Numbers 33

Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського краю за своїми військовими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

Ezek Izráel fiainak szállásai, a kik kijövének Égyiptom földéből az ő seregeik szerint Mózes és Áron vezetése alatt.

А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.

(Megírá pedig Mózes az ő kijövetelöket az ő szállásaik szerint, az Úrnak rendeletére.) Ezek az ő szállásaik, az ő kijövetelök szerint.

І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.

Elindulának Rameszeszből az első hónapban, az első hónap tizenötödik napján. A páskha után való napon jövének ki Izráel fiai felemelt kézzel, az egész Égyiptom láttára.

А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди.

(Az égyiptombeliek pedig temetik vala *azokat* a kiket megölt vala az Úr ő közöttök, minden elsőszülött*jö*ket; az isteneiken is ítéletet tartott vala az Úr.)

І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборували в Суккоті.

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

І рушили з Суккоту й таборували в Етамі, що на краю пустині.

És elindulának Szukkótból, és tábort ütének Ethámban, a mely van a pusztának szélén.

І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом.

És elindulának Ethámból, és fordulának Pihahiróth felé, a mely van Baál-Czefon előtt, és tábort ütének Migdol előtt,

І рушили з-перед Хіроту, і перейшли серед моря до пустині, і йшли триденною дорогою в Етамській пустині, і таборували в Марі.

És elindulának Pihahiróthból, és átmenének a tenger közepén a pusztába; és menének három napi járásnyira az Ethám pusztáján; és tábort ütének Márában.

І рушили з Мари й увійшли до Еліму, а в Елімі дванадцять джерел води та сімдесят пальм, і таборували там.

És elindulának Márából, és jutának Élimbe; Élimben pedig vala tizenkét kútfő és hetven pálmafa; és tábort ütének ott.

І рушили з Еліму й таборували над Червоним морем.

És elindulának Élimből, és tábort ütének a Veres tenger mellett.

І рушили з-над Червоного моря й таборували в пустині Сін.

És elindulának a Veres tengertől, és tábort ütének a Szin pusztájában.

І рушили з пустині Сін і таборували в Дофці.

És elindulának a Szin pusztájából, és tábort ütének Dofkában.

І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

És elindulának Dofkából, és tábort ütének Álúsban.

І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, і не було там води на пиття для народу.

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize.

І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сінай.

És elindulának Refidimből, és tábort ütének a Sinai pusztájában.

І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

És elindulának a Sinai pusztájából, és tábort ütének Kibrót-Thaavában.

І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

És elindulának Kibrót-Thaavából, és tábort ütének Haserótban.

І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

És elindulának Haserótból, és tábort ütének Rithmában.

І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

És elindulának Rithmából, és tábort ütének Rimmon-Péreczben.

І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

És elindulának Rimmon-Péreczből, és tábort ütének Libnában.

І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

És elindulának Libnából, és tábort ütének Risszában.

І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

És elindulának Risszából, és tábort ütének Kehélátban.

І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

És elindulának Kehélátból, és tábort ütének a Séfer hegyénél.

І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

És elindulának a Séfer hegyétől és tábort ütének Haradában.

І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

És elindulának Haradából, és tábort ütének Makhélótban.

І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

És elindulának Makhélótból, és tábort ütének Tháhátban.

І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

És elindulának Tháhátból, és tábort ütének Thárakhban.

І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

És elindulának Thárakhból, és tábort ütének Mitkában.

І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

És elindulának Mitkából, és tábort ütének Hasmonában.

І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

És elindulának Hasmonából, és tábort ütének Moszérótban.

І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

És elindulának Moszérótból, és tábort ütének Bené-Jaakánban.

І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

És elindulának Bené-Jaakánból, és tábort ütének Hór-Hagidgádban.

І рушили з Хору Ґідґаду й таборували в Йотваті.

És elindulának Hór-Hagidgádból, és tábort ütének Jotbathában.

І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

És elindulának Jotbathából, és tábort ütének Abronában.

І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

És elindulának Abronából, és tábort ütének Eczjon-Geberben.

І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборували в пустині Цін, це Кадеш.

És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.

І рушили з Кадешу й таборували на Гор-горі, на краю едомської землі.

És elindulának Kádesből, és tábort ütének a Hór hegyénél, az Edom földének szélén.

І зійшов священик Аарон на Гор-гору з Господнього наказу, та й помер там сорокового року виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

Felméne pedig Áron, a pap, a Hór hegyére az Úr rendelése szerint, és meghala ott a negyvenedik esztendőben, Izráel fiainak Égyiptom földéből való kijövetelök után, az ötödik hónapban, a hónap elsején.

А Аарон був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

Áron pedig száz és huszonhárom esztendős vala, mikor meghala a Hór hegyén.

І почув ханаанеянин, цар Араду, а він сидів на півдні в Краї ханаанськім, що йдуть Ізраїлеві сини.

Hallott pedig a Kananeus, Arad királya (ez pedig dél felől lakozik vala a Kanaán földén) Izráel fiainak jövetele felől.

І рушили від Гор-гори й таборували в Цалмоні.

És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.

І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

És elindulának Czalmonából, és tábort ütének Púnonban.

І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

És elindulának Púnonból, és tábort ütének Obothban.

І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán.

І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

És elindulának Ijé-*Abárim*ból, és tábort ütének Dibon-Gádban.

І рушили з Дівону Ґаду й таборували в Алмон-Дівлатаймі.

És elindulának Dibon-Gádból, és tábort ütének Almon-Diblathaimban.

І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборували в горах Аварім перед Нево.

És elindulának Almon-Diblathaimból, és tábort ütének az Abarim hegységnél, Nébó ellenében.

І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степах.

És elindulának az Abarim hegységétől, és tábort ütének a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében.

І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах.

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezőségén.

І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

És szóla az Úr Mózesnek a Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikhó ellenében, mondván:

Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю,

Szólj Izráel fiainak, és mondd meg nékik: Mikor átmentek ti a Jordánon a Kanaán földére:

то проженете всіх мешканців того Краю перед собою, і понищите всі їхні зображення, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висоти поруйнуєте.

Űzzétek ki akkor a földnek minden lakosát a ti színetek elől, és veszessétek el minden írott képeiket, és minden ő öntött bálványképeiket is elveszessétek, és minden magaslataikat rontsátok el!

І ви заволодієте тим Краєм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

Űzzétek ki a földnek *lakóit,* és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt.

І ви заволодієте тим Краєм жеребком за вашими родами: численному збільшите власність його, а малому зменшите власність його, де вийде йому жеребок, туди йому буде, за племенами ваших батьків будете володіти собі.

Azt a földet pedig sorsvetés által vegyétek birtokotokba a ti nemzetségeitek szerint. A nagyobb számúnak nagyobbítsátok az ő örökségét, a kisebb számúnak kisebbítsd az ő örökségét. A hová a sors esik valaki számára, az legyen az övé. A ti atyáitoknak törzsei szerint vegyétek át birtokotokat.

А якщо ви не виженете мешканців того Краю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючками в ваших очах та тернями в ваших боках. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

Ha pedig nem űzitek ki annak a földnek lakosait a ti színetek elől, akkor, a kiket meghagytok közülök, szálkákká lesznek a ti szemeitekben, és tövisekké a ti oldalaitokban, és ellenségeitek lesznek néktek a földön, a melyen lakoztok.

І станеться, як Я думав був учинити їм, учиню те вам.

És akkor a miképen gondoltam, hogy cselekszem azokkal, úgy cselekszem majd veletek.