Luke 22

Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;

Наближалося ж свято Опрісноків, що Пасхою зветься.

e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, perché temevano il popolo.

А первосвященики й книжники стали шукати, як би вбити Його, та боялись народу...

E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.

Сатана ж увійшов у Юду, званого Іскаріот, одного з Дванадцятьох.

Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani.

І він пішов, і почав умовлятися з первосвящениками та начальниками, як він видасть Його.

Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

Ті ж зраділи, і погодилися дати йому срібняків.

Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.

І він обіцяв, і шукав відповідного часу, щоб їм видати Його без народу...

Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la Pasqua.

І настав день Опрісноків, коли пасху приносити в жертву належало.

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.

І послав Він Петра та Івана, говорячи: Підіть, і приготуйте нам пасху, щоб її спожили ми.

Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?

А вони запитали Його: Де Ти хочеш, щоб ми приготували?

Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dov’egli entrerà.

А Він їм відказав: Ось, як будете входити в місто, стріне вас чоловік, воду несучи у глекові, ідіть за ним аж до дому, куди він увійде.

E dite al padron di casa: Il Maestro ti manda a dire: Dov’è la stanza nella quale mangerò la pasqua co’ miei discepoli?

І скажіть до господаря дому: Учитель питає тебе: Де кімната, в якій споживу зо Своїми учнями пасху?

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.

І він вам покаже велику горницю вистелену: там приготуйте.

Ed essi andarono e trovaron com’egli avea lor detto, e prepararon la pasqua.

І вони відійшли, і знайшли, як Він їм говорив, і зачали там готувати пасху.

E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

А коли настав час, сів до столу, і апостоли з Ним.

Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

І промовив до них: Я дуже бажав спожити цю пасху із вами, перш ніж муки прийму.

poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.

Бо кажу вам, що вже споживати не буду її, поки сповниться в Божому Царстві вона.

E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

Узявши ж чашу, і вчинивши подяку, Він промовив: Візьміть її, і поділіть між собою.

perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.

Кажу ж вам, що віднині не питиму Я від оцього плоду виноградного, доки Божеє Царство не прийде.

Poi, avendo preso del pane, rese grazie e lo ruppe e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio corpo il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me.

Узявши ж хліб і вчинивши подяку, поламав і дав їм, проказуючи: Це тіло Моє, що за вас віддається. Це чиніть на спомин про Мене!

Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi.

По вечері так само ж і чашу, говорячи: Оця чаша Новий Заповіт у Моїй крові, що за вас проливається.

Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.

Та однак, за столом ось зо Мною рука Мого зрадника.

Poiché il Figliuol dell’uomo, certo, se ne va, secondo che è determinato; ma guai a quell’uomo dal quale è tradito!

Бо Син Людський іде, як призначено; але горе тому чоловікові, хто Його видає!

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.

А вони почали між собою питати, котрий з них мав би це вчинити?

Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

І сталось між ними й змагання, котрий з них уважатися має за більшого.

Ma egli disse loro: I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che hanno autorità su di esse son chiamati benefattori.

Він же промовив до них: Царі народів панують над ними, а ті, що ними володіють, доброчинцями звуться.

Ma tra voi non ha da esser così; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e chi governa come colui che serve.

Але не так ви: хто найбільший між вами, нехай буде, як менший, а начальник як службовець.

Poiché, chi è maggiore, colui che è a tavola oppur colui che serve? Non è forse colui che e a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve.

Бо хто більший: чи той, хто сидить при столі, чи хто прислуговує? Чи не той, хто сидить при столі? А Я серед вас, як службовець.

Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;

Ви ж оті, що перетривали зо Мною в спокусах Моїх,

e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

і Я вам заповітую Царство, як Отець Мій Мені заповів,

affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni, giudicando le dodici tribù d’Israele.

щоб ви в Царстві Моїм споживали й пили за столом Моїм, і щоб ви на престолах засіли судити дванадцять племен Ізраїлевих.

Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

І промовив Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав вас, щоб вас пересіяти, мов ту пшеницю.

ma io ho pregato per te affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.

Я ж молився за тебе, щоб не зменшилась віра твоя; ти ж колись, як навернешся, зміцни браттю свою!

Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.

А той відказав Йому: Господи, я з Тобою готовий іти до в'язниці й на смерть!

E Gesù: Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi.

Він же прорік: Говорю тобі, Петре, півень не заспіває сьогодні, як ти тричі зречешся, що не знаєш Мене...

Poi disse loro: Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi mancò mai niente? Ed essi risposero: Niente. Ed egli disse loro:

І Він їм сказав: Як Я вас посилав без калитки, і без торби, і без сандаль, чи вам бракувало чого? Вони ж відказали: Нічого.

Ma ora, chi ha una borsa la prenda; e parimente una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.

А тепер - каже їм - хто має калитку, нехай візьме, теж і торбу; хто ж не має, нехай продасть одіж свою та й купить меча.

Poiché io vi dico che questo che è scritto deve esser adempito in me: Ed egli è stato annoverato tra i malfattori. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi.

Говорю бо Я вам, що виконатися на Мені має й це ось написане: До злочинців Його зараховано. Бо те, що про Мене, виконується.

Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!

І сказали вони: Господи, ось тут два мечі. А Він їм відказав: Досить!

Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

І Він вийшов, і пішов за звичаєм на гору Оливну. А за Ним пішли учні Його.

E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.

А прийшовши на місце, сказав їм: Моліться, щоб не впасти в спокусу.

Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo:

А Він Сам, відійшовши від них, як докинути каменем, на коліна припав та й молився,

Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice! Però, non la mia volontà, ma la tua sia fatta.

благаючи: Отче, як волієш, пронеси мимо Мене цю чашу! Та проте не Моя, а Твоя нехай станеться воля!...

E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.

І Ангол із неба з'явився до Нього, і додавав Йому сили.

Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra.

А як був у смертельній тривозі, ще пильніш Він молився. І піт Його став, немов каплі крови, що спливали на землю...

E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza,

І, підвівшись з молитви, Він до учнів прийшов, і знайшов їх, що спали з журби...

e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.

І промовив до них: Чого ви спите? Уставайте й моліться, щоб не впасти в спокусу!

Mentre parlava ancora, ecco una turba; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva, e si accostò a Gesù per baciarlo.

І, коли Він іще говорив, ось народ з'явився, і один із Дванадцятьох, що Юдою зветься, ішов перед ними. І він підійшов до Ісуса, щоб поцілувати Його. Бо він знака їм дав був: кого я поцілую, то Він!

Ma Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

Ісус же промовив до нього: Чи оце поцілунком ти, Юдо, видаєш Сина Людського?

E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada?

А ті, що були з Ним, як побачили, що має статись, сказали Йому: Господи, чи мечем нам не вдарити?

E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.

І, один із них рубонув раба первосвященикового, та й відтяв праве вухо йому.

Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

Та Ісус відізвався й сказав: Лишіть, уже досить! І, доторкнувшись до вуха його, уздоровив його.

E Gesù disse ai capi sacerdoti e ai capitani del tempio e agli anziani che eran venuti contro a lui: Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro a un ladrone;

А до первосвящеників і влади сторожі храму та старших, що прийшли проти Нього, промовив Ісус: Немов на розбійника вийшли з мечами та киями...

mentre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messe le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre.

Як щоденно Я з вами у храмі бував, не піднесли на Мене ви рук. Та це ваша година тепер, і влада темряви...

E presolo, lo menaron via e lo condussero dentro la casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

А схопивши Його, повели й привели у дім первосвященика. Петро ж здалека йшов слідкома.

E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro.

Як розклали ж огонь серед двору, і вкупі сиділи, сидів і Петро поміж ними.

E una certa serva, vedutolo sedere presso il fuoco, e avendolo guardato fisso, disse: Anche costui era con lui.

А служниця одна його вгледіла, як сидів коло світла, і, придивившись до нього, сказала: І цей був із Ним!

Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.

І відрікся від Нього він, твердячи: Не знаю я, жінко, Його!

E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro rispose: O uomo, non lo sono.

Незабаром же другий побачив його та й сказав: І ти від отих. А Петро відказав: Ні, чоловіче!...

E trascorsa circa un’ora, un altro affermava lo stesso, dicendo: Certo, anche costui era con lui, poich’egli è Galileo.

І як часу минуло з годину, хтось інший твердив і казав: Поправді, і цей був із Ним, бо він галілеянин.

Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu ti dica. E subito, mentr’egli parlava ancora, il gallo cantò.

А Петро відказав: Чоловіче, не відаю, про що ти говориш... І зараз, як іще говорив він, півень заспівав.

E il Signore, voltatosi, riguardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola del Signore com’ei gli avea detto: Prima che il gallo canti oggi, tu mi rinnegherai tre volte.

І Господь обернувся й подививсь на Петра. А Петро згадав слово Господнє, як сказав Він йому: Перше, ніж заспіває півень, відречешся ти тричі від Мене.

E uscito fuori pianse amaramente.

І, вийшовши звідти, він гірко заплакав!

E gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percuotendolo;

А люди, які ув'язнили Ісуса, знущалися з Нього та били.

e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso?

І, закривши Його, вони били Його по обличчі, і питали Його, приговорюючи: Пророкуй, хто то вдарив Тебе?

E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

І багато інших богозневаг говорили на Нього вони...

E come fu giorno, gli anziani del popolo, i capi sacerdoti e gli scribi si adunarono, e lo menarono nel loro Sinedrio, dicendo:

А коли настав день, то зібралися старші народу, первосвященики й книжники, і повели Його в синедріон свій,

Se tu sei il Cristo, diccelo. Ma egli disse loro: Se ve lo dicessi, non credereste;

і казали: Коли Ти Христос, скажи нам. А Він їм відповів: Коли Я вам скажу, не повірите ви.

e se io vi facessi delle domande, non rispondereste.

А коли й поспитаю вас Я, не дасте Мені відповіді.

Ma da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio.

Незабаром Син Людський сидітиме по правиці сили Божої!

E tutti dissero: Sei tu dunque il Figliuol di Dio? Ed egli rispose loro: Voi lo dite, poiché io lo sono.

Тоді всі запитали: То Ти Божий Син? А Він їм відповів: Самі кажете ви, що то Я...

E quelli dissero: Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.

А вони відказали: Нащо потрібні ще свідки для нас? Бо ми чули самі з Його уст!