Numbers 34

L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

És szóla az Úr Mózesnek, mondván:

"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

Parancsold meg Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Hogyha bementek ti a Kanaán földére; (ez a föld, a mely örökségűl esik néktek, *tudniillik* a Kanaán földe az ő határai szerint),

la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

Akkor legyen a ti déli oldalatok a Czin pusztájától fogva Edom határáig, és legyen a ti déli határotok a Sós tenger végétől napkelet felé.

e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

És kerüljön a határ dél felől az Akrabbim hágójáig, és menjen át Czinig, és a vége legyen Kádes-Barneától délre; és menjen tova Haczár-Adárig, és menjen át Aczmonig.

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok.

E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

Ez legyen pedig a ti északi határotok: a nagy tengertől fogva vonjatok határt a Hór hegyének.

dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

A Hór hegyétől vonjatok határt a Hamáthba való bejárásig; a határnak vége pedig Czedádnál legyen.

la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

És tovamenjen a határ Zifronig, a vége pedig Haczar-Enán legyen. Ez legyen néktek az északi határotok.

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig.

la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

És hajoljon le a határ Sefámtól Ribláig, Aintól napkeletre; és *újra* hajoljon le a határ, és érje a Kinnéreth tenger partját napkelet felé.

poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

Azután hajoljon le a határ a Jordán felé, a vége pedig a Sós tenger legyen. Ez legyen a ti földetek az ő határai szerint köröskörül.

E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

És parancsot ada Mózes Izráel fiainak, mondván: Ez az a föld, a melyet sors által vesztek birtokotokba, a mely felől parancsot ada az Úr, hogy adjam azt kilencz törzsnek, és fél törzsnek;

poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

Mert megkapták a Rúbeniták fiainak törzse az ő atyáiknak háza szerint, a Gáditák fiainak törzse, az ő atyáiknak háza szerint, és a Manasse fél törzse is, megkapták az ő örökségöket.

Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

Két törzs és egy fél törzs megkapta az ő örökségét a Jordánon túl, Jérikhó ellenében napkelet felől.

E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

Szóla azután az Úr Mózesnek, mondván:

"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

Ezek azoknak a férfiaknak nevei, a kik örökségül fogják néktek elosztani azt a földet: Eleázár, a pap, és Józsué, a Nún fia.

Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

És törzsenként egy-egy fejedelmet vegyetek mellétek a földnek örökségül való elosztására.

Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

Ezek a férfiaknak nevei: a Júda törzséből Káleb, a Jefunné fia.

Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

A Simeon fiainak törzséből Sámuel, az Ammihúd fia.

Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

A Benjámin törzséből Elidád, a Kiszlon fia.

Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

A Dán fiainak törzséből Bukki fejedelem, a Jógli fia.

Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

A József fia közül, a Manasse fiainak törzséből Hanniél fejedelem, az Efód fia.

e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

Az Efraim fiainak törzséből Kemuél fejedelem, a Siftán fia.

Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

És a Zebulon fiainak törzséből Eliczáfán fejedelem, a Parnák fia.

Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

És az Izsakhár fiainak törzséből Paltiél fejedelem, az Azzán fia.

Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

És az Áser fiainak törzséből Akhihúd fejedelem, a Selómi fia.

E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

És a Nafthali fiainak törzséből Pédahél fejedelem, az Ammihúd fia.

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.