Psalms 106

ut custodirent caerimonias eius et leges eius servarent alleluia

Halleluja. Kiittäkäät Herraa! sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

alleluia confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Kuka taitaa puhua ulos Herran suurta voimaa, ja ylistää kaikkia hänen kiitettäviä tekojansa?

quis loquetur fortitudines Domini auditas faciet omnes laudes eius

Autuaat ovat, jotka käskyn pitävät ja aina vanhurskauden tekevät.

beati qui custodiunt iudicium et faciunt iustitiam in omni tempore

Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,

recordare mei Domine in repropitiatione populi tui visita me in salutari tuo

Että minä näkisin valittujes menestyksen, ja iloitsisin kansas ilossa, ja kerskaisin perimises kanssa.

ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.

peccavimus cum patribus nostris inique fecimus impie egimus

Ei meidän isämme tahtoneet ymmärtää Egyptissä sinun ihmeitäs, eikä muistaneet sinun suurta laupiuttas, ja olivat meren tykönä tottelemattomat, Punaisen meren tykönä.

patres nostri in Aegypto non intellexerunt mirabilia tua non sunt recordati multitudinis misericordiae tuae et ad iracundiam provocaverunt super mare in mari Rubro

Kuitenkin autti hän heitä nimensä tähden, niin että hän voimansa osoitti.

salvavit autem eos propter nomen suum ut ostenderet fortitudinem suam

Ja hän uhkasi Punaista merta, niin se kuivui; ja vei heitä syvyyden lävitse, niinkuin korvessa,

et comminatus est mari Rubro et aruit et transduxit eos per abyssos quasi in deserto

Ja vapahti heitä niiden käsistä, joka heitä vihasivat, ja lunasti heitä vihollistensa käsistä.

et salvavit eos de manu odientis et redemit eos de manu inimici

Ja vedet peittivät heidän vainollisensa, niin ettei yksikään eläväksi jäänyt.

et operuit aqua hostes eorum unus de ipsis non superfuit

Silloin he uskoivat hänen sanansa, ja veisasivat hänen kiitoksensa.

et crediderunt verbis eius cecineruntque laudem eius

Mutta he unohtivat pian hänen työnsä, ja ei ottaneet hänen neuvoansa.

cito obliti sunt operum illius nec expectaverunt voluntatem eius

He kiehuivat himosta korvessa, ja kiusasivat Jumalaa erämaassa.

et desideraverunt desiderium in deserto et temptaverunt Deum in solitudine

Mutta hän antoi heille heidän anomisensa, ja lähetti heille laihuuden heidän himonsa tähden.

dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum

Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.

et zelati sunt Mosen in castris Aaron sanctum Domini

Maa aukeni ja nieli Datanin, ja peitti Abiramin joukon,

aperta est terra et devoravit Dathan et operuit synagogam Abiram

Ja tuli syttyi heidän joukossansa, ja liekki poltti jumalattomat.

et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios

He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.

fecerunt vitulum in Horeb et adoraverunt conflatile

Ja he muuttelivat kunniansa härjän muotoon, joka heiniä syö.

et mutaverunt gloriam suam in similitudine bovis comedentis faenum

He unohtivat Jumalan, vapahtajansa, joka oli niin suuria töitä tehnyt Egyptissä,

obliti sunt Dei salvatoris sui qui fecit magnalia in Aegypto

Ihmeitä Hamin maalla, ja peljättäviä töitä Punaisen meren tykönä.

mirabilia in terra Ham terribilia super mare Rubrum

Ja hän sanoi heitä hukuttavansa, ellei Moses hänen valittunsa olisi seisonut siinä välissä, ja palauttanut hänen vihaansa, ettei hän ratki heitä kadottanut.

dixit ergo ut contereret eos nisi Moses electus eius stetisset medius contra faciem illius ut converteret indignationem eius et non interficeret

Ja he katsoivat sen ihanan maan ylön, eikä uskoneet hänen sanaansa,

et dispexerunt terram desiderabilem nec crediderunt sermoni eius

Ja napisivat majoissansa, eikä olleet kuuliaiset Herran äänelle.

