Job 38

Katahi a Ihowa ka whakahoki kupu ki a Hopa i roto i te tukauati, a ka mea,

Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

Ko wai tenei e whakapouri nei i nga whakaaro ki nga kupu kahore ona matauranga?

Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?

Tena ra, whitikiria tou hope, whakatane; ka ui hoki ahau ki a koe, a mau e whakaatu mai ki ahau.

Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

I hea koia koe i ahau e whakatakoto ana i te turanga o te whenua? Whakaaturia mai, ki te mea e mohio ana koe ki te whakaaro.

Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

Na wai i whakarite ona ruri? ki te mea e mohio ana koe: na wai hoki i whakamaro te aho ki runga?

Wie heeft haar maten gezet, want gij weet het; of wie heeft over haar een richtsnoer getrokken?

I whakaukia ona turanga ki runga ki te aha? Na wai hoki i whakatakoto tona kohatu kokonga;

Waarop zijn haar grondvesten nedergezonken, of wie heeft haar hoeksteen gelegd?

I te mea i waiata ngatahi nga whetu o te ata, a i hamama nga tama katoa a te Atua i te koa?

Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

Na wai hoki i tutaki te moana ki te tatau, i a ia e puta mai ana, me te mea e whanau mai ana i roto i te kopu?

Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

I ahau ra i mea ai i te kapua hei kakahu mona, i te pouri kerekere hei takai mona.

Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

A whakapuakina ana e ahau taku tikanga mona, mea rawa ki nga tutaki, ki nga tatau,

Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

Me taku ki atu ano, Ka taea mai e koe a konei, kati; hei konei ou ngaru whakakake mau ai?

En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

Ko koe koia, i ou ra nei, te kaiwhakahau i te ata; nau ranei te puaotanga i mohio ai ki tona wahi;

Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats gewezen;

Kia rurukutia e ia nga pito o te whenua, a ruperupea ake nga tangata kikino i roto?

Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

Kua whiti ke, kua pera ano me te paru i te hiri: tu ake ana nga mea katoa ano he kakahu:

Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

A e kaiponuhia ana to ratou marama ki te hunga kino, whati iho te ringa whakakake.

En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

Kua tae atu ranei koe ki nga matapuna o te moana? Kua whakatakina haeretia ranei e koe te rire?

Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld?

Kua whakapuaretia ranei ki a koe nga kuwaha o te mata? Kua kite ranei koe i nga kuwaha o te atarangi o te mate?

Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

Kua oti ranei te whakaaro e koe te whanuitanga o te whenua? Korero mai, ki te mea e mohiotia katoatia ana e koe.

Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.

Kei hea te ara ki te nohoanga o te marama? Te pouri hoki, kei hea tona wahi?

Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?

Kia kawea atu ai e koe ki tona rohe, a mohio iho koe ki nga huarahi ki tona whare?

Dat gij dat brengen zoudt tot zijn pale, en dat gij merken zoudt de paden zijns huizes?

I mohio pea koe no te mea i whanau koe i taua wa, a he maha ou ra!

Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

Kua tomo ranei koe ki nga takotoranga o te hukarere, kua kite ranei koe i nga takotoranga o te whatu,

Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?

I aku i rongoa ai mo te wa o te he, mo te ra o te tatauranga, o te pakanga?

Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!

Tena koa, te ara i marara atu ai te marama, i pakaru atu ai te marangai ki runga ki te whenua?

Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

Na wai i wehe he awa mo te waipuke, he ara mo te uira o te whatitiri;

Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

Kia ua ai ki te whenua, ki te wahi kahore nei he tangata; ki te koraha, kahore nei o reira tangata;

Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

Hei whakamakona i te tuhea, i te ururua; hei mea kia pariri te tupu o te otaota hou?

Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

He matua tane ano ranei to te ua? I whanau ranei i a wai nga pata o te tomairangi?

Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws?

I puta mai i roto i to wai kopu te huka tio? Ko te huka o te rangi, he whanau tena na wai?

Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

Me te mea he kohatu e huna ana i te wai; a whakatotoka ana te mata o te rire.

Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

E taea ranei e koe te here te huihui o Matariki, e wewete ranei nga here o Tautoru?

Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

E taea ranei e koe te arahi mai te Mataroto i tona wa, te taki mai ranei a Aketura ratou ko tana ropu?

Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?

E mohio ana ranei koe ki nga tikanga o te rangi? Mau ranei e whai mana ai ki runga ki te whenua?

Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen?

E ara ranei i a koe tou reo ki nga kapua, kia nui ai nga wai hei taupoki i a koe?

Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

E taea ranei e koe nga uira te unga atu, e haere ai ratou, me ta ratou ki ano ki a koe, Tenei matou?

Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?

Na wai i whakanoho nga whakaaro nunui ki nga wahi o roto? Na wai i homai nga mahara ki te ngakau?

Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

Ko wai te mea whakaaro nui hei tatau i nga kapua? Ko wai hei tahoro i nga ipu o te rangi?

Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?

Ina ka papatupu te puehu ano he mea whakarewa, a ka piri nga pokuru ki a ratou ano?

Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

Mau ranei e hopu he kai ma te raiona? Mau e nui ai he oranga mo nga kuao raiona,

Ina tapapa iho ratou i o ratou nohoanga, ina noho i te piringa whanga ai?

Na wai i rite ai tana kai ma te raweni, ina tangi ana pi ki te Atua, ina kopikopiko ratou i te kore kai?