Proverbs 3

Anaka, aza manadino ny lalàko; Fa aoka ny fonao hitandrina ny didiko;

 Min son, förgät icke min undervisning,  och låt ditt hjärta bevara mina bud.5 Mos. 8,1. 30,16.

Fa andro maro sy taona ela iainana Ary fiadanana no hanampiny ho anao.

 Ty långt liv och många levnadsår och frid, mer och mer, skola de bereda dig.

Aoka tsy handao anao ny famindram-po sy ny fahamarinana; Afehezo eo am-bozonao izany, Ary soraty ao amin'ny fonao tahaka ny amin'ny vato fisaka,

 Låt godhet och sanning ej vika ifrån dig;  bind dem omkring din hals,  skriv dem på ditt hjärtas tavla;Ords. 6,21. 7,3.

Ka dia hahazo fitia sy fahalalana tsara Eo anatrehan'Andriamanitra sy ny olona ianao.

 så skall du finna nåd och få gott förstånd,  i Guds och i människors ögon.

Matokia an'i Jehovah amin'ny fonao rehetra, Fa aza miankina amin'ny fahalalanao;

 Förtrösta på HERREN av allt ditt hjärta, och förlita dig icke på ditt förstånd.1 Krön. 28,9. Ords. 22,19.

Maneke Azy amin'ny alehanao rehetra, Fa Izy handamina ny lalanao,

 På alla dina vägar må du akta på honom,  så skall han göra dina stigar jämna.

Aza manao anao ho hendry; Matahora an'i Jehovah, ka mifadia ny ratsy.

 Håll dig icke själv för vis;  frukta HERREN, och fly det onda.Ords. 28,26. Jes. 5,21. Rom. 12,16.

Dia ho famelombelomana ny nofonao izany Sy ho fanamandoana ny taolanao.

 Det skall vara ett hälsomedel för din kropp  och en vederkvickelse för benen däri.Ords. 16,24.

Mankalazà an'i Jehovah amin'ny fanananao Sy amin'izay voaloham-bokatrao rehetra;

 Ära HERREN med dina ägodelar!  och med förstlingen av all din gröda,2 Mos. 23,19. 5 Mos. 26,2 f.

Ka dia ho feno mitafotafo ny fitoeram-barinao, Ary hihoatra ny ranom-boaloboka eo amin'ny vata fanantazanao.

 så skola dina lador fyllas med ymnighet,  och av vinmust skola dina pressar flöda över.

Anaka, aza manamavo ny famaizan'i Jehovah, Ary aza tofoka amin'ny fananarany;

 Min son, förkasta icke HERRENS tuktan,  och förargas icke, när du agas av honom.Job 5,17. Hebr. 12,5 f. Upp. 3,19.

Fa izay tian'i Jehovah no anariny, Dia tahaka ny ataon'ny ray amin'ny zanaka tiany.

 Ty den HERREN älskar, den agar han,  likasom en fader sin son, som han har kär.Ords. 13,24.

Sambatra izay olona mahita fahendrena Sy izay olona mahazo fahalalana.

 Säll är den människa som har funnit visheten,  den människa som undfår förstånd.

Fa ny fandrantoana azy dia tsara noho ny fandrantoana volafotsy, Ary ny tombom-barotra aminy dia mihoatra noho ny volamena tsara.

 Ty bättre är att förvärva henne än att förvärva silver,  och den vinning hon giver är bättre än guld.Job 28,15 f. Ords. 8,10 f. 16,16. Vish. 7,8 f.

Sarobidy noho ny voahangy izy; Ary izay rehetra irinao tsy misy azo ampitahaina aminy.

 Dyrbarare är hon än pärlor;  allt vad härligt du äger går ej upp emot henne.Matt. 13,45 f.

Fa andro maro no eo an-tànany ankavanana; Ary harena sy voninahitra no eo an-tànany ankavia.

 Långt liv bär hon i sin högra hand,  i sin vänstra rikedom och ära.Ords. 8,18, 35. 9,11.

Làlana mahafinaritra ny lalany, Ary fiadanana ny alehany rehetra.

 Hennes vägar äro ljuvliga vägar,  och alla hennes stigar äro trygga.

