Job 38

Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

फिर यहोवा ने तूफान में से अय्यूब को उत्तर दिया। परमेश्वर ने कहा:

"Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

“यह कौन व्यक्ति है जो मूर्खतापूर्ण बातें कर रहा है?”

Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

अय्यूब, तुम पुरुष की भाँति सुदृढ़ बनों। जो प्रश्न मैं पूछूँ उसका उत्तर देने को तैयार हो जाओ।

Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

अय्यूब, बताओ तुम कहाँ थे, जब मैंने पृथ्वी की रचना की थी? यदि तू इतना समझदार है तो मुझे उत्तर दे।

Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

अय्यूब, इस संसार का विस्तार किसने निश्चित किया था? किसने संसार को नापने के फीते से नापा?

Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

इस पृथ्वी की नींव किस पर रखी गई है? किसने पृथ्वी की नींव के रूप में सर्वाधिक महत्वपूर्ण पत्थर को रखा है?

quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

जब ऐसा किया था तब भोर के तारों ने मिलकर गया और स्वर्गदूत ने प्रसन्न होकर जयजयकार किया।

Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

“अय्यूब, जब सागर धरती के गर्भ से फूट पड़ा था, तो किसने उसे रोकने के लिये द्वार को बन्द किया था।

quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

उस समय मैंने बादलों से समुद्र को ढक दिया और अन्धकार में सागर को लपेट दिया था (जैसे बालक को चादर में लपेटा जाता है।)

quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

सागर की सीमाऐं मैंने निश्चित की थीं और उसे ताले लगे द्वारों के पीछे रख दिया था।

e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

मैंने सागर से कहा, ‘तू यहाँ तक आ सकता है किन्तु और अधिक आगे नहीं। तेरी अभिमानी लहरें यहाँ तक रुक जायेंगी।’

Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

“अय्यूब, क्या तूने कभी अपनी जीवन में भोर को आज्ञा दी है उग आने और दिन को आरम्भ करने की?

perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

अय्यूब, क्या तूने कभी प्रात: के प्रकाश को धरती पर छा जाने को कहा है और क्या कभी उससे दुष्टों के छिपने के स्थान को छोड़ने के लिये विवश करने को कहा है

La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

प्रात: का प्रकाश पहाड़ों व घाटियों को देखने लायक बना देता है। जब दिन का प्रकाश धरती पर आता है तो उन वस्तुओं के रूप वस्त्र की सलवटों की तरह उभर कर आते हैं। वे स्थान रूप को नम मिट्टी की तरह जो दबोई गई मुहर की ग्रहण करते हैं।

i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

दुष्ट लोगों को दिन का प्रकाश अच्छा नहीं लगता क्योंकि जब वह चमचमाता है, तब वह उनको बुरे काम करने से रोकता है।

Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

“अय्यूब, बता क्या तू कभी सागर के गहरे तल में गया है? जहाँ से सागर शुरु होता है क्या तू कभी सागर के तल पर चला है?

Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

अय्यूब, क्या तूने कभी उस फाटकों को देखा है, जो मृत्यु लोक को ले जाते हैं? क्या तूने कभी उस फाटकों को देखा जो उस मृत्यु के अन्धेरे स्थान को ले जाते हैं?

Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

अय्यूब, तू जानता है कि यह धरती कितनी बड़ी है? यदि तू ये सब कुछ जानता है, तो तू मुझकों बता दे।

Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

“अय्यूब, प्रकाश कहाँ से आता है? और अन्धकार कहाँ से आता है?

Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

अय्यूब, क्या तू प्रकाश और अन्धकार को ऐसी जगह ले जा सकता है जहाँ से वे आये है? जहाँ वे रहते हैं। वहाँ पर जाने का मार्ग क्या तू जानता है?

Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

अय्यूब, मुझे निश्चय है कि तुझे सारी बातें मालूम हैं? क्योंकि तू बहुत ही बूढ़ा और बुद्धिमान है। जब वस्तुऐं रची गई थी तब तू वहाँ था।

Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

“अय्यूब, क्या तू कभी उन कोठियारों में गया हैं? जहाँ मैं हिम और ओलों को रखा करता हूँ?

ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

मैं हिम और ओलों को विपदा के काल और युद्ध लड़ाई के समय के लिये बचाये रखता हूँ।

Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

अय्यूब, क्या तू कभी ऐसी जगह गया है, जहाँ से सूरज उगता है और जहाँ से पुरवाई सारी धरती पर छा जाने के लिये आती है?

Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

अय्यूब, भारी वर्षा के लिये आकाश में किसने नहर खोदी है, और किसने भीषण तूफान का मार्ग बनाया है?

perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

अय्यूब, किसने वहाँ भी जल बरसाया, जहाँ कोई भी नहीं रहता है?

e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

वह वर्षा उस खाली भूमि के बहुतायत से जल देता है और घास उगनी शुरु हो जाती है।

Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

अय्यूब, क्या वर्षा का कोई पिता है? ओस की बूँदे कहाँ से आती हैं?

Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

अय्यूब, हिम की माता कौन है? आकाश से पाले को कौन उत्पन्न करता है?

Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

पानी जमकर चट्टान सा कठोर बन जाता है, और सागर की ऊपरी सतह जम जाया करती है।

Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

“अय्यूब, सप्तर्षि तारों को क्या तू बाँध सकता है? क्या तू मृगशिरा का बन्धन खोल सकता है?

Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

अय्यूब, क्या तू तारा समूहों को उचित समय पर उगा सकता है, अथवा क्या तू भालू तारा समूह की उसके बच्चों के साथ अगुवाई कर सकता है?

Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

अय्यूब क्या तू उन नियमों को जानता है, जो नभ का शासन करते हैं? क्या तू उन नियमों को धरती पर लागू कर सकता है?

Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

“अय्यूब, क्या तू पुकार कर मेघों को आदेश दे सकता है, कि वे तुझको भारी वर्षा के साथ घेर ले।

I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

अय्यूब बता, क्या तू बिजली को जहाँ चाहता वहाँ भेज सकता है? और क्या तेरे निकट आकर बिजली कहेगी, “अय्यूब, हम यहाँ है बता तू क्या चाहता है?”

Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

“मनुष्य के मन में विवेक को कौन रखता है, और बुद्धि को कौन समझदारी दिया करता है?

Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

अय्यूब, कौन इतना बलवान है जो बादलों को गिन ले और उनको वर्षा बरसाने से रोक दे?

allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

वर्षा धूल को कीचड़ बना देती है और मिट्टी के लौंदे आपस में चिपक जाते हैं।

Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

“अय्यूब, क्या तू सिंहनी का भोजन पा सकता है? क्या तू भूखे युवा सिंह का पेट भर सकता है?

quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

वे अपनी खोहों में पड़े रहते हैं अथवा झाड़ियों में छिप कर अपने शिकार पर हमला करने के लिये बैठते हैं।

Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?

अय्यूब, कौवे के बच्चे परमेश्वर की दुहाई देते हैं, और भोजन को पाये बिना वे इधर—उधर घूमतें रहते हैं, तब उन्हें भोजन कौन देता है?