Psalms 107

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

Sabihing gayon ng tinubos ng Panginoon, na kaniyang tinubos sa kamay ng kaaway;

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

At mga pinisan mula sa mga lupain, mula sa silanganan, at mula sa kalunuran, mula sa hilagaan at mula sa timugan.

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

Sila'y nagsilaboy sa ilang, sa ulilang landas; sila'y hindi nakasumpong ng bayang tahanan.

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

Gutom at uhaw, ang kanilang kaluluwa'y nanglupaypay sa kanila.

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

Pinatnubayan naman niya sila sa matuwid na daan, upang sila'y magsiyaon sa bayang tahanan.

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Sapagka't kaniyang binigyang kasiyahan ang nananabik na kaluluwa, at ang gutom na kaluluwa ay binusog niya ng kabutihan.

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

Ang gayong tumatahan sa kadiliman, at sa lilim ng kamatayan, na natatali sa dalamhati at pangaw;

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

Sapagka't sila'y nanghimagsik laban sa mga salita ng Dios, at hinamak ang payo ng Kataastaasan:

jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

Kaya't kaniyang ibinaba ang kanilang puso na may hirap; sila'y nangabuwal, at walang sumaklolo.

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Inilabas niya sila sa kadiliman at sa lilim ng kamatayan, at pinatid ang kanilang mga tali.

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang mga kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Sapagka't kaniyang sinira ang mga pintuang-bayan na tanso, at pinutol ang mga halang na bakal.

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

Mga mangmang dahil sa kanilang mga pagsalangsang, at dahil sa kanilang mga kasamaan ay nadadalamhati.

Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

Kinayayamutan ng kanilang kaluluwa ang sarisaring pagkain; at sila'y nagsisilapit sa mga pintuan ng kamatayan,

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Sinugo niya ang kaniyang salita, at pinagaling sila, at iniligtas sila sa kanilang mga ikapapahamak.

Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

At mangaghandog sila ng mga hain na pasalamat, at ipahayag ang kaniyang mga gawa na may awitan.

Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

Silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;

Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

Ang mga ito'y nangakakakita ng mga gawa ng Panginoon, at ng kaniyang mga kababalaghan sa kalaliman.

oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

Sapagka't siya'y naguutos, at nagpapaunos, na nagbabangon ng mga alon niyaon.

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

Nagsisitaas sa mga langit, nagsisibaba uli sa mga kalaliman: ang kanilang kaluluwa ay natutunaw dahil sa kabagabagan.

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

Sila'y hahampashampas na paroo't parito, at gigiraygiray na parang lasing, at ang kanilang karunungan ay nawala.

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

Nang magkagayo'y nagsidaing sila sa Panginoon sa kanilang kabagabagan, at inilabas niya sila sa kanilang kahirapan.

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

Kaniyang pinahihimpil ang bagyo, na anopa't ang mga alon niyaon ay nagsisitahimik.

Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

Nang magkagayo'y natutuwa sila, dahil sa sila'y tiwasay. Sa gayo'y kaniyang dinadala sila sa daongang kanilang ibigin.

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

Oh purihin ng mga tao ang Panginoon dahil sa kaniyang kagandahang-loob, at dahil sa kaniyang kagilagilalas na mga gawa sa mga anak ng mga tao!

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

Ibunyi rin naman nila siya sa kapulungan ng bayan, at purihin siya sa upuan ng mga matanda.

Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

Kaniyang pinapagiging ilang ang mga ilog, at uhaw na lupa ang mga bukal:

On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

Na maalat na ilang ang mainam na lupain, dahil sa kasamaan nila na nagsisitahan doon.

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

Kaniyang pinapagiging lawa ng mga tubig ang ilang, at mga bukal ang tuyong lupain.

On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

At kaniyang pinatatahan doon ang gutom, upang makapaghanda sila ng bayang tahanan;

i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

At maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.

Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

Kaniya namang pinagpapala sila, na anopa't sila'y lubhang nagsisidami; at hindi tinitiis na ang kanilang kawan ay magkulang.

I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

Kaniyang ibinubugso ang kadustaan sa mga pangulo, at kaniyang pinagagala sila sa ilang na walang lansangan.

Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

Makikita ng matuwid, at matutuwa; at titikumin ng lahat ng kasamaan ang kaniyang bibig.

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

Kung sino ang pantas ay magbulay sa mga bagay na ito, at kanilang magugunita ang mga kagandahang-loob ng Panginoon.

Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!