et murmuraverunt in tabernaculis suis non audierunt vocem Domini

Ja hän nosti kätensä heitä vastaan, maahan lyödäksensä heitä korvessa,

et levavit manum suam super eos ut deiceret eos in deserto

Ja heittääksensä heidän siemenensä pakanain sekaan, ja hajoittaaksensa heitä maakuntiin.

et ut deiceret semen eorum in gentibus et dispergeret eos in terris

Ja he ryhtyivät BaalPeoriin, ja söivät kuolleiden (epäjumalain) uhreista,

et consecrati sunt Beelphegor et comederunt victimas mortuorum

Ja vihoittivat hänen töillänsä; niin tuli myös rangaistus heidän sekaansa.

et concitaverunt eum in studiis suis et percussit eos plaga

Niin Pinehas astui edes, ja lepytti asian, ja rangaistus lakkasi.

stetit autem Finees et deiudicavit et est retenta percussio

Ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, suvusta sukuun ijankaikkisesti.

et reputatum est ei in iustitia in generatione et generatione usque in aeternum

Ja vihoittivat hänen riitaveden tykönä ja tapahtui Mosekselle pahoin heidän tähtensä;

et provocaverunt super aquam Contradictionis et adflictus est Moses propter eos

Sillä he saattivat hänen sydämensä murheelliseksi, niin että hän sanoissansa eksyi.

quia provocaverunt spiritum eius et praecepit labiis suis

Ei he hukuttaneet pakanoita, niinkuin Herra heille käskenyt oli,

non exterminaverunt populos quos dixit Dominus eis

Vaan sekaantuivat pakanain sekaan, ja oppivat heidän töitänsä,

et commixti sunt gentibus et didicerunt opera eorum

Ja palvelivat heidän epäjumaliansa; ja ne tulivat heille paulaksi.

et servierunt sculptilibus eorum et factum est eis in scandalum

Ja he uhrasivat poikansa ja tyttärensä perkeleille,

et immolaverunt filios suos et filias suas daemonibus

Ja vuodattivat viattoman veren, poikainsa ja tyttäriensä veren, jotka he uhrasivat Kanaanealaisten epäjumalille, niin että maa veren vioilla turmeltiin,

et effuderunt sanguinem innocentem sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum quos immolaverunt sculptilibus Chanaan et polluta est terra sanguinibus

Ja saastuttivat itsensä omissa töissänsä, ja tekivät huorin teoissansa.

et coinquinati sunt in operibus suis et fornicati sunt in studiis suis

Niin julmistui Herran viha kansansa päälle, ja hän kauhistui perimistänsä,

iratus est itaque furor Domini in populum suum et abominatus est hereditatem suam

Ja hylkäsi ne pakanain käsiin, että ne vallitsivat heitä, jotka heitä vihasivat.

et dedit eos in manu gentium et dominati sunt eorum qui oderant eos

Ja heidän vihollisensa ahdistivat heitä, ja he painettiin heidän kätensä alle.

et adflixerunt eos inimici sui et humiliati sunt sub manu eorum

Hän monesti heitä pelasti; mutta he vihoittivat hänen neuvoillansa, ja he painettiin alas pahain tekoinsa tähden.

multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas

Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,

et vidit tribulationem eorum cum audiret eos rogantes

Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,

et recordatus est pacti sui cum eis et paenituit eum secundum multitudinem misericordiae suae

Ja antoi heidän löytää armon kaikkein edessä, jotka heitä vanginneet olivat.

et dedit eos miserabiles coram omnibus qui ceperant eos

Auta meitä, Herra meidän Jumalamme, ja kokoa meitä pakanoista, että kiittäisimme sinun pyhää nimeäs, ja kehuisimme sinun kiitostas.

salva nos Domine Deus noster et congrega nos de gentibus ut confiteamur nomini sancto tuo et canamus laudantes te

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala, ijankaikkisuudesta niin ijankaikkisuuteen: ja sanokaan kaikki kansa: Amen, Halleluja!