Luke 22

Det osyrade brödets högtid, som ock kallas påsk, var nu nära.

Or la festa degli azzimi, detta la Pasqua, s’avvicinava;

Och översteprästerna och de skriftlärde sökte efter tillfälle att röja honom ur vägen. De fruktade nämligen för folket.

e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, perché temevano il popolo.

Men Satan for in i Judas, som kallades Iskariot, och som var en av de tolv.

E Satana entrò in Giuda, chiamato Iscariota, che era del numero de’ dodici.

Denne gick bort och talade med översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten om huru han skulle överlämna honom åt dem.

Ed egli andò a conferire coi capi sacerdoti e i capitani sul come lo darebbe loro nelle mani.

Då blevo de glada och förklarade sig villiga att giva honom en summa penningar.

Ed essi se ne rallegrarono e pattuirono di dargli del denaro.

Och han gick in på deras anbud och sökte sedan efter lägligt tillfälle att förråda honom åt dem, utan att någon folkskockning uppstod.

Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.

Så kom nu den dag i det osyrad brödets högtid, då man skulle slakta påskalammet.

Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la Pasqua.

Då sände han åstad Petrus och Johannes och sade: »Gån åstad och reden till åt oss, så att vi kunna äta påskalammet.»

E Gesù mandò Pietro e Giovanni, dicendo: Andate a prepararci la pasqua, affinché la mangiamo.

De frågade honom: Var vill du att vi skola reda till det?»

Ed essi gli dissero: Dove vuoi che la prepariamo?

Han svarade dem: När I kommen in i staden, skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom till det hus där han går in.

Ed egli disse loro: Ecco, quando sarete entrati nella città, vi verrà incontro un uomo che porterà una brocca d’acqua; seguitelo nella casa dov’egli entrerà.

Och sägen till husbonden i det huset: 'Mästaren frågar dig: Var finnes härbärget där jag skall äta påskalammet med mina lärjungar?'

E dite al padron di casa: Il Maestro ti manda a dire: Dov’è la stanza nella quale mangerò la pasqua co’ miei discepoli?

Då skall han visa eder en stor sal i övre våningen, ordnad för måltid; reden till där.»

Ed egli vi mostrerà di sopra una gran sala ammobiliata; quivi apparecchiate.

Och de gingo åstad och funno det så som han hade sagt dem; och de redde till påskalammet.

Ed essi andarono e trovaron com’egli avea lor detto, e prepararon la pasqua.

Och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom.

E quando l’ora fu venuta, egli si mise a tavola, e gli apostoli con lui.

Och han sade till dem: »Jag har högeligen åstundat att äta detta påskalamm med eder, förrän mitt lidande begynner;

Ed egli disse loro: Ho grandemente desiderato di mangiar questa pasqua con voi, prima ch’io soffra;

ty jag säger eder att jag icke mer skall fira denna högtid, förrän den kommer till fullbordan i Guds rike.»

poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.

Och han lät giva sig en kalk och tackade Gud och sade: »Tagen detta och delen eder emellan;

E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

ty jag säger eder att jag härefter icke, förrän Guds rike kommer, skall dricka av det som kommer från vinträd.»

perché io vi dico che oramai non berrò più del frutto della vigna, finché sia venuto il regno di Dio.

Sedan tog han ett bröd och tackade Gud och bröt det och gav åt dem och sade: »Detta är min lekamen, som varder utgiven för eder. Gören detta till min åminnelse.»

Poi, avendo preso del pane, rese grazie e lo ruppe e lo diede loro, dicendo: Questo è il mio corpo il quale è dato per voi: fate questo in memoria di me.

Sammalunda tog han ock kalken, efter måltiden, och sade: »Denna kalk är det nya förbundet, i mitt blod, som varder utgjutet för eder.

Parimente ancora, dopo aver cenato, dette loro il calice dicendo: Questo calice è il nuovo patto nel mio sangue, il quale è sparso per voi.

Men se, den som förråder mig, hans hand är med mig på bordet.

Del resto, ecco, la mano di colui che mi tradisce e meco a tavola.

Ty Människosonen skall gå bort, såsom förut är bestämt; men ve den människa genom vilken han bliver förrådd!»

Poiché il Figliuol dell’uomo, certo, se ne va, secondo che è determinato; ma guai a quell’uomo dal quale è tradito!

Och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.

Ed essi cominciarono a domandarsi gli uni agli altri chi sarebbe mai quel di loro che farebbe questo.

En tvist uppstod ock mellan dem om vilken av dem som skulle räknas för den störste.

Nacque poi anche una contesa fra loro per sapere chi di loro fosse reputato il maggiore.

Då sade han till dem: »Konungarna uppträda mot sina folk såsom härskare, och de som hava myndighet över folken låta kalla sig 'nådige herrar'.

Ma egli disse loro: I re delle nazioni le signoreggiano, e quelli che hanno autorità su di esse son chiamati benefattori.

