Proverbs 3

Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.

защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир.

Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.

Милост и истина да не те оставят — вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,

Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората.

A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.

Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум.

Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.

Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.

Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.

Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти.

Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.

Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход.

Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,

Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.

Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение,

Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.

защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата — сина, който му е мил.

Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум,

Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.

защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато.

Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.

Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.

Дългоденствие е в десницата й, а в левицата й — богатства и чест.

Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.

Пътищата й са приятни пътища и всичките й пътеки са мир.

Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.

Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат.

Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.

С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата.

Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.

Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност

Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.

и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.

Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне.

Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.

Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък.

Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде,

Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.

защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови.

Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.

Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! — когато го имаш при себе си.

Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.

Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб.

Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.

Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо.

Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.

Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му,

Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.

защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет е с праведните.

Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.

Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните.

Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

Ако е за присмивачите — Той им се присмива, а на смирените дава благодат.

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.

Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.