صَنَعُوا عِجْلاً فِي حُورِيبَ، وَسَجَدُوا لِتِمْثَال مَسْبُوكٍ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Те направиха теле в Хорив и се поклониха на излят образ.
Veren's Contemporary Bible
他们在何烈山造了牛犊，叩拜铸成的像。
和合本 (简体字)
Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.
Croatian Bible
Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.
Czech Bible Kralicka
De lavede en Kalv ved Horeb og tilbad det støbte Billed;
Danske Bibel
Zij maakten een kalf bij Horeb, en zij bogen zich voor een gegoten beeld.
Dutch Statenvertaling
Ili faris bovidon ĉe Ĥoreb, Kaj adorkliniĝis antaŭ fandaĵo.
Esperanto Londona Biblio
آنها در دامنهٔ کوه سینا گوسالهای از طلا ساختند و آن بت را پرستش کردند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
He tekivät vasikan Horebissa, ja kumarsivat valettua kuvaa.
Finnish Biblia (1776)
Ils firent un veau en Horeb, Ils se prosternèrent devant une image de fonte,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sie machten ein Kalb am Horeb und bückten sich vor einem gegossenen Bilde;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè yo te Orèb, yo fè pòtre yon ti towo bèf, yo adore zidòl yo te fè ak lò a.
Haitian Creole Bible
יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃
Modern Hebrew Bible
उन लोगों ने होरब के पहाड़ पर सोने का एक बछड़ा बनाया और वे उस मूर्ति की पूजा करने लगे!
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Borjút csináltak a Hóreb alatt, és hajlongtak az öntött bálvány előtt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Fecero un vitello in Horeb, e adorarono un’immagine di getto;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nanao ombilahy kely tany Horeba izy Ka niankohoka teo anoloan'ny sarin-javatra an-idina.
Malagasy Bible (1865)
I hanga e ratou he kuao kau ki Horepa, a koropiko ana ki te whakapakoko i whakarewaina.
Maori Bible
De gjorde en kalv ved Horeb og tilbad et støpt billede,
Bibelen på Norsk (1930)
Sprawili i cielca na Horebie, i kłaniali się bałwanowi litemu,
Polish Biblia Gdanska (1881)
Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Au făcut un viţel în Horeb. S'au închinat înaintea unui chip turnat,
Romanian Cornilescu Version
Hicieron becerro en Horeb, Y encorváronse á un vaciadizo.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De gjorde en kalv vid Horeb och tillbådo ett gjutet beläte;
Swedish Bible (1917)
Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.
Philippine Bible Society (1905)
[] Bir buzağı heykeli yaptılar Horev’de, Dökme bir puta tapındılar.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Κατεσκευασαν μοσχον εν Χωρηβ, και προσεκυνησαν το χωνευτον
Unaccented Modern Greek Text
Зробили тельця на Хориві, і били поклони бовванові вилитому,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
وہ کوہِ حورب یعنی سینا کے دامن میں بچھڑے کا بُت ڈھال کر اُس کے سامنے اوندھے منہ ہو گئے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tổ phụ tôi làm một bò tơ tại Hô-rếp, Thờ lạy trước mặt hình đúc;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
et succensus est ignis in synagoga eorum flamma exusit impios