Men så är det icke med eder; utan den som är störst bland eder, han vare såsom den yngste, och den som är den förnämste, han vare såsom en tjänare.

Ma tra voi non ha da esser così; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e chi governa come colui che serve.

Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. --

Poiché, chi è maggiore, colui che è a tavola oppur colui che serve? Non è forse colui che e a tavola? Ma io sono in mezzo a voi come colui che serve.

Men I ären de som hava förblivit hos mig i mina prövningar;

Or voi siete quelli che avete perseverato meco nelle mie prove;

och såsom min Fader har överlåtit konungslig makt åt mig, så överlåter jag likadan makt åt eder,

e io dispongo che vi sia dato un regno, come il Padre mio ha disposto che fosse dato a me,

så att I skolen få äta och dricka vid mitt bord i mitt rike och sitta på troner såsom domare över Israels tolv släkter.

affinché mangiate e beviate alla mia tavola nel mio regno, e sediate su troni, giudicando le dodici tribù d’Israele.

Simon, Simon! Se, Satan har begärt att få eder i sitt våld, för att kunna sålla eder såsom vete;

Simone, Simone, ecco, Satana ha chiesto di vagliarvi come si vaglia il grano;

men jag har bett för dig, att din tro icke må bliva om intet. Och när du en gång har omvänt dig, så styrk dina bröder.»

ma io ho pregato per te affinché la tua fede non venga meno; e tu, quando sarai convertito, conferma i tuoi fratelli.

Då sade han till honom: »Herre, jag är redo att med dig både gå i fängelse och gå i döden.»

Ma egli gli disse: Signore, con te son pronto ad andare e in prigione e alla morte.

Men han svarade: »Jag säger dig, Petrus: I dag skall icke hanen gala, förrän du tre gånger har förnekat mig och sagt att du icke känner mig.»

E Gesù: Pietro, io ti dico che oggi il gallo non canterà, prima che tu abbia negato tre volte di conoscermi.

Ytterligare sade han till dem: »När jag sände eder åstad utan penningpung, utan ränsel, utan skor, icke fattades eder då något?» De svarade: »Intet.»

Poi disse loro: Quando vi mandai senza borsa, senza sacca da viaggio e senza calzari, vi mancò mai niente? Ed essi risposero: Niente. Ed egli disse loro:

Då sade han till dem: »Nu åter må den som har en penningpung taga den med sig, och den som har en ränsel, han göre sammalunda; och den som icke har något svärd, han sälje sin mantel och köpe sig ett sådant.

Ma ora, chi ha una borsa la prenda; e parimente una sacca; e chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una.

Ty jag säger eder att på mig måste fullbordas detta skriftens ord: 'Han blev räknad bland ogärningsmän'. Ja, det som är förutsagt om mig, det går nu i fullbordan»

Poiché io vi dico che questo che è scritto deve esser adempito in me: Ed egli è stato annoverato tra i malfattori. Infatti, le cose che si riferiscono a me stanno per compiersi.

Då sade de: »Herre, se här äro två svärd.» Han svarade dem: »Det är nog.»

Ed essi dissero: Signore, ecco qui due spade! Ma egli disse loro: Basta!

Och han gick ut och begav sig till Oljeberget, såsom hans sed var; och hans lärjungar följde honom.

Poi, essendo uscito, andò, secondo il suo solito, al monte degli Ulivi; e anche i discepoli lo seguirono.

Men när han hade kommit till platsen, sade han till dem: »Bedjen att I icke mån komma i frestelse.»

E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.

Sedan gick han bort ifrån dem, vid pass ett stenkast, och föll ned på sina knän och bad

Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo:

och sade: »Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.»

Padre, se tu vuoi, allontana da me questo calice! Però, non la mia volontà, ma la tua sia fatta.

Då visade sig för honom en ängel från himmelen, som styrkte honom.

E un angelo gli apparve dal cielo a confortarlo.

Men han hade kommit i svår ångest och bad allt ivrigare, och hans svett blev såsom blodsdroppar, som föllo ned på jorden.

Ed essendo in agonia, egli pregava vie più intensamente; e il suo sudore divenne come grosse gocce di sangue che cadeano in terra.

När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse.

E alzatosi dall’orazione, venne ai discepoli e li trovò che dormivano di tristezza,

Då sade han till dem: »Varför soven I? Stån upp, och bedjen att I icke mån komma i frestelse.»

e disse loro: Perché dormite? Alzatevi e pregate, affinché non entriate in tentazione.

Och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette Judas, gick framför dem. Och han trädde fram till Jesus för att kyssa honom.

Mentre parlava ancora, ecco una turba; e colui che si chiamava Giuda, uno dei dodici, la precedeva, e si accostò a Gesù per baciarlo.

Men Jesus sade till honom: »Judas, förråder du Människosonen med en kyss?»

Ma Gesù gli disse: Giuda, tradisci tu il Figliuol dell’uomo con un bacio?

