Proverbs 3

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.