Numbers 33

Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".