Psalms 106

Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Halelujah. Oslavujte Hospodina, nebo dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

Blahoslavení, kteříž ostříhají soudu, a činí spravedlnost každého času.

Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

Abych užíval dobrých věcí s vyvolenými tvými, a veselil se veselím národu tvého, a chlubil se spolu s dědictvím tvým.

Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

Otcové naši v Egyptě nerozuměli předivným skutkům tvým, aniž pamatovali na množství milosrdenství tvých, ale odporni byli při moři, při moři Rudém.

Gayon ma'y iniligtas niya sila dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

A však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.

Nebo přimluvil moři Rudému, a vyschlo; i provedl je skrze hlubiny, jako po poušti.

At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

A tak zachoval je od ruky toho, jenž jich nenáviděl, a vyprostil je z ruky nepřítele.

At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

V tom přikryly vody ty, kteříž je ssužovali, nezůstalo ani jednoho z nich.

Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

A ačkoli věřili slovům jeho, a zpívali chválu jeho,

Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:

Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

Ale jati jsouce žádostí na poušti, pokoušeli Boha silného na pustinách.

At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

I dal jim, čehož se jim chtělo, a však dopustil hubenost na život jejich.

Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

Potom, když horlili proti Mojžíšovi v vojště, a Aronovi, svatému Hospodinovu,

Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

Otevřevši se země, požřela Dátana, a přikryla zběř Abironovu.

At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

A roznícen byl oheň na rotu jejich, plamen spálil bezbožníky.

Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

Udělali i tele na Orébě, a skláněli se slitině.

Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

A změnivše slávu svou v podobiznu vola, jenž jí trávu,

Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

Zapomněli na Boha silného, spasitele svého, kterýž činil veliké věci v Egyptě.

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

A předivné v zemi Chamově, přehrozné při moři Rudém.

Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

Pročež řekl, že je vypléní, kdyby se byl Mojžíš, vyvolený jeho, nepostavil v té mezeře před ním, a neodvrátil prchlivosti jeho, aby nehubil.

Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

Za tím zošklivili sobě zemi žádanou, nevěříce slovu jeho.

Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

A repcíce v staních svých, neposlouchali hlasu Hospodinova.

Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

A protož pozdvihl ruky své proti nim, aby je rozmetal po poušti,

At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin sila sa mga lupain.

A aby rozptýlil símě jejich mezi pohany, a rozehnal je do zemí.

Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.

Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

A tak dráždili Boha skutky svými, až se na ně obořila rána,

Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.

At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

Což jest mu počteno za spravedlnost od národu do pronárodu, a až na věky.

Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

Opět ho byli popudili při vodách sváru, až se i Mojžíšovi zle stalo pro ně.

Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

Nebo k hořkosti přivedli ducha jeho, a pronesl ji rty svými.

Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

K tomu nevyplénili ani národů těch, o kterýchž jim byl Hospodin poručil,

Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

Ale směšujíce se s těmi národy, naučili se skutkům jejich,

At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

A sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.

Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

Obětovali zajisté syny své a dcery své ďáblům.

At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

A vylili krev nevinnou, krev synů svých a dcer svých, kteréž obětovali trapidlům Kananejským, tak že poškvrněna jest země těmi vraždami.

Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

I zmazali se skutky svými, a smilnili činy svými.

Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

At ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

A vydal je v ruce pohanů. I panovali nad nimi ti, jenž je v nenávisti měli,

Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

A utiskali je nepřátelé jejich, tak že sníženi jsou pod ruku jejich.

Madalas na iligtas niya sila; nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa sila sa kanilang kasamaan.

Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

A však patřil na úzkost jejich, a slyšel křik jejich.

At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

Tak že naklonil k nim lítostí všecky, kteříž je u vězení drželi.

Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

Zachovej nás, Hospodine Bože náš, a shromažď nás z těch pohanů, abychom slavili jméno tvé svaté, a chlubili se v chvále tvé.

Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků až na věky. Na to rciž všecken lid: Amen, Halelujah.