Psalms 106

Purihin ninyo ang Panginoon. Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng Panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?

Tko će izreć' djela moći Jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

Mapalad silang nangagiingat ng kahatulan, at siyang gumagawa ng katuwiran sa buong panahon.

Blaženi što drže naredbe njegove i čine pravo u svako doba!

Alalahanin mo ako, Oh Panginoon, ng lingap na iyong ipinagkaloob sa iyong bayan; Oh dalawin mo ako ng iyong pagliligtas:

Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim

Upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.

da uživam sreću izabranih tvojih, da se radujem radosti naroda tvoga, da tvojom se baštinom ponosim.

Kami ay nangagkasala na kasama ng aming mga magulang, kami ay nangakagawa ng kasamaan, kami ay nagsigawa ng masama.

Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.

Hindi naunawa ng aming mga magulang ang iyong mga kababalaghan sa Egipto; hindi nila inalaala ang karamihan ng iyong mga kagandahang-loob, kundi naging mapanghimagsik sa dagat, sa makatuwid baga'y sa Dagat na Mapula.

Oci naši u Egiptu, nehajni za čudesa tvoja, ne spominjahu se velike ljubavi tvoje, već na Svevišnjeg digoše se na Crvenom moru.

Gayon ma'y iniligtas niya sila dahil sa kaniyang pangalan, upang kaniyang maipabatid ang kaniyang matibay na kapangyarihan.

Al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.

Kaniyang sinaway naman ang Dagat na Mapula, at natuyo: sa gayo'y pinatnubayan niya sila sa mga kalaliman, na parang ilang.

Zapovjedi Crvenome moru, i presahnu ono, provede ih izmed valÄa kao kroz pustinju.

At iniligtas niya sila sa kamay ng nangagtatanim sa kanila, at tinubos niya sila sa kamay ng kaaway.

Iz ruku mrzitelja njih izbavi, oslobodi iz ruku dušmana.

At tinabunan ng tubig ang kanilang mga kaaway: walang nalabi sa kanila kahit isa.

I prekriše vode neprijatelje njine, ne ostade nijednoga od njih.

Nang magkagayo'y sinampalatayanan nila ang kaniyang mga salita; inawit nila ang kaniyang kapurihan.

Vjerovahu riječima njegovim i hvale mu pjevahu.

Nilimot nilang madali ang kaniyang mga gawa; hindi sila naghintay sa kaniyang payo:

Zaboraviše brzo djela njegova, ne uzdaše se u volju njegovu.

Kundi nagnais ng di kawasa sa ilang, at tinukso ang Dios sa ilang.

Pohlepi se daše u pustinji, iskušavahu Boga u samoći.

At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

I dade im što iskahu, al' u duše njine on groznicu posla.

Kanilang pinanaghilian naman si Moises sa kampamento, at si Aaron na banal ng Panginoon.

Zavidješe tada Mojsiju u taboru, Aronu, kog posveti Jahve.

Ang lupa ay bumuka, at nilamon si Dathan, at tinakpan ang pulutong ni Abiram.

Otvori se zemlja, Datana proždrije, Abiramovo pokri mnoštvo.

At apoy ay nagningas sa kanilang pulutong; sinunog ng liyab ang mga masama,

Oganj pade na sve mnoštvo njino i zlotvore plamen sažga.

Sila'y nagsigawa ng guya sa Horeb, at nagsisamba sa larawang binubo.

Načiniše tele na Horebu, klanjahu se liku od zlata slivenu.

Ganito nila pinapagbago ang kanilang kaluwalhatian sa wangis ng baka na kumakain ng damo.

Zamijeniše Slavu svoju likom bika što proždire travu.

Nilimot nila ang Dios na kanilang tagapagligtas, na gumawa ng mga dakilang bagay sa Egipto;

Zaboraviše Boga, koji ih izbavi u Egiptu znamenja čineći

Kagilagilalas na mga gawa sa lupain ng Cham, at kakilakilabot na mga bagay sa Dagat na Mapula.

i čudesa u Kamovoj zemlji i strahote na Crvenome moru.

Kaya't sinabi niya, na kaniyang lilipulin sila, kung si Moises na kaniyang hirang ay hindi humarap sa kaniya sa bitak, upang pawiin ang kaniyang poot, upang huwag niyang lipulin sila.

Već namisli da ih satre, al' Mojsije, izabranik njegov, zauze se za njih da srdžbu mu odvrati, te ih ne uništi.

Oo, kanilang hinamak ang maligayang lupain, hindi nila sinampalatayanan ang kaniyang salita;

Prezreše oni zemlju željkovanu ne vjerujuć' njegovoj riječi.

Kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng Panginoon.

Mrmljahu pod šatorima svojim, ne poslušaše glasa Jahvina.

