Job 38

38:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

ויען יהוה את איוב מן הסערה ויאמר׃

38:2

Кой е този, който помрачава съвета Ми с думи без знание?

מי זה מחשיך עצה במלין בלי דעת׃

38:3

Препаши сега кръста си като мъж. Аз ще те питам, а ти Ме поучавай!

אזר נא כגבר חלציך ואשאלך והודיעני׃

38:4

Къде беше ти, когато полагах основите на земята? Изяви, ако имаш разум!

איפה היית ביסדי ארץ הגד אם ידעת בינה׃

38:5

Кой определи мерките й? Кажи, ако знаеш! Или кой опъна мерителна връв върху нея?

מי שם ממדיה כי תדע או מי נטה עליה קו׃

38:6

На какво се закрепиха основите й? Или кой положи крайъгълния й камък,

על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה׃

38:7

когато звездите на зората пееха заедно и всичките Божи синове възклицаваха от радост?

ברן יחד כוכבי בקר ויריעו כל בני אלהים׃

38:8

А кой затвори морето с врати, когато избликна и излезе от утробата;

ויסך בדלתים ים בגיחו מרחם יצא׃

38:9

когато го облякох с облак и го пових с мъгла;

בשומי ענן לבשו וערפל חתלתו׃

38:10

когато му определих Моята граница и поставих лостове и порти;

ואשבר עליו חקי ואשים בריח ודלתים׃

38:11

когато казах: Дотук ще идваш, и по-нататък — не, дотук ще спира гордостта на вълните ти?

ואמר עד פה תבוא ולא תסיף ופא ישית בגאון גליך׃

38:12

В дните си заповядал ли си на утрото и показал ли си на зората мястото й,

המימיך צוית בקר ידעתה שחר מקמו׃

38:13

за да обхване краищата на земята и да се отърсят от нея безбожните?

לאחז בכנפות הארץ וינערו רשעים ממנה׃

38:14

Тя се променя като глина под печат и всички неща по земята стоят като в дреха.

תתהפך כחמר חותם ויתיצבו כמו לבוש׃

38:15

А светлината на безбожните се отнема от тях и издигнатата ръка се строшава.

וימנע מרשעים אורם וזרוע רמה תשבר׃

38:16

Проникнал ли си до изворите на морето? Или ходил ли си да изследваш бездната?

הבאת עד נבכי ים ובחקר תהום התהלכת׃

38:17

Открили ли са ти се портите на смъртта и видял ли си портите на смъртната сянка?

הנגלו לך שערי מות ושערי צלמות תראה׃

38:18

Познал ли си широчината на земята? Кажи, ако знаеш всичко това!

התבננת עד רחבי ארץ הגד אם ידעת כלה׃

38:19

Кой е пътят към обиталището на светлината? И на тъмнината — къде е мястото й,

אי זה הדרך ישכן אור וחשך אי זה מקמו׃

38:20

за да я заведеш в предела й, да познаваш пътеките до дома й?

כי תקחנו אל גבולו וכי תבין נתיבות ביתו׃

38:21

Ти знаеш, защото тогава си роден и е голям броят на дните ти!

ידעת כי אז תולד ומספר ימיך רבים׃

38:22

Влизал ли си в съкровищниците на снега, или виждал ли си съкровищниците на градушката,

הבאת אל אצרות שלג ואצרות ברד תראה׃

38:23

които съм запазил за времето на скръб, за деня на бой и война?

אשר חשכתי לעת צר ליום קרב ומלחמה׃

38:24

Кой е пътят, по който се разделя светлината и източният вятър се разпръсва по земята?

אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ׃

38:25

Кой отваря потоци за дъждовния порой или път за светкавицата,

מי פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות׃

38:26

за да навали над безлюдна земя, над пустиня, където няма човек,

להמטיר על ארץ לא איש מדבר לא אדם בו׃

38:27

за да насити пустата и запустяла земя и да направи да поникне нежна трева?

להשביע שאה ומשאה ולהצמיח מצא דשא׃

38:28

Дъждът има ли баща? Или кой е родил капките на росата?

היש למטר אב או מי הוליד אגלי טל׃

38:29

От чия утроба излиза ледът и кой ражда сланата небесна?

מבטן מי יצא הקרח וכפר שמים מי ילדו׃

38:30

Водите се втвърдяват като камък и повърхността на бездната замръзва.

כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו׃

38:31

Можеш ли да вържеш връзките на Плеядите или да развържеш въжетата на Орион?

התקשר מעדנות כימה או משכות כסיל תפתח׃

38:32

Можеш ли да изведеш съзвездията на времето им или да водиш Мечката със малките й?

התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם׃

38:33

Познаваш ли законите на небесата? Можеш ли да наредиш господството им над земята?

הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ׃

38:34

Можеш ли да издигнеш гласа си до облаците, така че да те покрие изобилие от вода?

התרים לעב קולך ושפעת מים תכסך׃

38:35

Можеш ли да изпратиш светкавици, така че да отидат и да ти кажат: Ето ни?

התשלח ברקים וילכו ויאמרו לך הננו׃

38:36

Кой е сложил мъдрост вътре във човека и кой е дал на сърцето му разум?

מי שת בטחות חכמה או מי נתן לשכוי בינה׃

38:37

Кой преброява облаците с мъдрост и излива небесните мехове,

מי יספר שחקים בחכמה ונבלי שמים מי ישכיב׃

38:38

за да се слегне пръстта, да се втвърди и буците да се слепят ведно?

בצקת עפר למוצק ורגבים ידבקו׃

38:39

Ще уловиш ли лов за лъвицата и ще заситиш ли глада на малките лъвчета,

התצוד ללביא טרף וחית כפירים תמלא׃

38:40

когато се свиват в бърлогите си и лежат в леговищата си да дебнат?

כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב׃

38:41

Кой приготвя за враната храната й, когато малките й викат към Бога и се скитат без храна?

מי יכין לערב צידו כי ילדו אל אל ישועו יתעו לבלי אכל׃