وَحَسَدُوا مُوسَى فِي الْمَحَلَّةِ، وَهارُونَ قُدُّوسَ الرَّبِّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И те завидяха на Мойсей в стана и на Аарон, ГОСПОДНИЯ светия.
Veren's Contemporary Bible
他们又在营中嫉妒摩西和耶和华的圣者亚伦。
和合本 (简体字)
Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.
Croatian Bible
Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,
Czech Bible Kralicka
De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENs hellige;
Danske Bibel
En zij benijdden Mozes in het leger, en Aäron, den heilige des HEEREN.
Dutch Statenvertaling
Ili enviis Moseon en la tendaro, Aaronon, sanktulon de la Eternulo.
Esperanto Londona Biblio
در بیابان به موسی و به هارون، خدمتگزار مقدّس خداوند حسادت ورزیدند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja he asettuivat Mosesta vastaan leirissä, Aaronia Herran pyhää vastaan.
Finnish Biblia (1776)
Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse, Contre Aaron, le saint de l'Eternel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und sie wurden eifersüchtig auf Mose im Lager, auf Aaron, den Heiligen Jehovas.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a.
Haitian Creole Bible
ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃
Modern Hebrew Bible
लोग मूसा से डाह रखने लगे और हारून से वे डाह रखने लगे जो यहोवा का पवित्र याजक था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És irigységre indulának Mózes ellen a táborban, az Úr szentje, Áron ellen.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Furon mossi d’invidia contro Mosè nel campo, e contro Aaronne, il santo dell’Eterno.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia nialona an'i Mosesy tany an-toby Izy ireo Sady nialona an'i Arona, olo-masin'i Jehovah.
Malagasy Bible (1865)
I hae hoki ratou ki a Mohi i te puni, ki a Arona ano, ki te tangata tapu a Ihowa.
Maori Bible
Og de blev avindsyke mot Moses i leiren, mot Aron, Herrens hellige.
Bibelen på Norsk (1930)
Zatem gdy się wzruszyli zawiścią przeciw Mojżeszowi w obozie, i przeciw Aaronowi, świętemu Pańskiemu:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
În tabără au fost geloşi pe Moise, şi pe Aaron, sfîntul Domnului.
Romanian Cornilescu Version
Tomaron después celo contra Moisés en el campo, Y contra Aarón el santo de JEHOVÁ.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.
Swedish Bible (1917)
Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.
Philippine Bible Society (1905)
[] Onlar ordugahlarında Musa’yı, RAB’bin kutsal kulu Harun’u kıskanınca,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εφθονησαν ετι τον Μωυσην εν τω στρατοπεδω και τον Ααρων τον αγιον του Κυριου.
Unaccented Modern Greek Text
Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
خیمہ گاہ میں وہ موسیٰ اور رب کے مُقدّس امام ہارون سے حسد کرنے لگے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Trong trại quân họ ganh ghét Môi-se Và A-rôn, là người thánh của Ðức Giê-hô-va.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
dedit ergo eis petitionem eorum et misit tenuitatem in animam eorum