si Amarias na kaniyang anak, si Achitob na kaniyang anak,

Ennek fia Merájót, ennek fia Amárja, ennek fia Akhitúb.

Si Sadoc na kaniyang anak, si Achimaas na kaniyang anak.

Ennek fia Sádók, ennek fia Akhimás.

Ang mga ito nga ang kanilang mga tahanang dako ayon sa kanilang mga kampamento sa kanilang mga hangganan; sa mga anak ni Aaron, na sa mga angkan ng mga Coathita, (sapagka't sa kanila ang unang palad.)

És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségéből, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az ő vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.

Sa kanila ibinigay nila ang Hebron sa lupain ng Juda, at ang mga nayon niyaon sa palibot,

Ők kapták Hebront, a Júda földében és a körülte való legelőket.

Nguni't ang mga bukid ng bayan, at ang mga nayon niyaon, ay kanilang ibinigay kay Caleb na anak ni Jephone.

De e város földjeit és annak faluit Kálebnek, a Jefunné fiának adák.

At sa mga anak ni Aaron ay kanilang ibinigay ang mga bayang ampunan, ang Hebron; gayon din ang Libna pati ng mga nayon niyaon, at ang Jathir, at ang Esthemoa pati ng mga nayon niyaon:

Az Áron fiainak azért a Júda városai közül adák a menedékvárosokat, Hebront, Libnát és legelőit, Jatthirt és Esthemoát és ezeknek legelőit,

At ang Hilem pati ng mga nayon niyaon, ang Debir pati ng mga nayon niyaon;

És Hilent és annak legelőit, és Débirt és annak legelőit,

At ang Asan pati ng mga nayon niyaon, at ang Beth-semes pati ng mga nayon niyaon:

Asánt és annak legelőit, és Béth-Semest és annak legelőit.

At mula sa lipi ni Benjamin; ang Geba pati ng mga nayon niyaon, at ang Alemeth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anathoth pati ng mga nayon niyaon. Ang lahat na kanilang bayan sa lahat na kanilang angkan ay labing tatlong bayan.

A Benjámin nemzetségéből: Gébát és annak legelőit, Allémetet és annak legelőit, Anatót *várost* *is* és annak legelőit. Ezeknek az ő nemzetségek szerint tizenhárom városuk volt.

At sa nalabi sa mga anak ni Coath ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, sa angkan ng lipi, sa kalahating lipi, na kalahati ng Manases, sangpung bayan.

A Kéhát többi fiainak pedig az egy nemzetségnek családjaitól, és a félnemzetségből, a Manasse nemzetségének felétől, sors által tíz várost adtak.

At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan.

Míg a Gerson fiainak meg az ő nemzetségök szerint az Izsakhár nemzetségéből, az Áser nemzetségéből, a Nafthali nemzetségéből és a Manasse nemzetségéből Básánban *adtak* tizenhárom várost.

Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan.

A Mérári fiainak az ő nemzetségök szerint a Rúben nemzetségéből, a Gád nemzetségéből és a Zebulon nemzetségéből sors által tizenkét várost.

At ibinigay ng mga anak ni Israel sa mga Levita ang mga bayan pati ng mga nayon niyaon.

Adának tehát az Izráel fiai a Lévitáknak városokat, azoknak legelőivel együtt.

At kanilang ibinigay sa pamamagitan ng sapalaran sa lipi ng mga anak ni Juda, at sa lipi ng mga anak ni Simeon, at sa lipi ng mga anak ni Benjamin, ang mga bayang ito na binanggit sa pangalan.

Sors által adták a Júda nemzetségéből, a Simeon nemzetségéből és a Benjámin nemzetségéből ezeket a névszerint megnevezett városokat.

At ang ilan sa mga angkan ng mga anak ni Coath ay may mga bayan sa kanilang mga hangganan na mula sa lipi ni Ephraim.

Azoknak, a kik a Kéhát fiainak családjaiból valók voltak, és a határukban *levő* városok az Efraim nemzetségéből valának:

At ibinigay nila sa kanila ang mga bayang ampunan: ang Sichem sa lupaing maburol ng Ephraim pati ng mga nayon niyaon; gayon din ang Gezer pati ng mga nayon niyaon.

