Numbers 33

Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.