Hazon'aina ho an'izay rehetra mifikitra aminy izy; Ary izay rehetra mitana azy no hatao hoe sambatra.

 Ett livets träd är hon för dem som få henne fatt,  och sälla må de prisa, som hålla henne kvar.Ords. 11,30.

Fahendrena no nanorenan'i Jehovah ny tany, Ary fahalalana no nampitoerany ny lanitra.

 Genom vishet har HERREN lagt jordens grund,  himmelen har han berett med förstånd.Jer. 10,12. 51,15.

Ny fahalalany no entiny mampiboiboika ny rano any amin'ny lalina Sy ampitetevany ando avy amin'ny rahona.

 Genom hans insikt bröto djupens vatten fram,  och genom den låta skyarna dagg drypa ned.

Anaka, aoka tsy hiala amin'ny masonao izany; Raketo ny tena fahendrena sy ny fisainana mazava,

 Min son, låt detta icke vika ifrån dina ögon,  tag klokhet och eftertänksamhet i akt;

Ka dia ho ain'ny fanahinao izany Ary ho firavaky ny vozonao,

 så skola de lända din själ till liv  bliva ett smycke för din hals.

Dia handroso aman-toky ianao, Ka tsy ho tafintohina ny tongotrao.

 Då skall du vandra din väg fram i trygghet,  och din fot skall du då icke stöta.

Tsy hatahotra ianao, raha mandry; Eny, handry ianao, ary ho mamy ny torimasonao.

 När du lägger dig, skall intet förskräcka dig,  och sedan du har lagt dig, skall du sova sött.Ps. 4,9. 91,5 f.

Aza manahy ny tahotra avy tampoka, Na ny rivo-doza mamely ny ratsy fanahy, raha avy izany;

 Du behöver då ej frukta för plötslig skräck,  ej för ovädret, när det kommer över de ogudaktiga.Ps. 112,7 f.

Fa Jehovah no ho tokinao Ka hiambina ny tongotrao tsy ho voafandrika.

 Ty HERREN skall då vara ditt hopp,  och han skall bevara din fot för snaran.

Aza mamihina ny soa amin'izay tokony homena azy, Raha azon'ny tananao atao ihany;

 Neka icke den behövande din hjälp,  är det står i din makt att giva den.Tob. 4,7 f.

Aza manao amin'ny namanao hoe: Mandehana, ka avia indray, fa rahampitso no homeko; Kanefa manana ihany ianao.

 Säg icke till din nästa: »Gå din väg och kom igen;  i morgon vill jag giva dig», fastän du kunde strax.5 Mos. 24,14 f.

Aza mamorona sain-dratsy ho enti-mamely ny namanao, Saingy mitoetra matoky eo aminao izy.

 Stämpla intet ont mot din nästa,  när han menar sig bo trygg i din närhet.

Aza miady amin'olona foana, Raha tsy mbola nanisy ratsy anao izy.

 Tvista icke med någon utan sak,  då han icke har gjort dig något ont.

Aza mialona ny olon-dozabe, Na mifidy izay lalany akory,

 Avundas icke den orättrådige,  och finn ej behag i någon av hans vägar.Ps. 1,1. Ords. 1,15. 4,14 f.

Satria fahavetavetana eo imason'i Jehovah ny maniasia, Fa ao amin'ny marina kosa ny fisakaizany.

 Ty en styggelse för HERREN är den vrånge,  men med de redliga har han sin umgängelse.Ps. 25, 14.

Ny ozon'i Jehovah dia ao an-tranon'ny ratsy fanahy; Fa ny fonenan'ny marina dia tahìny kosa.

 HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus,  men de rättfärdigas boning välsignar han.3 Mos. 26,3 f., 14 f.

Na dia tsiratsirainy aza ny mpaniratsira, Dia omeny fahasoavana kosa ny mpandefitra.

 Har han att skaffa med bespottare, så bespottar också han;  men de ödmjuka giver han nåd.Ps. 37,13. 59,9. Ords. 1,26. Jes. 66,2.1 Petr. 5,5. Jak. 4,10.

Ny hendry handova voninahitra; Fa henatra kosa no ho anjaran'ny adala.

 De visa få ära till arvedel,  men dårarna få uppbära skam.