Numbers 33

Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського краю за своїми військовими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.

Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.

Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди.

Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборували в Суккоті.

Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

І рушили з Суккоту й таборували в Етамі, що на краю пустині.

Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом.

A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

І рушили з-перед Хіроту, і перейшли серед моря до пустині, і йшли триденною дорогою в Етамській пустині, і таборували в Марі.

A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

І рушили з Мари й увійшли до Еліму, а в Елімі дванадцять джерел води та сімдесят пальм, і таборували там.

Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

І рушили з Еліму й таборували над Червоним морем.

A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

І рушили з-над Червоного моря й таборували в пустині Сін.

Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

І рушили з пустині Сін і таборували в Дофці.

A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, і не було там води на пиття для народу.

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сінай.

A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

І рушили з Хору Ґідґаду й таборували в Йотваті.

A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборували в пустині Цін, це Кадеш.

A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

І рушили з Кадешу й таборували на Гор-горі, на краю едомської землі.

A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

І зійшов священик Аарон на Гор-гору з Господнього наказу, та й помер там сорокового року виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

А Аарон був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

І почув ханаанеянин, цар Араду, а він сидів на півдні в Краї ханаанськім, що йдуть Ізраїлеві сини.

Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

І рушили від Гор-гори й таборували в Цалмоні.

Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

І рушили з Дівону Ґаду й таборували в Алмон-Дівлатаймі.

Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборували в горах Аварім перед Нево.

A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степах.

Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах.

A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю,

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

то проженете всіх мешканців того Краю перед собою, і понищите всі їхні зображення, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висоти поруйнуєте.

Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

І ви заволодієте тим Краєм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

І ви заволодієте тим Краєм жеребком за вашими родами: численному збільшите власність його, а малому зменшите власність його, де вийде йому жеребок, туди йому буде, за племенами ваших батьків будете володіти собі.

Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

А якщо ви не виженете мешканців того Краю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючками в ваших очах та тернями в ваших боках. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

І станеться, як Я думав був учинити їм, учиню те вам.

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.