Job 39

Знаеш ли времето, когато раждат дивите кози по канарите? Забелязваш ли кога раждат кошутите?

Kender du Tiden, da Stengeden føder, tager du Vare på Hindenes Veer,

Броиш ли колко месеца изпълват и знаеш ли времето на раждането им?

tæller du mon deres Drægtigheds Måneder, kender du Tiden, de føder?

Навеждат се, раждат малките си, от болките си се освобождават.

De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,

Малките им заякват, растат в полето, излизат и не се връщат при тях.

Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.

Кой е пуснал на свобода дивото магаре и е развързал връзките на дивия осел,

Hvem slap Vildæslet løs, hvem løste mon Steppeæslets Reb,

за когото съм направил пустинята за дом и солената земя за негово жилище?

som jeg gav Ørkenen til Hjem, den salte Steppe til Bolig?

То се присмива на градския шум, не чува виковете на водача.

Det ler ad Byens Larm og hører ej Driverens Skælden;

Планините, които обикаля, са негово пасбище и търси всякаква зеленина.

det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.

Ще иска ли да ти работи дивото говедо, или ще пренощува ли в яслите ти?

Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?

Ще впрегнеш ли дивото говедо с въжета на браздата и ще браносва ли то долините след теб?

Binder du Reb om dens Hals, pløjer den Furerne efter dig?

Ще му се довериш ли, защото силата му е голяма, и ще повериш ли труда си на него?

Stoler du på dens store Kræfter; overlader du den din Høst?

Ще разчиташ ли на него да ти прибере реколтата, да я събере в хармана ти?

Tror du, den kommer tilbage og samler din Sæd på Loen?

Весело пляскат крилата на камилоптицата — те крила и пера на щъркел ли са?

Mon Strudsens Vinge er lam, eller mangler den Dækfjer og Dun,

Защото тя оставя яйцата си на земята и ги топли в пръстта,

siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

и забравя, че крак може да ги смаже, или че див звяр може да ги стъпче.

tænker ej på, at en Fod kan knuse dem, Vildtet på Marken træde dem sønder?

С малките си се държи жестоко, като че не са нейни; труди се напразно и не я е грижа,

Hård ved Ungerne er den, som var de ej dens; spildt er dens Møje, det ængster den ikke.

понеже Бог я е лишил от мъдрост, не й е разум отредил.

Thi Gud lod den glemme Visdom og gav den ej Del i Indsigt.

Във времето, когато се изправи, тя се присмива на коня и на ездача му.

Når Skytterne kommer, farer den bort, den ler ad Hest og Rytter.

Ти ли си дал сила на коня и облякъл шията му с грива?

Giver du Hesten Styrke, klæder dens Hals med Manke

Ти ли го караш да скача като скакалец? Неговото великолепно пръхтене е ужасно.

og lærer den Græshoppens Spring? Dens stolte Prusten indgyder Rædsel.

Рови с крак в долината и ликува в силата си; излиза срещу оръжията;

Den skraber muntert i Dalen, går Brynjen væligt i Møde;

присмива се на страха и не се бои, нито се обръща назад от меча;

den ler ad Rædselen, frygter ikke og viger ikke for Sværdet;

тулът дрънчи срещу него, острие на копие и ятаган.

Koggeret klirrer over den, Spydet og Køllen blinker;

С буйство и ярост той препуска по земята и не спира при гласа на тръбата.

den sluger Vejen med gungrende Vildskab, den tøjler sig ikke, når Hornet lyder;

Щом засвири тръбата, той казва: О-хо! — и отдалеч подушва боя, гръмовния зов на военачалниците и бойния вик.

et Stød i Hornet, straks siger den: Huj! Den vejrer Kamp i det fjerne, Kampskrig og Førernes Råb.

Чрез твоя разум ли лети нагоре ястребът, простирайки крилете си на юг?

Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?

При твоята заповед ли се издига орелът и прави гнездото си нависоко?

Skyldes det Bud fra dig, at Ørnen flyver højt og bygger sin højtsatte Rede?

Той живее на канарите, обитава на скалисти зъбери и непристъпни места.

Den bygger og bor på Klipper, på Klippens Tinde og Borg;

Оттам съзира плячката, очите му я виждат отдалеч.

den spejder derfra efter Æde, viden om skuer dens Øjne.

Малките му също смучат кръв, и където има убити, там е той.

Ungerne svælger i Blod; hvor Valen findes, der er den!