Kaya't kaniyang isinumpa sa kanila, na kaniyang ibubulid sila sa ilang:

Zakle se tada podignutom rukom: sve će ih pokosit' u pustinji,

At kaniyang ibubulid ang kanilang binhi sa mga bansa, at pangalatin sila sa mga lupain.

potomstvo njino međ' narode razbacat', njih razasut' po zemljama.

Sila'y nangakilakip naman sa diosdiosang Baal-peor, at nagsikain ng mga hain sa mga patay.

Posvetiše se Baal Peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.

Ganito minungkahi nila siya sa galit ng kanilang mga gawa; at ang salot ay lumitaw sa kanila.

Razjariše ga nedjelima svojim, i on na njih pošast baci.

Nang magkagayo'y tumayo si Phinees, at gumawa ng kahatulan: at sa gayo'y tumigil ang salot.

Al' se Pinhas diže, sud izvrši i pošasti nesta tada.

At nabilang sa kaniya na katuwiran, sa lahat ng sali't saling lahi magpakailan man.

U zasluge to mu uđe u sva pokoljenja dovijeka.

Kanilang ginalit din siya sa tubig ng Meriba, na anopa't naging masama kay Moises dahil sa kanila:

Razjariše ga opet kraj voda meripskih, i Mojsija zlo pogodi zbog njih,

Sapagka't sila'y mapanghimagsik laban sa kaniyang diwa, at siya'y nagsalita ng walang pakundangan ng kaniyang mga labi.

jer mu duh već ogorčiše, nesmotrenu riječ izusti.

Hindi nila nilipol ang mga bayan, gaya ng iniutos ng Panginoon sa kanila;

I ne istrijebiše naroda za koje im Jahve bješe naredio.

Kundi nangakihalo sa mga bansa, at nangatuto ng kanilang mga gawa:

S poganima miješahu se, naučiše djela njina.

At sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

Štovahu likove njihove, koji im postaše zamka.

Oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,

Žrtvovahu sinove svoje i svoje kćeri zlodusima.

At nagbubo ng walang salang dugo, sa makatuwid baga'y ng dugo ng kanilang mga anak na lalake at babae, na kanilang inihain sa diosdiosan ng Canaan; at ang lupain ay nadumhan ng dugo.

Prolijevahu krv nevinu, krv sinova i kćeri svojih, koje žrtvovahu likovima kanaanskim. Zemlja bješe krvlju okaljana,

Ganito sila nagpakahawa sa kanilang mga gawa, at nagsiyaong nagpakarumi sa kanilang mga gawa.

djelima se svojim uprljaše, učiniše preljub svojim nedjelima.

Kaya't nagalab ang pagiinit ng Panginoon laban sa kaniyang bayan, at kinayamutan niya ang kaniyang pamana.

Na svoj narod Jahve srdžbom planu, zgadi mu se njegova baština.

At ibinigay niya sila sa kamay ng mga bansa; at silang nangagtatanim sa kanila ay nangagpuno sa kanila.

Predade ih u ruke pogana te vladahu njima mrzitelji njini.

Pinighati naman sila ng kanilang mga kaaway, at sila'y nagsisuko sa kanilang kamay.

Mučili ih neprijatelji i tlačili rukom svojom.

Madalas na iligtas niya sila; nguni't sila'y mapanghimagsik sa kanilang payo, at nangababa sila sa kanilang kasamaan.

Prečesto ih izbavljaše, al' ga razjariše naumima svojim: pokošeni bjehu za bezakonja svoja.

Gayon ma'y nilingap niya ang kanilang kahirapan, nang kaniyang marinig ang kanilang daing:

On pogleda opet na nevolju njinu kad njihove molitve začu

At kaniyang inalaala sa kanila ang kaniyang tipan, at nagsisi ayon sa karamihan ng kaniyang mga kagandahang-loob.

i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.

Ginawa naman niyang sila'y kaawaan niyaong lahat na nangagdalang bihag sa kanila.

Učini da nađu milost u onih što ih bjehu zarobili.

Iligtas mo kami, Oh Panginoon naming Dios, at pisanin mo kami na mula sa mga bansa, upang mangagpasalamat sa iyong banal na pangalan, at mangagtagumpay sa iyong kapurihan.

Spasi nas, Jahve, Bože naš, i saberi nas od bezbožnih naroda da slavimo tvoje sveto ime, da se tvojom slavom ponosimo.

Purihin ang Panginoon, ang Dios ng Israel, mula sa walang pasimula hanggang sa walang hanggan. At sabihin ng buong bayan, Siya nawa. Purihin ninyo ang Panginoon.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka dovijeka! I sav narod neka kaže: "Amen! Aleluja!"