Job 38

Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

Und Jehova antwortete Hiob aus dem Sturme und sprach:

Sino ito na nagpapadilim ng payo sa pamamagitan ng mga salita na walang kaalaman?

Wer ist es, der den Rat verdunkelt mit Worten ohne Erkenntnis?

Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake: sapagka't tatanungin kita at magpapahayag ka sa akin.

Gürte doch wie ein Mann deine Lenden; so will ich dich fragen, und du belehre mich!

Saan ka nandoon nang ilagay ko ang mga patibayan ng lupa? Ipahayag mo, kung mayroon kang unawa.

Wo warst du, als ich die Erde gründete? Tue es kund, wenn du Einsicht besitzest!

Sinong naglagay ng mga sukat niyaon, kung iyong nalalaman? O sinong nagunat ng panukat diyan?

Wer hat ihre Maße bestimmt, wenn du es weißt? Oder wer hat über sie die Meßschnur gezogen?

Sa ano nalagay ang kaniyang mga patibayan? O sinong naglagay ng batong panulok niyaon;

In was wurden ihre Grundfesten eingesenkt?

Nang magsiawit na magkakasama ang mga bituin pang-umaga. At ang lahat ng mga anak ng Dios ay naghihiyawan sa kagalakan?

Oder wer hat ihren Eckstein gelegt, als die Morgensterne miteinander jubelten und alle Söhne Gottes jauchzten?

O sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?

Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es ausbrach, hervorkam aus dem Mutterschoße,

Nang gawin ko ang alapaap na bihisan niyaon, at ang salimuot na kadiliman na pinakabalot niyaon,

als ich Gewölk zu seinem Gewande und Wolkendunkel zu seiner Windel machte,

At aking itinatag doon ang aking pasiya, at nilagyan ko ng mga halang at mga pinto,

und ich ihm meine Grenze bestimmte und Riegel und Tore setzte,

At aking sinabi, Hanggang dito ay darating ka, nguni't hindi ka na lalagpas: at dito'y titigil ang iyong mga palalong alon?

und sprach: Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, und hier sei eine Schranke gesetzt dem Trotze deiner Wellen? -

Nagutos ka ba sa umaga mula sa iyong mga kaarawan, at ipinabatid mo ba sa bukang liwayway ang kaniyang dako;

Hast du, seitdem du lebst, einem Morgen geboten? Hast du die Morgenröte ihre Stätte wissen lassen,

Upang humawak sa mga wakas ng lupa, at ang masasama ay maugoy doon?

daß sie erfasse die Säume der Erde, und die Gesetzlosen von ihr verscheucht werden?

Nababagong parang putik sa ilalim ng tatak; at lahat ng mga bagay ay nagiging gaya ng bihisan:

Sie verwandelt sich wie Siegelton, und alles steht da wie in einem Gewande;

At sa masama ay inalis ang kanilang liwanag, at ang mataas na kamay ay mababali.

und den Gesetzlosen wird ihr Licht entzogen, und der erhobene Arm wird zerbrochen.

Pumasok ka ba sa mga bukal ng dagat? O lumakad ka ba sa mga landas ng kalaliman?

Bist du gekommen bis zu den Quellen des Meeres, und hast du die Gründe der Tiefe durchwandelt?

Nangahayag ba sa iyo ang mga pintuan ng kamatayan? O nakita mo ba ang mga pinto ng anino ng kamatayan?

Wurden dir die Pforten des Todes enthüllt, und sahest du die Pforten des Todesschattens?

Iyo bang nabatid ang kaluwangan ng lupa? Ipahayag mo, kung iyong nalalamang lahat.

Hast du Einsicht genommen in die Breiten der Erde? Sage an, wenn du es alles weißt!

Saan nandoon ang daan na patungo sa tahanan ng liwanag, at tungkol sa kadiliman, saan nandoon ang dako niyaon;

Welches ist der Weg zur Wohnung des Lichtes, und die Finsternis, wo ist ihre Stätte?

Upang iyong madala sa hangganan niyaon, at upang iyong gunitain ang mga landas hanggang sa bahay niyaon?

daß du sie hinbrächtest zu ihrer Grenze, und daß du der Pfade zu ihrem Hause kundig wärest.

Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon, at ang bilang ng iyong mga kaarawan ay marami?

Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

Pumasok ka ba sa mga tipunan ng nieve, o nakita mo ba ang mga tipunan ng granizo,

Bist du zu den Vorräten des Schnees gekommen, und hast du gesehen die Vorräte des Hagels,

Na aking itinaan laban sa panahon ng kabagabagan, laban sa kaarawan ng pagbabaka at pagdidigma?

die ich aufgespart habe für die Zeit der Bedrängnis, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?

Sa aling daan naghiwalay ang liwanag, o sa hanging silanganan na lumalaganap sa ibabaw ng lupa?

Welches ist der Weg, auf dem das Licht sich verteilt, der Ostwind sich verbreitet über die Erde?

Sinong humukay ng bangbang sa mga bugso ng tubig, o ng daanan ng kidlat ng kulog;

Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,

Upang magpaulan sa lupa, na hindi tinatahanan ng tao, sa ilang na doon ay walang tao.

um regnen zu lassen auf ein Land ohne Menschen, auf die Wüste, in welcher kein Mensch ist,

Upang busugin ang giba at sirang lupa; at upang pasibulin ang sariwang damo?

um zu sättigen die Öde und Verödung, und um hervorsprießen zu lassen die Triebe des Grases?

May ama ba ang ulan? O sinong nanganak sa mga patak ng hamog?

Hat der Regen einen Vater, oder wer zeugt die Tropfen des Taues?

Sa kaninong bahay-bata nagmula ang hielo? At ang escarcha sa himpapawid, ay ipinanganak nino?

Aus wessen Schoße kommt das Eis hervor, und des Himmels Reif, wer gebiert ihn?

Ang mga tubig ay nakukubling gaya ng bato, at ang ibabaw ng kalaliman ay namumuno.

Wie das Gestein verdichten sich die Wasser, und die Fläche der Tiefe schließt sich zusammen.

Matatalian mo ba ang pagkakaumpukan ng mga bituin na Pleyade, o makakalagan ang tali ng mga bituin na Orion?

Kannst du knüpfen das Gebinde des Siebengestirns, oder lösen die Fesseln des Orion?

Mailalabas mo ba ang mga bituin na mga tanda ng Zodiaco sa kanilang kapanahunan? O mapapatnubayan mo ba ang Oso na kasama ng kaniyang mga anak?

Kannst du die Bilder des Tierkreises hervortreten lassen zu ihrer Zeit, und den großen Bären leiten samt seinen Kindern?

Nalalaman mo ba ang mga alituntunin ng langit? Maitatatag mo ba ang kapangyarihan niyaon sa lupa?

Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

Mailalakas mo ba ang iyong tinig hanggang sa mga alapaap, upang takpan ka ng saganang tubig?

Kannst du deine Stimme zum Gewölk erheben, daß eine Menge Wassers dich bedecke?

Makapagsusugo ka ba ng mga kidlat, upang magsiyaon, at magsabi sa iyo: Nangarito kami?

Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren, daß sie zu dir sagen: Hier sind wir? -

Sinong naglagay ng karunungan sa mga pinakaloob na bahagi? O sinong nagbigay ng kaalaman sa pagiisip?

Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Geiste Verstand gegeben?

Sinong makabibilang ng mga alapaap sa pamamagitan ng karunungan? O sinong makatutuyo ng mga botelya ng langit,

Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und des Himmels Schläuche, wer gießt sie aus,

Pagka ang alabok ay napuputik, at ang mga bugal ay nanganinikit na maigi?

wenn der Staub zu dichtem Gusse zusammenfließt und die Schollen aneinander kleben?

Huhuli ka ba ng mahuhuli na ukol sa leong babae? O bubusugin mo baga ang kagutoman ng mga batang leon,

Erjagst du der Löwin den Raub, und stillst du die Gier der jungen Löwen,

Pagka sila'y nagsisihilig sa kanilang mga lungga, at nagsisitahan sa guwang upang bumakay?

wenn sie in den Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer sitzen?

Sinong naghahanda sa uwak ng pagkain niya, pagka ang kaniyang mga inakay ay nagsisidaing sa Dios, at nagsisigala sa kakulangan ng pagkain.

Wer bereitet dem Raben seine Speise, wenn seine Jungen zu Gott schreien, umherirren ohne Nahrung?