I Chronicles 6

Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Levijevi su sinovi bili Geršom, Kehat i Merari.

Keyat te gen kat pitit gason: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Evo imena Geršomovih sinova: Libni i Šimej.

Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama.

Kehatovi su sinovi bili: Amram, Jishar, Hebron i Uziel.

Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Merarijevi sinovi: Mahli i Muši. Ovo su rodovi Levijevaca po svojim ocima.

Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi,

Od Geršoma: sin mu Libni, njegov sin Jahat, njegov sin Zima,

Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa Merajòt,

njegov sin Joah, njegov sin Ido, njegov sin Zerah, njegov sin Jeatraj.

Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

Kehatovi sinovi: sin mu Aminadab, njegov sin Korah, njegov sin Asir,

Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz,

njegov sin Elkana, njegov sin Ebjasaf, njegov sin Asir;

Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan,

njegov sin Tahat, njegov sin Uriel, njegov sin Uzija, njegov sin Šaul.

Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te sèvi prèt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalèm lan.

Elkanini sinovi: Amasaj i Ahimot;

Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub,

njegov sin Elkana, njegov sin Sufaj, njegov sin Nahat;

Achitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Chaloum,

njegov sin Eliab, njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana. Elkanini sinovi:

Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya,

Samuel, njegov prvenac, drugi Abija.

Azarya te papa Seraja, Seraja te papa Jeosadak.

Merarijevi sinovi: Mahli, njegov sin Libni, njegov sin Šimej, njegov sin Uza,

Wa Nèbikadneza te depòte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout moun lavil Jerizalèm yo, jan Bondye te vle l' la.

njegov sin Šima, njegov sin Hagija, njegov sin Asaja.

Levi te gen twa pitit gason: Gèchon, Keyat ak Merari.

Ovo su oni koje je postavio David da se brinu za pjevanje u Domu Jahvinu kad je Kovčeg ondje našao svoje počivalište;

Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi.

oni koji su služili pred Prebivalištem, Šatorom sastanka, pjevajući, dok nije Salomon sagradio Dom Jahvin u Jeruzalemu i koji su obavljali službu po propisanom redoslijedu.

Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyèl.

Evo onih što su obavljali službu i njihovih sinova: od Kehatovih sinova: pjevač Heman, sin Joela, sina Samuela,

Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zansèt yo.

sina Elkane, sina Jerohama, sina Eliela, sina Toaha,

Gèchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima,

sina Sifa, sina Elkane, sina Mahata, sina Amasaja,

Zima te papa Joak, Joak te papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi.

sina Elkane, sina Joela, sina Azarje, sina Sefanije,

Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa Kore, Kore te papa Asi.

sina Tahata, sina Asira, sina Abjasafa, sina Koraha,

Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi.

sina Jishara, sina Kehata, sina Levija, sina Izraelova.

Asi te papa Tajat, Tajat te papa Ouryèl, Ouryèl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil.

Brat mu Asaf stajao je s desne strane; Asaf je bio sin Berekje, sina Šime,

Elkana te gen de pitit gason: Amasayi ak Akimòt.

sina Mihaela, sina Baaseja, sina Malkije,

Akimòt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te papa Naat,

sina Etnija, sina Zeraha, sina Adaje,

Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te papa Samyèl.

sina Etana, sina Zime, sina Šimeja,

Samyèl te gen de pitit gason: Joèl, pi gran an ak Abija, dezyèm lan.

sina Jahata, sina Geršoma, sina Levijeva.

Merari bò pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza.

Merarijevi sinovi, njihova braća, stajala su mu s lijeve strane: Etan, sin Kušija, sina Abdija, sina Maluka,

Ouza te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja.

sina Hašabje, sina Amasje, sina Hilkije,

Men moun David te mete pou reskonsab tout chante nan Tanp Seyè a lè y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'.

sina Amsija, sina Banija, sina Šomera,

Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Seyè a lavil Jerizalèm. Yo te fè travay yo yonn apre lòt dapre regleman yo te ba yo.

sina Mahlija, sina Mušija, sina Merarija, sina Levijeva.

Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Joèl, ki li menm te pitit Samyèl,

Njihova braća leviti bili su postavljeni za svu službu u svetom Prebivalištu, u Domu Božjem.

ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyèl, ki li menm te pitit Toak,

Aron i njegovi sinovi prinosili su kad na žrtveniku za paljenice i na kadionom žrtveniku, obavljajući sav posao u Svetinji nad svetinjama i izvršujući obred pomirenja nad Izraelom, prema svemu što je zapovjedio Božji sluga Mojsije.

ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm te pitit Amasayi,

Ovo su Aronovi sinovi: sin mu Eleazar, njegov sin Pinhas, njegov sin Abišua,

ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Joèl, ki li menm te pitit Azarya, ki li menm te pitit Sofoni,

njegov sin Buki, njegov sin Uzi, njegov sin Zerahja,

ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore,

njegov sin Merajot, njegov sin Amarja, njegov sin Ahitub,

ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayèl.

njegov sin Sadok, njegov sin Ahimaas.

Asaf, dezyèm sanba a, te kanpe sou bò dwat Eyman. Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya,

Ovo su im boravišta po naseljima u njihovu području: Aronovim sinovima od Kehatove obitelji - jer na njih je pao ždrijeb -

ki li menm te pitit Mikayèl, ki li menm te pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija,

dali su Hebron u judejskoj zemlji s pašnjacima oko njega.

ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li menm te pitit Adaja.

Gradsko polje i njegova sela dali su Jefuneovu sinu Kalebu.

ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi,

Dali su, dakle, Aronovim sinovima gradove-utočišta Hebron i Libnu s pašnjacima, Jatir i Eštemou s pašnjacima,

ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gèchon, ki li menm te pitit Levi.

Hilez s pašnjacima, Debir s pašnjacima,

Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazyèm sanba a ki te sou bò gòch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk,

Ašan s pašnjacima i Bet Šemeš s pašnjacima.

ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit Amazya, ki li menm te pitit Ilkija,

Od Benjaminova plemena: Gebu s pašnjacima, Alemet s pašnjacima i Anatot s pašnjacima; dakle trinaest gradova po njihovim rodovima.

ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm te pitit Chemè,

Ostalim Kehatovim sinovima prema plemenskim rodovima pripalo je ždrijebom deset gradova od polovine Manašeova plemena.

ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, ki li menm te pitit Levi.

Geršomovim sinovima po njihovim rodovima pripalo je od Jisakarova plemena, od Ašerova plemena, od Naftalijeva plemena i od Manašeova plemena u Bašanu trinaest gradova.

Lòt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan sèvis Tanp Seyè a.

Merarijevim sinovima po njihovim rodovima pripalo je ždrijebom od Rubenova plemena, od Gadova plemena i od Zebulunova plemena dvanaest gradova.

Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bèt yo te ofri sou lotèl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotèl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout sèvis nan kay yo mete apa nèt pou Seyè a, pou mande padon pou peche pèp Izrayèl la, dapre tout regleman Moyiz, sèvitè Bondye a, te bay.

Tako su Izraelovi sinovi dali levitima te gradove s pašnjacima.

Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa Abichwa,

Dali su ždrijebom od plemena Judinih sinova, od plemena Šimunovih sinova i od plemena Benjaminovih sinova te gradove koje su spomenuli poimence.

Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja,

Onima koji su bili od rodova Kehatovih sinova te dobili ždrijebom gradove od Efrajimova plemena

Zeraja te papa Merajòt, Merajòt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub,

dali su kao gradove-utočišta Šekem s pašnjacima u Efrajimovoj gori i Gezer s pašnjacima,

Akitoub te papa Zadòk, Zadòk te papa Akimaz.

Jokmeam s pašnjacima, Bet Horon s pašnjacima,

Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zòn ki te pou yo. Lè yo fè tiraj osò, se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avèk

Ajalon s pašnjacima i Gat-Rimon s pašnjacima.

Ebwon, nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Jida a, ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Od polovine Manašeova plemena dali su rodovima ostalih Kehatovih sinova: Aner s pašnjacima i Bileam s pašnjacima.

Yo bay Kalèb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andeyò lavil la ak tout ti bouk ki te sou lòd li yo.

