Job 38

38:1

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

38:2

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明，

[] “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

38:3

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

38:4

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

38:5

你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

38:6

地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

38:7

那时，晨星一同歌唱；　神的众子也都欢呼。

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

38:8

海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

[] “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

38:9

是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

38:10

为它定界限，又安门和闩，

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

38:11

说：你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

38:12

你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

38:13

叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

38:14

因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

38:15

亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

38:16

你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

38:17

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

38:18

地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！

Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

38:19

光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

38:20

你能带到本境，能看明其室之路吗？

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

38:21

你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。

Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

38:22

你曾进入雪库，或见过雹仓吗？

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

38:23

这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

38:24

光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

38:25

谁为雨水分道？谁为雷电开路？

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

38:26

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

38:27

使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

38:28

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

38:29

冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？

Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

38:30

诸水坚硬（或译：隐藏）如石头；深渊之面凝结成冰。

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

38:31

你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？

[] “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon’un bağlarını çözebilir misin?

38:32

你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星（星：原文是子）吗？

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı’ya yol gösterebilir misin?

38:33

你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？

Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı’nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

38:34

你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

38:35

你能发出闪电，叫它行去，使它对你说：我们在这里？

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

38:36

谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

38:37

谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

38:38

并入上一节

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

38:39

母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为牠们抓取食物，使牠们饱足吗？

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

38:40

并入上一节

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

38:41

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告　神；那时，谁为牠预备食物呢？

Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı’ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?