Proverbs 3

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

Сине мой, не забравяй закона ми и сърцето ти нека пази заповедите ми,

бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

защото те ще ти прибавят дългоденствие и години на живот, и мир.

Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

Милост и истина да не те оставят — вържи ги около шията си, напиши ги на плочата на сърцето си.

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Така ще намериш благоволение и благоразумие пред Бога и хората.

Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Уповавай се на ГОСПОДА с цялото си сърце и не се облягай на своя разум.

Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Във всичките си пътища познавай Него и Той ще прави равни пътеките ти.

Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Не бъди мъдър в очите си, бой се от ГОСПОДА и се отклонявай от зло.

Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

Това ще бъде изцеление за тялото ти и освежителна влага за костите ти.

Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

Почитай ГОСПОДА от имота си и от първите плодове на целия си доход.

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

Така хамбарите ти ще се изпълнят с изобилие и линовете ти ще преливат с ново вино.

Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

Сине мой, не отхвърляй наказанието от ГОСПОДА и да не ти дотяга Неговото изобличение,

бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

защото ГОСПОД изобличава онзи, когото люби, също както бащата — сина, който му е мил.

Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

Блажен човекът, който е намерил мъдрост, и човекът, който е придобил разум,

бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

защото печалбата от нея е по-добра от печалбата от сребро и добивът от нея — по-добър от чисто злато.

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Тя е по-ценна от скъпоценни камъни и нищо, което би пожелал, не се сравнява с нея.

Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

Дългоденствие е в десницата й, а в левицата й — богатства и чест.

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Пътищата й са приятни пътища и всичките й пътеки са мир.

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Тя е дърво на живот за тези, които се хващат за нея, и блажени са, които я държат.

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

С мъдрост ГОСПОД основа земята, с разум установи небесата.

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните и от облаците капе роса.

Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

Сине мой, нека тези да не се отдалечават от очите ти, пази здравомислие и разсъдителност

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

и те ще бъдат живот за душата ти и украшение за шията ти.

Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Тогава ще ходиш безопасно в пътя си и кракът ти няма да се спъне.

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Когато лягаш, няма да се страхуваш; да, ще лягаш и сънят ти ще е сладък.

Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

Няма да се боиш от внезапен страх, нито от гибелта на безбожните, когато дойде,

бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

защото ГОСПОД ще бъде твое упование и ще опази крака ти да не се улови.

Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

Не въздържай доброто от онези, които имат нужда от него, когато е във властта на ръката ти да го направиш!

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Не казвай на ближния си: Иди и се върни пак, и утре ще ти дам! — когато го имаш при себе си.

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Не замисляй зло против ближния си, който с доверие живее при теб.

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Не се карай с човек без причина, ако не ти е направил нищо лошо.

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

Не завиждай на човек насилник и не избирай нито един от пътищата му,

бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

защото ГОСПОД се гнуси от ходещия по лъжливи пътища, а Неговият доверен съвет е с праведните.

Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

Проклятието на ГОСПОДА е в дома на безбожния, но Той благославя жилището на праведните.

з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

Ако е за присмивачите — Той им се присмива, а на смирените дава благодат.

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Мъдрите ще наследят чест, а безумните ще отнесат срам.