Geršomovim sinovima dali su od rodova polovine Manašeova plemena Golan u Bašanu s pašnjacima i Aštarot s pašnjacima.

Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bèt yo, Libna ak tout savann pou bèt yo, Jati ak tout savann pou bèt yo, Estemoa ak tout savann pou bèt yo,

Od Jisakarova plemena Kedeš s pašnjacima, Dobrat s pašnjacima,

Ilenn ak tout savann pou bèt yo, Debi ak tout savann pou bèt yo,

Ramot s pašnjacima i Anem s pašnjacima.

Achan ak tout savann pou bèt yo, Bètchemèch ak tout savann pou bèt yo.

Od Ašerova plemena Mašal s pašnjacima, Abdon s pašnjacima,

Nan pòsyon tè moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bèt yo, Alemèt ak tout savann pou bèt yo, Anatòt ak tout savann pou bèt yo. Sa te fè antou trèz lavil pou yo te separe bay chak fanmi pa yo apa.

Hukok s pašnjacima i Rehob s pašnjacima.

Yo pran dis lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rès moun nan fanmi Keyat la.

Od Naftalijeva plemena Kedeš u Galileji s pašnjacima, Hamon s pašnjacima i Kirjatajim s pašnjacima.

Trèz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi Asè, branch fanmi Nèftali ak lòt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gèchon yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

Ostalim Merarijevim sinovima dali su od Zebulunova plemena Rimon s pašnjacima i Tabor s pašnjacima.

Konsa tou, douz lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa.

S onu stranu Jordana, prema Jerihonu, na istočnoj strani Jordana, dali su im od Rubenova plemena Beser u pustinji s pašnjacima, Jahsu s pašnjacima,

Se konsa moun pèp Izrayèl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete ansanm ak tout savann pou bèt yo.

Kedemot s pašnjacima i Mefaat s pašnjacima.

Yo te tire osò tou pou yo ba yo lavil nan pòsyon tè branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a.

Od Gadova plemena Ramot u Gileadu s pašnjacima, Mahanajim s pašnjacima,

Gen kèk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Efrayim lan.

Hešbon s pašnjacima i Jazer s pašnjacima.

Yo ba yo tou lavil Sichèm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bèt yo nan mòn Efrayim lan, Gezè ansanm ak tout savann pou bèt yo,

Yokmeam ak tout savann pou bèt yo, Bètowon ak tout savann pou bèt yo,

Ajalon ak tout savann pou bèt yo,

Gat-Rimon ak tout savann pou bèt yo. Nan pòsyon tè ki pou lòt mwatye branch fanmi Manase a, sou bò solèy kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bèt yo, Jibleam ak tout savann pou bèt yo. Tou sa pou rès fanmi nan branch Keyat la.

Nan pòsyon tè ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou bò solèy leve, yo bay moun fanmi Gèchon yo lavil Golan nan peyi Bazan ak tout savann pou bèt yo, lavil Astawòt ak tout savann pou bèt yo.

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kadès ak tout savann pou bèt yo, Dobera ak tout savann pou bèt yo,

Ramòt ak tout savann pou bèt yo, Anèm ak tout savann pou bèt yo.

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Asè a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bèt yo, Abdon ak tout savann pou bèt yo,

Oukòk ak tout savann pou bèt yo, Reyòb ak tout savann pou bèt yo.

Nan pòsyon tè pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kadès nan peyi Galile ak tout savann pou bèt yo, Amon ak tout savann pou bèt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bèt yo.

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bèt yo, Tabò ak tout savann pou bèt yo pou rès moun nan branch fanmi Merari a.

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou bò solèy leve larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bezè nan dezè a ak tout savann pou bèt yo, Jaza ak tout savann pou bèt yo,

Kedemòt ak tout savann pou bèt yo, Mefat ak tout savann pou bèt yo.

Nan pòsyon tè ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramòt nan peyi Galarad ak tout savann pou bèt yo, Manayim ak tout savann pou bèt yo,

Esbon ak tout savann pou bèt yo, Jazè ak tout savann pou bèt yo.