Numbers 33

Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.

Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.

Môi-se vâng mạng Ðức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.

Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:

Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.

el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.

Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Ðức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Ðức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.

Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;

Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.

Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.

Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.

Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.

Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.

Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.

Ðoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.

Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.

Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.

Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.

Ðoạn, di từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.

Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

Ði từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Ðáp-ca.

Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.

Ði từ Ðáp-ca và đóng trại tại A-lúc.

Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.

Ði từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.

Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na -i.

Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na -i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.

Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.

Ði từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.

Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.

Ðoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.

Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.

Ði từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.

Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.

Ði từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.

Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.

Ði từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.

Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.

Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.

Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.

Ði từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.

Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.

Ði từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.

Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.

Ði từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.

Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.

Ðoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.

Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.

Ði từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.

Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.

Ði từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.

Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.

Ði từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.

Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.

Ði từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.

Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.

Ði từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.

Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.

Ði từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.

Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.

Ði từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.

Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.

Ði từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Áp-rô-na.

Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.

Ðoạn, đi từ Áp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.

Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

Ði từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.

Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).

Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.

Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.

A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Ðức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.

Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.

Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.

Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.

Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.

Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.

Ði từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.

Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.

Ði từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.

Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.

Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.

Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.

Ði từ Y-giê-a-ba-rim và đóng trại tại Ði-bôn-Gát.

Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

Ði từ Ði-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Ðíp-la-tha-im.

Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

Kế ấy, đi từ Anh-môn-Ðíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.

Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.

Ði từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.

Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.

Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.

Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:

Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,

Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.

tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;

Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp.

kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.

Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.

Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.

Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;

Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.

rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.

Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.