Numbers 33

Ito ang mga paglalakbay ng mga anak ni Israel, nang sila'y magsilabas sa lupain ng Egipto, ayon sa kanilang mga hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ni Moises at ni Aaron.

Ary izao no nandehan'ny Zanak'Isiraely, izay nentin'i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta araka ny antokony.

At isinulat ni Moises ang kanilang mga pagyao ayon sa kanilang mga paglalakbay alinsunod sa utos ng Panginoon: at ito ang kanilang mga paglalakbay ayon sa kanilang mga pagyao.

Dia nosoratan'i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin'i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

At sila'y nagsipaglakbay mula sa Rameses nang unang buwan, nang ikalabing limang araw ng unang buwan; nang kinabukasan pagkatapos ng paskua ay nagsialis ang mga anak ni Israel na may kamay na nakataas sa paningin ng lahat ng mga taga Egipto,

Niala tao Ramesesa Izy tamin'ny volana voalohany, dia tamin'ny andro fahadimy ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany; nony ampitson'ny Paska no nivoahan'ny Zanak'Isiraely tamin'ny tanana avo teo imason'ny Egyptiana rehetra.

Samantalang inililibing ng mga taga Egipto ang lahat ng kanilang panganay, na nilipol ng Panginoon sa gitna nila: na pati ng kanilang mga dios ay hinatulan ng Panginoon.

Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin'i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain'i Jehovah.

At ang mga anak ni Israel ay naglakbay mula sa Rameses at humantong sa Succoth.

Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak'Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

At sila'y naglakbay mula sa Succoth at humantong sa Etham na nasa gilid ng ilang.

Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin'ny efitra.

At sila'y naglakbay mula sa Etham, at lumiko sa Pi-hahiroth, na nasa tapat ng Baal-sephon: at humantong sa tapat ng Migdol.

Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin'i Balazefona, ka nitoby tandrifin'i Migdola.

At sila'y naglakbay mula sa tapat ng Hahiroth, at nagsipagdaan sa gitna ng dagat hanggang sa ilang: at sila'y naglakbay na tatlong araw sa ilang ng Etham at humantong sa Mara.

Ary nony niala tandrifin'i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan'ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

At sila'y naglakbay mula sa Mara, at dumating sa Elim: at sa Elim ay may labing dalawang bukal ng tubig at pitong pung puno ng palma; at sila'y humantong doon.

Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin'ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

At sila'y naglakbay mula sa Elim, at humantong sa tabi ng Dagat na Mapula.

Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron'ny Ranomasina Mena.

At sila'y naglakbay mula sa Dagat na Mapula, at humantong sa ilang ng Zin.

Ary nony niala tao amoron'ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Zin, at humantong sa Dophca.

Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

At sila'y naglakbay mula sa Dophca, at humantong sa Alus.

Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan.

Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin'ny olona.

At sila'y naglakbay mula sa Rephidim, at humantong sa ilang ng Sinai.

Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr'i Sinay.

At sila'y naglakbay mula sa ilang ng Sinai, at humantong sa Kibroth-hataava.

Ary nony niala tany an-efitr'i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

At sila'y naglakbay mula sa Kibroth-hataava, at humantong sa Haseroth.

Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

At sila'y naglakbay mula sa Haseroth, at humantong sa Ritma.

Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

At sila'y naglakbay mula sa Ritma, at humantong sa Rimmon-peres.

Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

At sila'y naglakbay mula sa Rimmon-peres, at humantong sa Libna.

Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

At sila'y naglakbay mula sa Libna, at humantong sa Rissa.

Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

At sila'y naglakbay mula sa Rissa, at humantong sa Ceelatha.

Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

At sila'y naglakbay mula sa Ceelatha at humantong sa bundok ng Sepher.

Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Sepher, at humantong sa Harada.

Ary. nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

At sila'y naglakbay mula sa Harada, at humantong sa Maceloth.

Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

At sila'y naglakbay mula sa Maceloth, at humantong sa Tahath.

Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

At sila'y naglakbay mula sa Tahath at humantong sa Tara.

Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

At sila'y naglakbay mula sa Tara, at humantong sa Mithca.

Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

At sila'y naglakbay mula sa Mithca, at humantong sa Hasmona.

Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

At sila'y naglakbay mula sa Hasmona, at humantong sa Moseroth.

Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

At sila'y naglakbay mula sa Moseroth, at humantong sa Bene-jaacan.

Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

At sila'y naglakbay mula sa Bene-jaacan, at humantong sa Horhagidgad.

Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

At sila'y naglakbay mula sa Horhagidgad at humantong sa Jotbatha.

Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

At sila'y naglakbay mula sa Jotbatha, at humantong sa Abrona.

Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

At sila'y naglakbay mula sa Abrona, at humantong sa Esion-geber.

Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

At sila'y naglakbay mula sa Esion-geber, at humantong sa ilang ng Zin (na siya ring Cades).

Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

At sila'y naglakbay mula sa Cades, at humantong sa bundok ng Hor, sa gilid ng lupain ng Edom.

Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin'ny tany Edoma.

At si Aaron na saserdote ay sumampa sa bundok ng Hor sa utos ng Panginoon, at namatay roon, sa ikaapat na pung taon, pagkaalis ng mga anak ni Israel sa lupain ng Egipto, sa ikalimang buwan, nang unang araw ng buwan.

Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin'i Jehovah, dia maty tao izy tamin'ny fahefa-polo taona taorian'ny nivoahan'ny Zanak'Isiraely avy tany amin'ny tany Egypta, tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana fahadimy.

At si Aaron ay may isang daan at dalawang pu't tatlong taon nang siya'y mamatay sa bundok ng Hor.

Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

At ang Cananeo na hari sa Arad, na tumatahan sa Timugan, sa lupain ng Canaan, ay nakarinig ng pagdating ng mga anak ni Israel.

Ary ren'ilay Kananita, mpanjakan'i Arada, izay nonina teo amin'ny tany atsimo amin'ny tany Kanana, fa avy ny Zanak'Isiraely.

At sila'y naglakbay mula sa bundok ng Hor, at humantong sa Salmona.

Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

At sila'y naglakbay mula sa Salmona, at humantong sa Phunon.

Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

At sila'y naglakbay mula sa Phunon, at humantong sa Oboth.

Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab.

Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin'ny faritanin'i Moaba.

At sila'y naglakbay mula sa Igeabarim, at humantong sa Dibon-gad.

Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

At sila'y naglakbay mula sa Dibon-gad, at humantong sa Almon-diblathaim.

Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

At sila'y naglakbay mula sa Almon-diblathaim, at humantong sa mga bundok ng Abarim, sa harap ng Nebo.

Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin'ny tendrombohitra Abarima, tandrifin'i Nebo.

At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico.

Ary nony niala tamin'ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko.

At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab.

Ary nitoby teo amoron'i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

At sinalita ng Panginoon kay Moises sa mga kapatagan ng Moab sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico, na sinasabi,

Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko, ka nanao hoe:

Salitain mo sa mga anak ni Israel, at sabihin mo sa kanila, Pagtawid ninyo sa Jordan sa lupain ng Canaan,

Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Rehefa tafita an'i Jordana ka tonga any amin'ny tany Kanana ianareo,

Ay inyo ngang palalayasin ang lahat ng nananahan sa lupain sa harap ninyo, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga batong tinapyasan, at inyong sisirain ang lahat ng kanilang mga larawang binubo, at inyong gigibain ang lahat ng kanilang mga mataas na dako:

dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin'ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin.

dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

At inyong aariin ang lupain sa sapalaran ayon sa inyong mga angkan; sa marami ay magbibigay kayo ng maraming mana, at sa kaunti ay magbibigay kayo ng kaunting mana: kung kanino mahulog ang palad sa bawa't isa, ay yaon ang magiging kaniya; ayon sa mga lipi ng inyong mga magulang ay inyong mamanahin.

Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin'izay ivoahan'ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen'ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

Nguni't kung hindi ninyo palalayasin ang mga nananahanan sa lupain sa harap ninyo; ay magiging parang mga tibo nga sa inyong mga mata, at parang mga tinik sa inyong mga tagiliran ang mga ititira ninyo sa kanila, at kanilang babagabagin kayo sa lupain na inyong tinatahanan.

Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin'ny tany, dia ho lay amin'ny masonareo sy ho tsilo amin'ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin'ny tany izay onenanareo izy;

At mangyayari, na kung ano ang iniisip kong gawin sa kanila, ay gayon ang gagawin ko sa inyo.

ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.