Numbers 33

hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

Queste sono le tappe dei figliuoli d’Israele che uscirono dal paese d’Egitto, secondo le loro schiere, sotto la guida di Mosè e di Aaronne.

quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant

Or Mosè mise in iscritto le loro marce, tappa per tappa, per ordine dell’Eterno; e queste sono le loro tappe nell’ordine delle loro marce.

profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis

Partirono da Rameses il primo mese, il quindicesimo giorno del primo mese. Il giorno dopo la Pasqua i figliuoli d’Israele partirono a test’alta, a vista di tutti gli Egiziani,

et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem

mentre gli Egiziani seppellivano quelli che l’Eterno avea colpiti fra loro, cioè tutti i primogeniti, allorché anche i loro dèi erano stati colpiti dal giudizio dell’Eterno.

castrametati sunt in Soccoth

I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis

Partirono da Succoth e si accamparono a Etham che è all’estremità del deserto.

inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum

Partirono da Etham e piegarono verso Pi-Hahiroth che è dirimpetto a Baal-Tsefon, e si accamparono davanti a Migdol.

profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara

Partirono d’innanzi ad Hahiroth, attraversarono il mare il direzione dei deserto, fecero tre giornate di marcia nel deserto di Etham si accamparono a Mara.

profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt

Partirono da Mara e giunsero ad Elim; ad Elim c’erano dodici sorgenti d’acqua e settanta palme; e quivi si accamparono.

sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro

Partirono da Elim e si accamparono presso il mar Rosso.

castrametati sunt in deserto Sin

Partirono dal mar Rosso e si accamparono nel deserto di Sin.

unde egressi venerunt in Dephca

Partirono dal deserto di Sin e si accamparono Dofka.

profectique de Dephca castrametati sunt in Alus

Partirono da Dofka e si accamparono ad Alush.

egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo.

profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai

Partirono da Refidim e si accamparono nel deserto di Sinai.

sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae

Partirono dal deserto di Sinai e si accamparono a Kibroth-Hattaava.

profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth

Partirono da Kibroth-Hattaava e si accamparono a Hatseroth.

et de Aseroth venerunt in Rethma

Partirono da Hatseroth e si accamparono a Rithma.

profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares

Partirono da Rithma e si accamparono a Rimmon-Perets.

unde egressi venerunt in Lebna

Partirono da Rimmon-Perets e si accamparono a Libna.

et de Lebna castrametati sunt in Ressa

Partirono da Libna e si accamparono a Rissa.

egressi de Ressa venerunt in Ceelatha

Partirono da Rissa e si accamparono a Kehelatha.

unde profecti castrametati sunt in monte Sepher

Partirono da Kehelatha e si accamparono al monte di Scefer.

egressi de monte Sepher venerunt in Arada

Partirono dal monte di Scefer e si accamparono a Harada.

inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth

Partirono da Harada e si accamparono a Makheloth.

profectique de Maceloth venerunt in Thaath

Partirono da Makheloth e si accamparono a Tahath.

de Thaath castrametati sunt in Thare

Partirono da Tahath e si accamparono a Tarach.

unde egressi fixerunt tentoria in Methca

Partirono da Tarach e si accamparono a Mithka.

et de Methca castrametati sunt in Esmona

Partirono da Mithka e si accamparono a Hashmona.

profectique de Esmona venerunt in Moseroth

Partirono da Hashmona e si accamparono a Moseroth.

et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan

Partirono da Moseroth e si accamparono a Bene-Jaakan.

egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad

Partirono da Bene-Jaakan e si accamparono a Hor-Ghidgad.

unde profecti castrametati sunt in Hietebatha

Partirono da Hor-Ghidgad e si accamparono a Jotbathah.

et de Hietebatha venerunt in Ebrona

Partirono da Jotbathah e si accamparono a Abrona.

egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber

Partirono da Abrona e si accamparono a Etsion-Gheber.

inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades

Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.

egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom

Poi partirono da Kades e si accamparono al monte Hor all’estremità del paese di Edom.

ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis

E il sacerdote Aaronne salì sui monte Hor per ordine dell’Eterno, e quivi morì il quarantesimo anno dopo l’uscita de’ figliuoli d’Israele dal paese di Egitto, il quinto mese, il primo giorno del mese.

cum esset annorum centum viginti trium

Aaronne era in età di centoventitre anni quando morì sul monte Hor.

audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel

E il Cananeo re di Arad, che abitava il mezzogiorno del paese di Canaan, udì che i figliuoli d’Israele arrivavano.

et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona

E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.

unde egressi venerunt in Phinon

Partirono da Tsalmona e si accamparono a Punon.

profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth

Partirono da Punon e si accamparono a Oboth.

et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum

Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab.

profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad

Partirono da Ijim e si accamparono a Dibon-Gad.

unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim

Partirono da Dibon-Gad e si accamparono a Almon-Diblathaim.

egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo

Partirono da Almon-Diblathaim e si accamparono ai monti d’Abarim dirimpetto a Nebo.

profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho

Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico.

ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab.

ubi locutus est Dominus ad Mosen

E l’Eterno parlò a Mosè, nelle pianure di Moab, presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan

"Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando avrete passato il Giordano e sarete entrati nel paese di Canaan,

disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate

caccerete d’innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, distruggerete tutte le loro immagini, distruggerete tutte le loro statue di getto e demolirete tutti i loro alti luoghi.

mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate.

quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur

Dividerete il paese a sorte, secondo le vostre famiglie. A quelle che sono più numerose darete una porzione maggiore, e a quelle che sono meno numerose darete una porzione minore. Ognuno possederà quello che gli sarà toccato a sorte; vi spartirete il possesso secondo le tribù de’ vostri padri.

sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae

Ma se non cacciate d’innanzi a voi gli abitanti del paese, quelli di loro che vi avrete lasciato saranno per voi come spine negli occhi e pungoli ne’ fianchi e vi faranno tribolare nel paese che abiterete.

et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam

E avverrà che io tratterò voi come mi ero proposto di trattar loro".