Proverbs 3

fili mi ne obliviscaris legis meae et praecepta mea custodiat cor tuum

Mijn zoon! vergeet mijn wet niet, maar uw hart beware mijn geboden.

longitudinem enim dierum et annos vitae et pacem adponent tibi

Want langheid van dagen, en jaren van leven, en vrede zullen zij u vermeerderen.

misericordia et veritas non te deserant circumda eas gutturi tuo et describe in tabulis cordis tui

Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten.

et invenies gratiam et disciplinam bonam coram Deo et hominibus

En vind gunst en goed verstand, in de ogen Gods en der mensen.

habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tuae

Vertrouw op den HEERE met uw ganse hart, en steun op uw verstand niet.

in omnibus viis tuis cogita illum et ipse diriget gressus tuos

Ken Hem in al uw wegen, en Hij zal uw paden recht maken.

ne sis sapiens apud temet ipsum time Dominum et recede a malo

Zijt niet wijs in uw ogen; vrees den HEERE, en wijk van het kwade.

sanitas quippe erit umbilico tuo et inrigatio ossuum tuorum

Het zal een medicijn voor uw navel zijn, en een bevochtiging voor uw beenderen.

honora Dominum de tua substantia et de primitiis omnium frugum tuarum

Vereer den HEERE van uw goed, en van de eerstelingen al uwer inkomsten;

et implebuntur horrea tua saturitate et vino torcularia redundabunt

Zo zullen uw schuren met overvloed vervuld worden, en uw perskuipen van most overlopen.

disciplinam Domini fili mi ne abicias nec deficias cum ab eo corriperis

Mijn zoon! verwerp de tucht des HEEREN niet, en wees niet verdrietig over Zijn kastijding;

quem enim diligit Dominus corripit et quasi pater in filio conplacet sibi

Want de HEERE kastijdt dengene, dien Hij liefheeft, ja, gelijk een vader den zoon, in denwelken hij een welbehagen heeft.

beatus homo qui invenit sapientiam et qui affluit prudentia

Welgelukzalig is de mens, die wijsheid vindt, en de mens, die verstandigheid voortbrengt!

melior est adquisitio eius negotiatione argenti et auro primo fructus eius

Want haar koophandel is beter dan de koophandel van zilver, en haar inkomst dan het uitgegraven goud.

pretiosior est cunctis opibus et omnia quae desiderantur huic non valent conparari

Zij is kostelijker dan robijnen; en al wat u lusten mag, is met haar niet te vergelijken.

longitudo dierum in dextera eius in sinistra illius divitiae et gloria

Langheid der dagen is in haar rechterhand, in haar linkerhand rijkdom en eer.

viae eius viae pulchrae et omnes semitae illius pacificae

Haar wegen zijn wegen der liefelijkheid, en al haar paden vrede.

lignum vitae est his qui adprehenderint eam et qui tenuerit eam beatus

Zij is een boom des levens dengenen, die ze aangrijpen, en elkeen, die ze vast houdt, wordt gelukzalig.

Dominus sapientia fundavit terram stabilivit caelos prudentia

De HEERE heeft de aarde door wijsheid gegrond, de hemelen door verstandigheid bereid.

sapientia illius eruperunt abyssi et nubes rore concrescunt

Door Zijn wetenschap zijn de afgronden gekloofd, en de wolken druipen dauw.

fili mi ne effluant haec ab oculis tuis custodi legem atque consilium

Mijn zoon! laat ze niet afwijken van uw ogen; bewaar de bestendige wijsheid en bedachtzaamheid.

et erit vita animae tuae et gratia faucibus tuis

Want zij zullen het leven voor uw ziel zijn, en een aangenaamheid voor uw hals.

tunc ambulabis fiducialiter in via tua et pes tuus non inpinget

Dan zult gij uw weg zeker wandelen, en gij zult uw voet niet stoten.

si dormieris non timebis quiesces et suavis erit somnus tuus

Zo gij nederligt, zult gij niet schrikken; maar gij zult nederliggen en uw slaap zal zoet wezen.

ne paveas repentino terrore et inruentes tibi potentias impiorum

Vrees niet voor haastigen schrik, noch voor de verwoesting der goddelozen, als zij komt.

Dominus enim erit in latere tuo et custodiet pedem tuum ne capiaris

Want de HEERE zal met uw hoop wezen, en Hij zal uw voet bewaren van gevangen te worden.

noli prohibere benefacere eum qui potest si vales et ipse benefac

Onthoud het goed van zijn meesters niet, als het in het vermogen uwer hand is te doen.

ne dicas amico tuo vade et revertere et cras dabo tibi cum statim possis dare

Zeg niet tot uw naaste: Ga heen, en kom weder, en morgen zal ik geven, dewijl het bij u is.

ne moliaris amico tuo malum cum ille in te habeat fiduciam

Smeed geen kwaad tegen uw naaste, aangezien hij met vertrouwen bij u woont.

ne contendas adversus hominem frustra cum ipse tibi nihil mali fecerit

Twist met een mens niet zonder oorzaak, zo hij u geen kwaad gedaan heeft.

ne aemuleris hominem iniustum nec imiteris vias eius

Zijt niet nijdig over een man des gewelds, en verkies geen van zijn wegen.

quia abominatio Domini est omnis inlusor et cum simplicibus sermocinatio eius

Want de afwijker is den HEERE een gruwel; maar Zijn verborgenheid is met den oprechte.

egestas a Domino in domo impii habitacula autem iustorum benedicentur

De vloek des HEEREN is in het huis des goddelozen; maar de woning der rechtvaardigen zal Hij zegenen.

inlusores ipse deludet et mansuetis dabit gratiam

Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.

gloriam sapientes possidebunt stultorum exaltatio ignominia

De wijzen zullen eer beërven; maar elk een der zotten neemt schande op zich.