Numbers 33

hae sunt mansiones filiorum Israhel qui egressi sunt de Aegypto per turmas suas in manu Mosi et Aaron

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

quas descripsit Moses iuxta castrorum loca quae Domini iussione mutabant

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

profecti igitur de Ramesse mense primo quintadecima die mensis primi altera die phase filii Israhel in manu excelsa videntibus cunctis Aegyptiis

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

et sepelientibus primogenitos quos percusserat Dominus nam et in diis eorum exercuerat ultionem

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

castrametati sunt in Soccoth

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

et de Soccoth venerunt in Aetham quae est in extremis finibus solitudinis

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

inde egressi venerunt contra Phiahiroth quae respicit Beelsephon et castrametati sunt ante Magdolum

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

profectique de Phiahiroth transierunt per medium mare in solitudinem et ambulantes tribus diebus per desertum Aetham castrametati sunt in Mara

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

profectique de Mara venerunt in Helim ubi erant duodecim fontes aquarum et palmae septuaginta ibique castrametati sunt

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

sed et inde egressi fixere tentoria super mare Rubrum profectique de mari Rubro

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

castrametati sunt in deserto Sin

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

unde egressi venerunt in Dephca

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

profectique de Dephca castrametati sunt in Alus

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

egressi de Alus Raphidim fixere tentoria ubi aqua populo defuit ad bibendum

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

profectique de Raphidim castrametati sunt in deserto Sinai

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

sed et de solitudine Sinai egressi venerunt ad sepulchra Concupiscentiae

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

profectique de sepulchris Concupiscentiae castrametati sunt in Aseroth

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

et de Aseroth venerunt in Rethma

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

profectique de Rethma castrametati sunt in Remmonphares

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

unde egressi venerunt in Lebna

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

et de Lebna castrametati sunt in Ressa

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

egressi de Ressa venerunt in Ceelatha

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

unde profecti castrametati sunt in monte Sepher

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

egressi de monte Sepher venerunt in Arada

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

inde proficiscentes castrametati sunt in Maceloth

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

profectique de Maceloth venerunt in Thaath

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

de Thaath castrametati sunt in Thare

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

unde egressi fixerunt tentoria in Methca

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

et de Methca castrametati sunt in Esmona

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

profectique de Esmona venerunt in Moseroth

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

et de Moseroth castrametati sunt in Baneiacan

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

egressique de Baneiacan venerunt in montem Gadgad

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

unde profecti castrametati sunt in Hietebatha

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

et de Hietebatha venerunt in Ebrona

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

egressique de Ebrona castrametati sunt in Asiongaber

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

inde profecti venerunt in desertum Sin haec est Cades

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

egressique de Cades castrametati sunt in monte Hor in extremis finibus terrae Edom

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

ascenditque Aaron sacerdos montem Hor iubente Domino et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israhel ex Aegypto mense quinto prima die mensis

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

cum esset annorum centum viginti trium

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

audivitque Chananeus rex Arad qui habitabat ad meridiem in terra Chanaan venisse filios Israhel

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

et profecti de monte Hor castrametati sunt in Salmona

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

unde egressi venerunt in Phinon

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

profectique de Phinon castrametati sunt in Oboth

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

et de Oboth venerunt in Ieabarim quae est in finibus Moabitarum

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

profectique de Ieabarim fixere tentoria in Dibongad

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

unde egressi castrametati sunt in Elmondeblathaim

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

egressi de Elmondeblathaim venerunt ad montes Abarim contra Nabo

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

profectique de montibus Abarim transierunt ad campestria Moab super Iordanem contra Hiericho

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

ibique castrametati sunt de Bethsimon usque ad Belsattim in planioribus locis Moabitarum

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

ubi locutus est Dominus ad Mosen

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

praecipe filiis Israhel et dic ad eos quando transieritis Iordanem intrantes terram Chanaan

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

disperdite cunctos habitatores regionis illius confringite titulos et statuas comminuite atque omnia excelsa vastate

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

mundantes terram et habitantes in ea ego enim dedi vobis illam in possessionem

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

quam dividetis vobis sorte pluribus dabitis latiorem et paucis angustiorem singulis ut sors ceciderit ita tribuetur hereditas per tribus et familias possessio dividetur

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

sin autem nolueritis interficere habitatores terrae qui remanserint erunt vobis quasi clavi in oculis et lanceae in lateribus et adversabuntur vobis in terra habitationis vestrae

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

et quicquid illis facere cogitaram vobis faciam

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.