وَأَشْيَاءَ أُخَرَ كَثِيرَةً كَانُوا يَقُولُونَ عَلَيْهِ مُجَدِّفِينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И много други хули изговориха против Него.
Veren's Contemporary Bible
他们还用许多别的话辱骂他。
和合本 (简体字)
I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.
Croatian Bible
A jiného mnoho, rouhajíce se, mluvili proti němu.
Czech Bible Kralicka
Og mange andre Ting sagde de spottende til ham.
Danske Bibel
En vele andere dingen zeiden zij tegen Hem, lasterende.
Dutch Statenvertaling
Kaj per multaj aliaj insultoj ili parolis kontraŭ li.
Esperanto Londona Biblio
و به این طرز به او اهانت میكردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja paljon muuta pilkkaa sanoivat he häntä vastaan.
Finnish Biblia (1776)
Et ils proféraient contre lui beaucoup d'autres injures.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und vieles andere sagten sie lästernd gegen ihn.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Epi yo t'ap di l' anpil lòt jouman ankò.
Haitian Creole Bible
ועוד גדופים אחרים הרבו עליו׃
Modern Hebrew Bible
उन्होंने उसका अपमान करने के लिये उससे और भी बहुत सी बातें कहीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És sok egyéb dolgot mondának néki, szidalmazván őt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And many other things blasphemously spake they against him.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary niteny ratsy izy nilaza zavatra maro hafa koa nanaratsiany Azy.
Malagasy Bible (1865)
He maha hoki era atu kupu kino i korero ai ratou ki a ia.
Maori Bible
Og mange andre spottord talte de til ham.
Bibelen på Norsk (1930)
I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E, blasfemando, diziam muitas outras coisas contra ele.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi rosteau împotriva Lui multe alte batjocori.
Romanian Cornilescu Version
Y decían otras muchas cosas injuriándole.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Många andra smädliga ord talade de ock mot honom.
Swedish Bible (1917)
At sinabi nila ang ibang maraming bagay laban sa kaniya, na siya'y inaalimura.
Philippine Bible Society (1905)
Kendisine daha bir sürü küfür yağdırdılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και αλλα πολλα βλασφημουντες ελεγον εις αυτον.
Unaccented Modern Greek Text
І багато інших богозневаг говорили на Нього вони...
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اِس طرح کی اَور بہت سی باتوں سے وہ اُس کی بےعزتی کرتے رہے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Họ lại nhiếc móc Ngài nhiều lời khác nữa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et alia multa blasphemantes dicebant in eum
Latin Vulgate