Azoknak adák a menedékvárosokat, Sikemet és annak legelőit az Efraim hegyén, Gézert és annak legelőit.

At ang Jocmeam pati ng mga nayon niyaon, at ang Bet-horon pati ng mga nayon niyaon;

És Jokmeámot és annak legelőit, Bethoront és annak legelőit.

At ang Ajalon pati ng mga nayon niyaon; at ang Gath-rimmon pati ng mga nayon niyaon:

Ajalont és annak legelőit; Gáthrimmont is és annak legelőit.

At mula sa kalahating lipi ni Manases; ang Aner pati ng mga nayon niyaon, at ang Bilam pati ng mga nayon niyaon, sa ganang nangalabi sa angkan ng mga anak ng Coath.

A Manasse nemzetségének feléből Anert és annak legelőit, Bileámot és annak legelőit, a Kéhát többi fiainak családjai részére.

Sa mga anak ng Gerson ay nabigay, mula sa angkan ng kalahating lipi ni Manases, ang Golan sa Basan pati ng mga nayon niyaon, at ang Astharoth pati ng mga nayon niyaon;

A Gerson fiainak *pedig* a Manasse félnemzetségéből Gólánt Básánban és annak legelőit, és Astarótot és annak legelőit:

At mula sa lipi ni Issachar, ang Cedes pati ng mga nayon niyaon, ang Dobrath pati ng mga nayon niyaon;

Az Izsakhár nemzetségéből *adák* Kédest és annak legelőit; Dobrátot és annak legelőit.

At ang Ramoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Anem pati ng mga nayon niyaon:

Rámótot és annak legelőit, Anémet és annak legelőit.

At mula sa lipi ni Aser; ang Masal pati ng mga nayon niyaon, at ang Abdon pati ng mga nayon niyaon;

Az Áser nemzetségéből Másált és annak legelőit, és Abdont és annak legelőit.

At ang Ucoc pati ng mga nayon niyaon, at ang Rehob pati ng mga nayon niyaon:

Hukókot és annak legelőit; Réhobot és annak legelőit.

At mula sa lipi ni Nephtali; ang Cedes sa Galilea pati ng mga nayon niyaon, at ang Ammon pati ng mga nayon niyaon, at ang Chiriat-haim pati ng mga nayon niyaon.

A Nafthali nemzetségéből Kédest Galileában és annak legelőit; Hammont és annak legelőit; és Kirjáthaimot és annak legelőit.

Sa nangalabi sa mga Levita, na mga anak ni Merari, ay nabigay mula sa lipi ni Zabulon, ang Rimmono pati ng mga nayon niyaon, ang Thabor pati ng mga nayon niyaon:

A Mérári többi fiainak a Zebulon nemzetségéből Rimmont és annak legelőit, és Thábort és annak legelőit.

At sa dako roon ng Jordan sa Jerico sa dakong silanganan ng Jordan nabigay sa kanila, mula sa lipi ni Ruben, ang Beser sa ilang pati ng mga nayon niyaon, at ang Jasa pati ng mga nayon niyaon,

A Jordánon túl Jérikhó ellenében a Jordánnak napkelet felől való részében a Rúben nemzetségéből Bésert a pusztában és annak legelőit; Jahását és annak legelőit.

At ang Chedemoth pati ng mga nayon niyaon, at ang Mephaath pati ng mga nayon niyaon:

Kedemótot és annak legelőit; Mefaátot és annak legelőit.

At mula sa lipi ni Gad; ang Ramot sa Galaad pati ng mga nayon niyaon, at ang Mahanaim pati ng mga nayon niyaon,

A Gád nemzetségéből Rámótot Gileádban és annak legelőit; Mahanaimot és annak legelőit.

At ang Hesbon pati ng mga nayon niyaon, at ang Jacer pati ng mga nayon niyaon.

Hesbont és annak legelőit; Jaázert és annak legelőit.