Då nu de som voro med Jesus sågo vad som var på färde, frågade de: »Herre, skola vi hugga till med svärd?»

E quelli ch’eran con lui, vedendo quel che stava per succedere, dissero: Signore, percoterem noi con la spada?

Och en av dem högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat.

E uno di loro percosse il servitore del sommo sacerdote, e gli spiccò l’orecchio destro.

Då svarade Jesus och sade: »Låten det gå så långt.» Och han rörde vid hans öra och helade honom.

Ma Gesù rivolse loro la parola e disse: Lasciate, basta! E toccato l’orecchio di colui, lo guarì.

Sedan sade Jesus till dem som hade kommit emot honom, till översteprästerna och befälhavarna för tempelvakten och de äldste: »Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar.

E Gesù disse ai capi sacerdoti e ai capitani del tempio e agli anziani che eran venuti contro a lui: Voi siete usciti con spade e bastoni, come contro a un ladrone;

Fastän jag var dag har varit med eder i helgedomen, haven I icke sträckt ut edra händer emot mig men detta är eder stund, och nu råder mörkrets makt.»

mentre ero ogni giorno con voi nel tempio, non mi avete mai messe le mani addosso; ma questa è l’ora vostra e la potestà delle tenebre.

Så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. Och Petrus följde efter på avstånd.

E presolo, lo menaron via e lo condussero dentro la casa del sommo sacerdote; e Pietro seguiva da lontano.

Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.

E avendo essi acceso un fuoco in mezzo alla corte ed essendosi posti a sedere insieme, Pietro si sedette in mezzo a loro.

Men en tjänstekvinna, som fick se honom, där han satt vid elden fäste ögonen på honom och sade: »Också denne var med honom.

E una certa serva, vedutolo sedere presso il fuoco, e avendolo guardato fisso, disse: Anche costui era con lui.

Men han nekade och sade: »Kvinna, jag känner honom icke.»

Ma egli negò, dicendo: Donna, io non lo conosco.

Kort därefter fick en annan, en av mannen, se honom och sade: »Också du är en av dem.» Men Petrus svarade: »Nej, det är jag icke.»

E poco dopo, un altro, vedutolo, disse: Anche tu sei di quelli. Ma Pietro rispose: O uomo, non lo sono.

Vid pass en timme därefter kom en annan som bedyrade och sade: »Förvisso var också denne med honom; han är ju ock en galilé.»

E trascorsa circa un’ora, un altro affermava lo stesso, dicendo: Certo, anche costui era con lui, poich’egli è Galileo.

Då svarade Petrus: »Jag förstår icke vad du menar.» Och i detsamma, medan han ännu talade, gol hanen.

Ma Pietro disse: O uomo, io non so quel che tu ti dica. E subito, mentr’egli parlava ancora, il gallo cantò.

Då vände Herren sig om och såg på Petrus; och Petrus kom då ihåg Herrens ord, huru han hade sagt till honom: »Förrän hanen i dag har galit, skall du tre gånger förneka mig.»

E il Signore, voltatosi, riguardò Pietro; e Pietro si ricordò della parola del Signore com’ei gli avea detto: Prima che il gallo canti oggi, tu mi rinnegherai tre volte.

Och han gick ut och grät bitterligen.

E uscito fuori pianse amaramente.

Och de män som höllo Jesus fången begabbade honom och misshandlade honom.

E gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percuotendolo;

De höljde över honom och frågade honom och sade: »Profetera: vem var det som slog dig?»

e avendolo bendato gli domandavano: Indovina, profeta, chi t’ha percosso?

Många andra smädliga ord talade de ock mot honom.

E molte altre cose dicevano contro a lui, bestemmiando.

Men när det blev dag, församlade sig folkets äldste, överstepräster och skriftlärde, och läto föra honom inför sitt Stora råd

E come fu giorno, gli anziani del popolo, i capi sacerdoti e gli scribi si adunarono, e lo menarono nel loro Sinedrio, dicendo:

och sade: »Är du Messias, så säg oss det.» Men han svarade dem: »Om jag säger eder det, så tron I det icke.

Se tu sei il Cristo, diccelo. Ma egli disse loro: Se ve lo dicessi, non credereste;

Och om jag frågar, så svaren I icke.

e se io vi facessi delle domande, non rispondereste.

Men härefter skall Människosonen sitta på den gudomliga Maktens högra sida.»

Ma da ora innanzi il Figliuol dell’uomo sarà seduto alla destra della potenza di Dio.

Då sade de alla: »Så är du då Guds Son?» Han svarade dem: »I sägen det själva, att jag är det.»

E tutti dissero: Sei tu dunque il Figliuol di Dio? Ed egli rispose loro: Voi lo dite, poiché io lo sono.

Då sade de: »Vad behöva vi mer något vittnesbörd? Vi hava ju själva nu hört det av hans egen mun.»

E quelli dissero: Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.