فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но Той погледна на бедствието им, когато чу вика им,
Veren's Contemporary Bible
然而，他听见他们哀告的时候，就眷顾他们的急难，
和合本 (简体字)
On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu
Croatian Bible
A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.
Czech Bible Kralicka
dog så han til dem i Trængslen, så snart han hørte dem klage;
Danske Bibel
Nochtans zag Hij hun benauwdheid aan, als Hij hun geschrei hoorde.
Dutch Statenvertaling
Sed Li ekrigardis ilian suferon, Kiam Li aŭdis ilian kriadon;
Esperanto Londona Biblio
با وجود این، هرگاه از روی درماندگی به حضور خداوند زاری کردند، خداوند زاری آنها را شنید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hän näki heidän tuskansa, kuin hän heidän valituksensa kuuli,
Finnish Biblia (1776)
Il vit leur détresse, Lorsqu'il entendit leurs supplications.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und er sah an ihre Bedrängnis, wenn er ihr Schreien hörte;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.
Haitian Creole Bible
וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु जब कभी परमेश्वर के जनों पर विपद पड़ी उन्होंने सदा ही सहायाता पाने को परमेश्वर को पुकारा। परमेश्वर ने हर बार उनकी प्रार्थनाएँ सुनी।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De reájok tekintett a nyomorúság napján, mikor meghallgatá rimánkodásukat;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Tuttavia, volse a loro lo sguardo quando furono in distretta, quando udì il loro grido;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Kanefa nijery ny fahoriany ihany Izy. Raha nandre ny fitarainany;
Malagasy Bible (1865)
Ahakoa ra, i titiro ia ki to ratou matenga, i tona rongonga i ta ratou tangi:
Maori Bible
Og han så til dem når de var i nød, idet han hørte deres klagerop.
Bibelen på Norsk (1930)
A wszakże wejrzał na ucisk ich, i usłyszał wołanie ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar El le -a văzut strîmtorarea, cînd le -a auzit strigătele.
Romanian Cornilescu Version
Él con todo, miraba cuando estaban en angustia, Y oía su clamor:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop.
Swedish Bible (1917)
Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:
Philippine Bible Society (1905)
RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πλην επεβλεψεν επι την θλιψιν αυτων, οτε ηκουσε την κραυγην αυτων
Unaccented Modern Greek Text
Та побачив Він їхню тісноту, коли почув їхні благання,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن اُس نے مدد کے لئے اُن کی آہیں سن کر اُن کی مصیبت پر دھیان دیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Dầu vậy, khi nghe tiếng kêu cầu của họ, Ngài bèn đoái xem họ trong cơn gian truân họ,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
multis vicibus liberavit eos ipsi vero provocabant in consiliis suis et humiliati sunt propter iniquitates suas